明治民法（明治29・31年）

此處ニハ參照條文ハ一ツモアリマセヌ餘リ淋シ過ギマスカラ參照トシテ「人三七」ヲ御加ヘニナツテモ宜シウゴザイマス旣ニ前々條ニ於テ養子ト養父母及ビ其血族トノ間ニ親族關係ノ生ズルコトヲ唄ヒ又前條ニ於テ姻族關係ノ止ム場合ヲ掲ゲタ以上ハ養子縁組ニ因ル親族關係ノ止ム場合モ本章中ニ掲ゲタ方ガ體裁ヲ得ルデアラウト思ヒマスカラ此規定ヲ置イタノデアリマス而シテ實質上ニ付テハ格別說明ヲ要スルコトハナイ殆ド明文ガナクテモ疑ヒガナイト思フ位ノコトデアリマス第一項ハ固ヨリノコト第二項ハ矢張リ家ト云フ觀念カラ之丈ケノ者ニ就テハ其條件ガ備ハツテ始メテ親族關係ガ解ケルト云フコトデナクテハナラヌト思フノデス之ニ適中スル指令中判決例ハ見當リマセナンダケレドモ無論實際ハ斯ウナルノデアラウト思ヒマス尤モ人事編第三十七條ノヤウナ規定ハ前條ノ場合ト同ジコトデ別段ノ規定トシテ要ラウカトモ思フ夫レハ婚姻ノ所ニ至ツテ規定スベキモノデアリマス

私ハ前ニ論ジタコトデアリマスガ此處デ梅君ノ言ハレルノモ一理アル養子ト云フモノハ血族デ親族關係ノ方ニハ入ラナイ併シナガラ養子ガ死ンダ後ニ其子孫ト云フモノガ養家ヲ出テ仕舞ツタ父母ト出タカ夫レハ丸デ實家ノ方ニ還ツテ仕舞ツタ夫レハ本ノ實祖父母ト云フモノガアルカラ其方ニ引取ラレテ仕舞ツタ、サウシテ籍ハ脱シテ仕舞ツタ併シナガラ若シ還ヘルコトハ出來ヌモノデアル血族デアルトカ何ントカ云フト籍モ脱スル譯ニハ往クマイト思ヒマス

夫レハ養子ニサヘ往ケルノデアルカラ無論出來ル

併シナガラ向フニ外ノ關係デ貰ハレテ往クトカ何ントカ云フコトハ無論ノ話デアリマスガ併シナガラ其關係ヲ持セテ置クガ宜イカ惡ルイカ無論其處カラシテ正當ニ養子ニ遣ルトカ何トカ云フノナラバ夫レハ關係ヲ持タセルノハ宜イ併シナガラ養家ヲ自分カラ出テ往クコトハ出來ヌトスル御積リデアリマスカ

夫レハ先刻御問ヒニナリマシタノデ考ヘテ見マシタガドウモ差支ヘヌヤウニ考ヘマス私ガ養子ヲスル其養子縁組ニ因テ私ノ養子ト云フモノハ實子ト同ジニナル其事ハ先刻御論モアリマシタケレドモ兎ニ角七百三十五條ガ異議ナク通ツタ以上ハサウナル然ウシテ其養子ニ子ガ出來タ時ニハ自分ノ孫ト見ナケレバナラヌ其孫ハ實ノ孫ト同ジト覺悟シナケレバナラヌ自分ノ孫ト云フ者ヲ他ヘ養子ニ遣ツテモ其爲メニ親族關係ト云フモノハ堙滅シマセヌカラ夫レト同ジ理窟デ成程血ハ續イテ居ラヌケレドモ血ノ續イテ居ルノト同ジヤウニ法律上認メル夫故ニ其者ガ家ニ還ツテモ夫レガ爲メニ親族關係ハ解ケナイ斯ウナツテモ差支ナイ養子ガ離縁シテ養子デナクナツテ仕舞ウ其離縁ニ因テ親族關係ヲ打チ壞ハスト云フコトヲ法律上認メル、死ンダ佛ハ其家ノ佛デアルガ活キテ實家ニ還ツタ者ハ自分ノ家ノ者デナクナル夫レデアリマスカラ其者ヲ實家ノ方ヘ引取ツテ仕舞ヘバ養家トノ關係ハ認メナイ方ガ便利デアルト云フ所カラ出來テ居リマスケレドモ最モ多クノ場合ニ於テハ夫レガ男子デアルト推定家督相續人ニナツテ仕舞ウカラ連レテ還ヘルコトガ出來ナクナル

