旧民法・法例（明治23年）

L'adopté restera dans sa famille naturelle, et y conservera tous ses droits : néanmoins le mariage est prohibé

Entre l'adoptant, l'adopté et ses descendans ;

Entre les enfans adoptifs du même individu ;

Entre l'adopté et les enfans qui pourraient survenir à l'adoptant ;

Entre l'adopté et le conjoint de l'adoptant, et réciproquement entre l'adoptant et le conjoint de l'adopté.

養子トナリタル者ハ猶其実家ノ指揮ヲ受ケ且実家ニ於ケル諸般ノ権利ヲ保ツ可シ但シ左ノ者等ハ互ニ婚姻ヲ結フコトヲ禁ス

養親ト養子トノ間及ヒ養親ト養子ノ卑属ノ親トノ間並ニ養子ト養親ノ卑属ノ親トノ間

養子トナリシ者等ノ間

養子ト養親ノ養子ヲ為シタル後産ミタル子トノ間

養子ト養親ノ配偶者トノ間及ヒ養親ト養子ノ配偶者トノ間

養子ハ猶ホ実家ノ関係ヲ離レス且ツ実家ニ於テ総テノ権利ヲ保有ス可シ但シ左ノ者ノ間ニハ婚姻ヲ禁ス

Le mariage est prohibé:

Entre l'adoptant et l'adopté, et ses descendants;

Entre les enfants adoptifs de la même personne;

Entre l'adopté et les enfants qui pourraient être survenus à l'adoptant;

Entre l'adopté et l'épouse de l'adoptant, et entre l'adoptant et l'épouse de l'adopté.

Comme 163, C. N. — Il est ajouté :

Le roi peut accorder des dispenses de défenses de mariage, outre celles portées dans le précédent article, en faveur des mariages entre beaux-frères et belles-sœurs (Loi française du 16 avril 1832).