今ノ場合ガ能ク分リマセヌカラ伺ヒマスガ此本條ノ第二項ニハ「養子ノ配偶者、子孫又ハ子孫ノ配偶者」トアルカラ此中ノ配偶者ダケデモ宜イ又子孫丈ケデモ宜イト云フノデアリマセウガ然ウスルト養子ガ配偶者丈ケヲ連レテ養家ヲ去ツタ其時ニ子孫ガ家ニ殘ツテ居ル其場合ニハ實父母トノ親族關係ガ止ンデ仕舞ヒハシマセヌカ前ノ方ハ姻族關係ガ止ムト云フノデアリマスカラ宜シイガ此處デハ親族關係トアルカラドウモヽヽヽヽヽヽ

「養家ニ於ケル親族關係」ト書イタカラデスカ

サウデス

或ハ此文字丈ケデハ惡ルイカモ知レマセヌガ詰リ意味ハ第一項ト同ジ意味ノ積リデアリマス矢張リ「養父母及ヒ其血族トノ親族關係」ト書カナケレバナラヌノデスガ何ウモサウ書クト餘リ辭ガ長クナルノデ斯ウ云フヤウニ書イタノデアリマスガ實ハ今ノヤウナ解釋ガ出ヤウトハ思ハナカツタノデアリマス

前ノ條ハ姻族關係ガ止ムト云フノデアルカラ宜イケレドモ此處ノヤウニ親族關係ト云フト親子ノ關係ノヤウニ見エル

「養父母及ヒ其血族ニ對スル親族關係」トシテハドウデスカ然ウスレバ宜イ

養子ガ配偶者ヲ殘シテ別居ヲスルヤウナ場合ハドウデアリマスカ

夫レハマダ吾々ノ間デ確定シタノデハアリマセヌガ婚姻ノ方ノ規則ヨリハ寧ロ養子ノ方ノ規則ニナルデアラウ私ノ考ヘデハ夫レハ許サヌ方ガ宜イト思ヒマス養家ヲ去ルト云フコトデアレバ配偶者モ共ニ去レバ宜イ若シ養家ヲ去ルノナラバ離縁ヲスレバ宜イ

配偶者ト共ニ去ルノハドウデスカ

共ニ去レバ宜イ

一寸伺ヒマスガ此養子ト云フノハ家督相續ノ養子ニナルト云フノデアリマスカ女ノ子ガ幾人モアツテ夫レニ養子ヲスル夫レモ皆籠メル御積リデアリマスカ

皆籠メル積リデアリマス唯ドウ云フ場合ニ養子ガ出來ルト云フ制度ハ養子ノ章デ極マル積リデアリマス

此「養家ニ於ケル親族關係」ト云フノハ考ヘサセテ貰ヒマセウ

如何デゴザイマスカ「養家ニ於ケル親族關係」ト云フコトハ尙ホ起草委員ガ考ヘテ置カウト云フコトデアリマスガ御異論ガナケレバサウ云フコトニシテ原案ニ決シテ置キマス

此處デ切レ目ガ宜ウゴザイマスカラ蒟蒻摺ヲ一ツ願ヒタイ

夫レデハ御異議ガナケレバ起草者カラ請求ガアリマスカラ修正案ニ掛カリマス

之モ唯ダ「其養家ニ於ケル」ト云フ言葉ガ不明瞭デアルト云フコト丈ケデアツタノデアリマス夫レデ文章少シ苦毒ナリマシタケレドモ先ヅ此ヤウニシタナラバ疑ヒガ解ケヤウト思ヒマス

之ハ「養子縁組ニ因リテ生シタル親族關係」ト往クノデスカ

夫レハ親族關係マデずつと續ケテ讀マナケレバナラヌ

「生シタル」デ一寸考ヲ止メル夫レカラ「生シタル關係ハ」デス

此「其者ト」ト云フコトハ無クテモ宜イヤウデアル

私ノ考ハ斯ウデアツタノデアリマス夫レハ少數意見トシテ出ス程ノ大問題デモアリマセヌカラ出シマセヌデアリマシタガ「其養子縁組ニ因リテ生シタル養父母及ヒ其血族トノ間ノ關係ハ」少シ短ク爲ツテ宜カラウ矢張リ「其」マデ關係ガ往キマスガ、ケレドモ「其」ト云フノハ此處ニ列擧シテアルモノデアリマス其者ト養父母及ビ其血族トノ親族關係、「其養父母及ヒ其血族トノ親族關係ハ之ニ因リテ止ム」御參考マデニ申シテ置キマス

「其者」ハ無クテモ宜イダラウ

夫レハ元トノ儘ニナツテモ殆ンド宜イヤウニ爲リマス何セあの場合ニ御多數ガサウ云フ御考ヘデアツタガナラバ養子縁組カラ生ジタ關係ハ消ヘル後トノハ消ヘヌ本統ノ血族關係ハ消ヘナイト云フノデアリマス今ノ富井君ノハ私ハ反對ヲスルノデアリマセヌガ「其養子縁組」ト云フノハ「其養子縁組」ト讀ンデハ往カヌ「其」ノ下ニ大キナ點ヲ打タヌト往ケマセヌ而シテ「其」ト云フ意味ガ「其者ノ」ト云フ意味ダサウデアリマス

富井サン「其者ト」云フコト丈ケ除ケテハ往ケマセヌカ

其論ハアリマシタガ夫レニハ私ガ反對ヲシマシタ、サウスルト一方ニ計リニ何カナクナツテ來マス

「養子縁組ニ因リテ生シタル親族關係ハ」ト言ツテハドウデスカ

吾々ハ元トノ通リデ少シモ疑ヒハナイ「其養家ニ於ケル」ト言フカラ無論養子縁組ノ方カラ見タノデアリマス「養家ニ於ケル」ト云フノデアリマスカラ夫レデ若シ原案復活ト云フコトニ爲レバ大贊成デアリマス

ドウモ御修正案ノ意味ハ宜カラウト思ヒマスガ中々解釋ガ六ケシイ一體斯ウ云フコトヲ規定シテ置クノハ必要デゴザイマセウカ私ハ無クテモ分リハシナイカト思ヒマス養子ガ離縁ニ爲ツテ、サウシテ夫レカラ生ンダ者ヲ連レテ歸ツタ養子縁組カラ生ンダ者ハ養子其者ノ關係ガ絶ヘテ仕舞ウカラ當然絶ヘテ仕舞ウト云フ解釋ガ當然出來サウニ思ヒマス夫レガ出來レバ黒字ノ如キ弊ガアツテ是迄親子デアツタ者ガ親子デナクナル文字丈ケデハ

今ノ事ハ之ヲ削ツテ置テハ其通リニ爲ラヌト云フコトハ慥カト思ヒマス如何トナレバ黒字ノ七百三十五條ノ方デ「養子縁組ノ日ヨリ血族間ニ於ケルト同一ノ親族關係ヲ生ス」ト云フコトガアツテ其結果トシテ養子ガ其家デ子ヲ生ムト其子ハ養父母ノ孫ニ爲リマス又夫レデナイト困ル一旦孫ニ爲ツタ者ハ縱令ヒ其親ノ身分ガ變ツタカラト言ツテモ當然孫ノ身分モ變ハルト云フコトハドウシテモナイコトデアル縱令ヒ其養子ガ家ヲ去レバ迚孫ハ矢張リ孫デアリマス併シ家ヲ去ツタトキハ孫ノ關係ノナイ方ガ便利ト思フテ此二項ヲ置キマシタ夫レデ文字ハ私一人ナラバ「養子縁組ニ因リテ生シタル親族關係」デモ反對ハシマセヌガ唯ダ餘程漠然ト爲リマス

孫ノ關係ガナクナルノガ便利ト云フコトハドウ云フコトデアリマスカ

孫デアルト云フコトデアルト、サウスルト扶養ノ義務ヤラ何ヤラデ何時マデモ關係ガ殘ル夫レハ宜シクナイト思ヒマス養子ガ來タサウシテ本統ノ血族ノ關係ナイ養子ト嬪ノ間其間ニ子ガ出來テ其養子ガ離縁ニ爲ツタ其時ニ子供ハ養子ガ連レテ歸ヘルト云フコトニ爲ツテ此養子ハ何處ニ往クカ分ラヌ、サウシテ數年ノ後乃至數十年ノ後ニ爲ツテ唯此七百三十五條ノ規定ニ依ツテあなたノ孫カラ養ツテ呉レト云フコトデ這入リ込ンデ來ラレテハ困ルト思ヒマス

日本ノ今日マデノ慣習ニ依ルト婚姻、離婚、養子縁組離婚ト云フノデ此婚姻ニ依ツテ生ジタ所ノ一ツノ關係ヲ「姻族」養子縁組ニ依テ生ジタ關係ヲ「縁族」ト云フ譯ニハ往キマセヌカ「縁族關係」ガ這入ルト云フコトニハナラヌデゴザイマセウカ黒字ノ七百三十七條ノ「親族關係」ト云フノハ「縁族關係ハ之ニ因リテ止ム」トシテモ意味ハ通ズルト思ヒマスガ

私ハ梅君ノ御說明ニ依ツテ疑ヲ生ジマシタガ前ノ黒字ノ七百三十七條デハ梅君ノ御話ノ如ク養子ガ這入ソテ來テ其家ノ娘ト其間ニ出來タ子

其家ノ娘デハナイ養子ノ嬪

嬪モ餘所カラ這入ツテ來タト云フノデアリマスカ

サウデアリマス

夫レナラバ宜シウゴザイマス

ドウデゴザイマセウカ修正說モ何モ些ツトモ分ラヌデアリマシタ

成立シテ居ルノハ黒字ト蒟蒻版丈ケデアリマセウ是ガ異議ガナケレバ矢張リ修正案ノ儘ニ願ヒタイ

諸君ニ申シマスガ御論ハ大抵分ツテ居ルヤウデアリマス蒟蒻版ト元トノ黒字ノ七百三十七條ノ二項デアリマスガ詰リ此二ツノ中ドツチカニ決スルノデ其他ニハ御發議ガナイヤウデアリマスガ

富井君ノガアリマス

富井君ノハドウデス

私ノモ一ツ出シテ置キマス「其養子縁組ニ因リ養父母及ヒ其血族トニ生シタル關係ハ之ニ因リテ止ム」ト云フノヲ出シテ置キマセウ

贊成

夫レハモウ吾々ノ内デ大變話シ合ツタコトデアリマスカラ其事情ヲ申シ上ゲテ置キマセウ第一ニ「其養子縁組」ト斯ウ受ケルノガまあ言ツテ見レバ其人ノ養子縁組ト受ケルカ又ハ前ニ「養子縁組」ト云フコトガアルカラ其「養子縁組」ト云フ字ヲ受ケルカドウモ其二ツニ通常讀メサウデアリマス、所ガ養子縁組ヲ爲ス其人モナシ其配偶者ノ養子縁組ト云フヤウニモ讀メル其處デ困マル其處デ富井君ガ說明シテ曰ク「其」ト云フノハずつト下ニ繋ル夫レハ困ルト云フノデ夫レカラ色々話シガアツテ夫レデコンナ蒟蒻版ガ出マシタガ其處ハ御承知ヲ願ヒマス

高木サンあなたノハ違ヒマスカラ出シテハドウデス

御相談ヲ致シマス紫字ノ中ノ「其者ト養父母及ヒ其血族」トノ是丈ケヲ削ルドウナルカト云フト「養子ノ配偶者、子孫又ハ子孫ノ配偶者カ養子ト共ニ養家ヲ去リタルトキハ養子縁組ニ因リテ生シタル親族關係ハ之ニ因リテ止ム」是デ足ルノデアリマス

「其」ガアリマスカ

「其」ガ必要ナラバ入レテモ宜シイ

「其」ガ這入ルト餘程可笑シイ

今ノ案ハドツチニ爲ツテモ宜シイ別シテ後トノ方ガ宜シイト思ヒマス乍併小サイコトデハアリマスガドチラニシテモ上ニ「其」ト云フ字ヲ入レテ貰ヒタイ其譯ハ樂屋話シヲスルト吾々ノ間デ私ハ何時モ「其」嫌ヒノ方デ「其」ヲ除ク方デハ有名デアリマスガ此處ハ「其」ガ必要デアリマス、ト云フモノハ誰レガ誰ニ對スルト云フ其誰レニ對スルト云フ方ハ略シテ宜シイケレドモ誰レカラト云フ出所ガ無イト困ル此處ハ配偶者子孫又ハ子孫ノ配偶者ト誰レカトノ關係デアリマス夫レガナイト云フト矢張リドウシテ文章ノ上カラハ第一項ニ規定シテアル養子ガ主客ニナルヤウニ讀メル夫レデ私ハ「其」位ハ極ク重キハ置キマセヌガ此處ハドウアツテモ要ルト思ヒマス

私ハドウモ誠ニ文字丈ケノコトデアリマスカラドウシタ所ガ意味ヲ誤解ヲ來タスコトハナイト思ヒマスガ唯ダ此處ニ「其」ノ這入ルノハ絶對ニ反對デアリマス其譯ハ富井君ノ御說明丈ケデ分カルノデアリマスドウシテモ「其」ト云フコトガ配偶者トカ何ントカ云フコトニ讀メナケレバ前ノ「養子縁組」ニ引張ツテ來ルト云フコトハ穗積君ノ御說明ノ通リデアリマスガ富井君モ夫レダカラ「其」ト云フ字ハ「配偶者、子孫又ハ配偶者ノ子孫」ト仰シヤツタラウ乍併夫レハ法文ニ括弧デモ入レヌトサウハ讀メヌ夫レデ是丈ケハドウシテモ止メテ貰ヒタイ

大變大問題ニナリマシタガ斯ウ云フ例ハ是迄幾ラモアリマス「其何々ニ因リ」トカ「其何々ヨリ生シタル」トカ云フコトガアリマス「其」ヨリ下ハ入レ言葉ニナリマス形容、夫レハドウシテモ免レ得ナイ法律ノ文章カラ見レバ尙更免レナイト覺悟ヲシナケレバナラヌト思ヒマス

私ハ「其」ト云フノハ矢張リ梅君ノ意見ト同樣デ要ラヌト云フ考ヘデアリマス私ハ二ツノ中デドツチガ宜シイカ起草委員ニ極メテ貰ヒタイ

二番ノハ「養子ノ配偶者、子孫又ハ子孫ノ配偶者カ養子ト共ニ養家ヲ去リタルトキハ養子縁組ニ因ル養家ノ親族關係ハ之ニ因リテ止ム」

前ノ方ガ宜シイ

夫レハ前ノ方ガ宜シイ

夫レデハ前ノ方ニ致シマセウ

﹇家ヲ去ル」トカ「家ニ入ル」トカ色々ナコトガアルガ其意味ト違ウノデゴザイマセウカ「家ヲ去ル」「養家ヲ去ル」夫レカラ「家ニ入ル」「他家ニ入ル」ト云フヤウナコトガアリマス「家ニ入ル」トカ「去ル」トカ云フコトト前ノ「離婚」トカ「離縁」トカ云フコトトハ丸デ違ヒマスカ

「家ヲ去ル」トカ「家ニ入ル」トカ云フコトハ家族ト爲リ家族トナクナル「離縁」トカ「離婚」トカ云フモノハ其一原因ニ爲ルデゴザイマセウケレドモ夫レ自ラデナイ又外ノ事カラモ來ルカモ知レヌ「家ヲ去ル」ト云フ原因ニハナルデゴザイマセウ「離縁」トカ「離婚」トカ云フモノハ、ケレドモマダ外ニ家族ノ原因ガ消ヘルト云フ原因ハゴザイマセウ詰リ「家ヲ去ル」ト云フコトハ家族トナクナル「家ニ入ル」ト云フコトハ家族ト爲ルト云フノデゴザイマセウ

例ヘバ養子ガ其家ヲ去リ分家ヲシタトキハ親族關係ハナクナルト云フ譯デゴザイマセウカ「養家ヲ去リタルトキハ」トアルト分家ヲシタトキハ親族關係ガ止ムト云フコトデゴザイマセウカ又養子ガ離縁ヲシタトキハ親族關係ガ止ムト云フ譯デゴザイマセウカ夫レヲ一寸伺ヒタイノデス

之ハ「離縁」トカ「離婚」トカ言ツテ宜ササウナモノダト云フ御疑ヒト思ヒマスガ私モ初メサウ疑ツテ見マシタ併シ「養家ヲ去リタルトキハ」ト云フノハ養子ト共ニ出ル養子ノ配偶者子孫及ビ子孫ノ配偶者之ハ離婚デナイ養子ガ離縁ニ因ツテ出ル其配偶者トカ子孫トカ云フ者ガ夫レト共ニ去ル卽チ家族ヲ脱スルト云フ意味デ此處デハ「離縁」ト云フコトマデ約メナイノデアリマス

今ノ穗積君ノハ「去リタル」ト云フノハ家族ヲ脱シタルト言ハレタカラ夫レデ穗積君ハ其養子ガ家ヲ脱スルト云フコトニ爲リハシナイカト云フコトデ、サウスルト他ニ別家ヲシテ共ニ家ヲ出ルト云フコトニヽヽヽヽヽヽヽ今日ニ於ケル相續人デアルノデモ養子ガ去ルト云フトヽヽヽヽヽヽヽ

夫レマデ往ケバ別ニ

サウ云フ想像ガ出來ルカモ知レヌ

養子ノ方ハ離縁トカ分家トカ云フ場合ハ無論其家ヲ出テ仕舞ツタ養家ノ家族ト無クナツテ仕舞ウ、ケレドモ養子自身ニ付テハ疑ヒハナイガ其養子ニ子孫ガアルトカ配偶者ガアルトカ云フ場合ニハ幾ラ養子ガ其家族デナク爲ツテモ其者ハ家族デアルト云フ原則デアリマス乍併養子ト一緒ニ矢張リ出テ往ツテ一家ヲ新立シタトカ或ハ實家ヘ歸ツタト云フ場合ハ矢張リ其者モ其時ニ於テ始メテ養家ノ家族デナクナル又養子縁組ニ因ル親族關係モナクナツテ仕舞ウ唯ダ其配偶者ガ養家ノ生子デアルナラバ其父母トノ血族關係ハ解ケナイト云フ丈ケノコトデアリマス

夫レハ一寸私ハ今ノ解釋ハ富井君ノ御解釋デアリマスガ私ハサウハ解シマセヌ離縁ニ因リテ止ム若シ夫レナラバ離縁若クハ家ヲ去ルニ因リテ止ムトシナケレバナラヌ離縁ニ因リテ止ムノデ二項ハ夫レノ二項デアリマスカラ「養子」ト單ニ書イテアリマスガ之ハ「離縁養子ノ」ト云フ場合デアリマス今ノ場合ハ私ハ這入ラヌ積リデアリマス

私ハ第二項ノ範圍ヲ言フタノデアリマセヌ又此第二項ノ範圍ニ付テ御問ヒニ爲ツタノトハ思ヒマセヌ

離縁ニ因ラナケレバ消ヘナイ夫レデスカラ唯ダ家ヲ去ツタ丈ケデハ消ヘナイ

夫レハ夫レデ宜シイガ今偶然ニ出タ問題デアリマスガ養子ヲ幾人デモ許ス卽チ澤山子供ヲ貰ツテ、養女トカヲ貰ツテ頻リニ他ヘ片付ケル之ハ日本デモ許ス精神デアリマスカ

夫レハ極マリマセヌ私一人ノ考デハ許シタ方ガ宜シイト思ヒマス旣成法典ニハ許シテアリマセヌケレドモ

一寸御尋ネシマスガ「養子ノ配偶者」斯ウ云フコトヲ定メマシタガ此入夫ガ家ヲ出タ其場合ニ入夫ガ妻ヲ連レテ出タ夫レダカラシテ跡ハ別段ノ養子ガ何カシタ最早其籍ヲ脱シタ其場合ハ何テ止ムノデゴザイマセウカ親族ノ關係トカ入夫ガ出タ場合デアリマス

其妻ト云フノハ

入夫ガ其妻ヲ連レテ一緒ニ出テ仕舞ツタ或ハ又妻ガ死ンダ後ニ出テモ構ハヌガ唯ダ一緒ニ出テ往クコトガアラウ

離縁モシナイノデスカ

其場合ニハ親族關係ハ止マナクテ宜シイ

其家ノ者デハナイヤウニ爲ツテ仕舞ツタ

夫レハ今ノ分家ノ場合ト同ジニ見テモ宜シイ

夫レガ止マヌト困ル止ンデ仕舞ウ所デナイ最早其家ヲ全ク見捨テテ出テ仕舞ウ全クサウデナイ場合モゴザイマセウカ

離縁ヲスレバ宜シイ

離縁デナイ嬪ヲ連レテ逃ゲタ

戸主ナラバサウ云フコトハ出來ヌ

出來ル位デナイ戸主デモ自分デハ逃ゲテ外ノ人ノヽヽヽヽヽ家ノ娘デナイコトガアリマス例ヘバ私ノ息子ニ嬪ヲ取ツタ息子ガ死ンダ、サウシテ壻ガ來タ其者ト脇カラ來タ嬪ト逃ゲテ仕舞ツタ夫レダカラシテ止ムト云フコトガナクテハ往カヌ

其場合ヲ想像シテ往ク譯ニハ往カヌ

豫想シテ置カナケレバナラヌ離縁シテ止ムト云フヽヽヽヽヽヽヽ

横田サン、モウ少シはつきり仰ツシヤルコトヲ願ヒマス

一寸御參考ニ申シマスガ此次ニ配付ニナル案ノ中ニ家督相續ニ因ツテ戸主ト爲ツタ者ハ其家ヲ廢スルコトハ出來ヌト云フコトノ案ガ多分出ヤウト思ヒマス今横田君ノ言ハレタ場合ハ全ク家督相續ニ因ツテ戸主ト爲ツタ場合ノヤウニ聞ヘマス、サウ云フ場合ニ跡ヲ打ツチヤツテ出テ仕舞ウト云フコトハ出來ナイ

實際ハ

實際ハ戸籍ヲヽヽヽヽヽヽヽ

本家ヲ相續スル場合ハ

其時ハ例外トシテ裁判所ノ許可ヲ得テ出來ル積リデアリマス

其場合ニ關係ガ止ンデハ困マル

横田サンモウ少シ說明シテ下サラヌト分ラヌ

只今此七百四十條第二項ニ付テ奧田君カラ誠ニ明瞭ナ修正ガアツテ併シ出スノハ吾々カラ出セト云フコトデアリマスカラ出シマスガ至極宜シイヤウデアリマス夫レハ「養家ヲ去リタルトキハ養子縁組ニ依リテ其者ト養父母及ヒ其血族トノ間ニ生シタル親族關係ハ之ニ因リテ止ム」ト云フノデアリマス

モウ少シ御尋ネシマスガ戸主ニ爲ツテ居ル、入夫ヲシテ入夫ガ戸主ニ爲ツタ其戸主ト云フモノハ最早出ルコトハ出來ヌ如何ニ亂暴ナ奴デアツテモ矢張リ其内ニ置カナケレバナラヌト云フコトニナリマスカ

其問題ハマダ極マツテ居リマセヌ家ノ爲メニ非常ニ害ガアルト云フヤウナ場合ニハ此戸主ヲ變ヘルコトガ出來ルカ出來ヌカト云フ問題ハマダ吾々ノ間ニ相談ガアリマセヌ

大分討論ガアリマシタガ今奧田君カラ修正說ガアツテ起草者カラ出マシタガ

御異議ガナケレバ夫レヲ原案ニシテ貰ヒタイ

今後養子ノ所ニ往ツテモドウ云フコトニナルカモ知レマセヌガ全體此親族ト云フノハ本案ノデハ廣ク用ヰテ「血族、姻族」ト云フノガ從來用ヰタ言葉夫レニ「縁族」ト云フ言葉ヲ作リタイ夫レハ便利ト思ヒマス夫レデ黒字ノ七百三十五條ノ所ニハ斯ウ云フノヲ加ヘタイ「養子ト養父母及ヒ其血族トノ間ニ於テハ養子縁組ノ日ヨリ血族間ニ於ケルト同一ノ效力ヲ有スル縁族關係ヲ生ス」斯ウ云フ風ニシテ「縁族」ト云フ言葉ヲ用ヰテ其效力ハ法律上同ジニスル、サウシテ此七百四十條ノ一項ニハ「縁族關係ハ離縁ニ因リテ止ム」ト云フコトニシテ二項モ終リノ方ヲ「縁族關係ハ之ニ因リテ止ム」トシタイドウカサウ云フ字ヲ作ル修正案ヲ出シマス

私ハ「縁族」ニ變ヘルコトハ大キニ贊成ヲシマス其所以ハ養子丈ケハマダシモデアリマスガ養子ノ子トカ何トカ云フ外ノ者ハ「縁族」ト云フコトデ血族ト同ジモノニ見ルト云フノデ此「縁族」ト云フコトデ皆ヲ括メテ仕舞ウガ宜シイ、サウスルト私ガ言ツタヤウナ離婚ト云フコトニ爲ツテ仕舞ヘバ皆夫レニ籠モル私ハ夫婦ノ間ナラバ其時分ニハ離婚ト爲ルガ此處デハ「縁族」ト云フ方ヲ贊成シマス

第一御兩君ノ御考ガ違ウ土方君ハ「親族、姻族、縁族」トシタイト云フコトデアルガ横田君ハ「親族、繼族」トシテ其「縁族」ノ中ニ「姻族」ヲ入レヤウト云フコトデアリマスガドチラニシテモ隨分物好キナ話シデハアリマセヌカ、ソンナ字ヲ用ヰヌデモ詰リ養子ノ方ハ血族ト同ジ話シダカラ血族ノ關係ハ其儘嵌マル夫レデ態々「縁族」ト斷ハラヌデモ宜シイ又「姻族」ト云フ字ハ古クカラ行ハレテ居ル

「姻族」モ「縁族」ト通常言フ

私ハ廣ク籠メタ方ガ宜シイト思ヒマス

土方君ノト横田君ノトハ大變違ウヤウデアリマス夫レデハ先程起草委員カラ御發議ニ爲ツタ卽チ奧田君カラ出タ修正デアリマスガ「養子縁組ニ因リテ其者ト養父母及ヒ其血族トノ間ニ生シタル親族關係ハ之ニ因リテ止ム」斯ウ云フノデ高木君ノトハ違ツテ居リマスガ

宜シウゴザイマス

意味ハ同ジ

意味ハドレモ同ジデアリマスガ、御異議ガナケレバ夫レニ決シテ次ハ今日出タ修正案卽チ七百四十一條舊七百三十八條第二項トシテ一項ヲ加ヘルト云フ案ニ移リマス

本條第一項ハ「養父母」ガ「養親」ト爲リマシタ丈ケノコトデアリマス之ハ文字丈ケノコトデアリマスカラ別ニ說明ヲ要シマセヌ整理案第二項ニ「他家ヨリ入リタル」ノ八字ヲ加ヘマシタモノガ之ハ整理委員ニ於テ考ヘマシタ結果ドウモ必要デアラウト云フコトデ新ニ加ハリマシタ部分デアリマス第一項ハ養子ト養親トノ間丈ケノコトガ規定ニ爲ツテ居ツテ、ソレカラ其一方ノ血族ト他ノ一方ノ血族トノ親族關係ハ之ガ爲メニ止ムト云フ規定ガドウシテモ要ルノデアリマス、ソレデ決議案ノ儘デアルト卽チ此第三項ノ如キ規定ガゴザイマシテ「養子ノ配偶者、子孫又ハ子孫ノ配偶者ガ養子ト共ニ養家ヲ去リタルトキハ養子縁組ニ因リテ其者ト養父母及ヒ其血族トノ間ニ生シタル親族關係ハ之ニ因リテ止ム」斯ウ云フコトガ初メノ決議案ニアツタノデアリマス然ルニ其外ニ養親ガ家ヲ去ル場合ガアル、デ先刻土方君モ述ベラレタル通リニ日本ノ親族關係ト云フモノハ日本デハ何時デモ家ト云フモノガ本トニ爲ツテ居ツテ其家ヲ去ルト云フコトニ因ツテ親族關係ガ絶ヘルト云フコトガアリマスカラ他家カラ這入ツテ來タ親又或ル理由ニ依ツテ其養親ノ養子ト卽チ此養子カラ見レバ養父母デアリマスガ、ソレトノ間ハ離縁等ニ因ツテ其家ヲ去ルト云フトキニ第一項ノ中ニハ含ンデ居リマセヌ第一項ハ養親ト養子トノ間ノ關係丈ケガ離縁ニ因ツテ止ムト云フコトデアリマスカラ親ノ方ガ其家ヲ去ツタト云フ場合ノ規定ガ要ルト云フコトヲ認メマシタガ故ニ第二項ヲ加ヘマシタ第三項ハ實質上格別大ナル修正ハナイノデアリマス唯ダ原案ガ幾ラカ明カデナカツタ又「子孫」ト云フノヲ「直系卑屬」ト改メマシタ、ソレカラ養家ヲ去ルト云フ場合ハ種種ノ場合ガアリマスケレドモ離縁デ養家ヲ去ルト云フコト丈ケデ――――元トカラ其場合丈ケデナケレバ往カヌト云フ意味デアリマシタガ、ソレガ明カデナカツタカラ明カニ致シタ等ノ事柄ニ止ツテ居リマス

少シ了解シ兼ネマスガ第一項ニハ「養親及ヒ其血族」トアリ二項ニハ「養親及ヒ其實方ノ血族」ト云フコトガアリマスガ此「實方」ト云フノハ、ドウ云フ意味デアリマスカ

之ハドウモ誠ニ細カイコトデハアリマスケレドモ仕方ナイ元ト拵ヘ事デアリマスカラ――――養親ト云フ人ハ假リニ其家ノ人デナクシテ外カラ來タ人ト定メマス、ソレガ養子デアツタナラバ離縁或ハソレガお嬪さんデアツタナラバ離婚トカ云フ譯デ以テ其家ヲ去ツテ仕舞ウノデアリマス、サウシタトキニ其者ト、ソレカラ其者ノ血族ノ中デモ矢張リ養家デ出來タ出來タ子ノ如キ者ハ矢張リ養親ノ血族デゴザイマセウ、ソレト養子トノ間ノ關係ハ絶ヘマセヌ、ケレドモ養親ガ元ト養子トカお嬪さんトカ云フ場合ニ其實方ノ血族トノ關係ガ絶エル

他ニ御論ガナケレバ次ニ移リマス