明治民法（明治29・31年）

夫レデハ登記法豫決問題ハ是レデ措テ民法ニ移リマス第五百六十一條カラ始メマス

羅馬法ニ於キマシテハ他人ノ物ノ賣買ハ有效デアツタノデゴザイマス歐羅巴各國ノ法律ニ於テモ昔シハ皆然ウデアツタヤウニ存ジテ居リマス唯ダ近世ノ法律ニ爲リマシテカラ當事者ノ意思ノミニ依テ所有權ヲ移轉スルコトヲ得ルト云フコトニ定マリマシテ然ウ云フ法律ガ大分多ク出來マシタノデ其法律ノ結果トシテ少ナクモ特定物ノ賣買ニアツテハ所有權ガ卽時ニ移轉スルト云フノガ先ヅ賣買ノ普通ノ效力ト云フコトニ爲ツタ其處カラシテ忽チ大速了ヲシテ夫レデハ他人ノ物ノ賣買ト云フモノハ卽時ニ所有權ヲ移轉スルコトノ出來ヌモノデアルカラ賣買ガ成立タヌ賣買ハ卽時ニ所有權ヲ移轉セシメナケレバナラヌモノデアルノニ夫レガ出來ナイノダカラ目的ガ不能デアル尤モ此目的不能ノ爲メデアルカ何ウカト云フコトハ隨分議論ノアルコトデアツテ各國ノ立法者ノ論ガ皆同一デアルカドウカハ分リマセヌ譬ヘバ佛蘭西民法ノ解釋トシテモ他人ノ物ノ賣買ハ無效ナリト云フコトノ卽チ解釋ガ餘程區々ニ爲ツテ居リマス甚シキニ至ツテハ此他人ノ物ノ賣買ト云フモノハ甚ダ不徳義ノコトダカラ之ハ善良ノ風俗ニ反スル理由ニ依ツテ無效デアル抔ト云フコトヲ佛蘭西民法ノ編纂者ノ中ニ明言シテ居ル人サヘアル位デアリマス乍併夫レハ今日ニ至ツテ誰レモ然ウ云フコトヲ云フ者ハナイノデ先ヅ今日ノ所デ佛蘭西民法ノ解釋トシテハ先刻申シマシタ目的不能ノ爲メニ無效デアルト云フ說ガ最モ正確ナ說デアルカト思ハレマスガ乍併隨分學者ノ中ニハ無效ト書イテアツテモ無效デハナイノダ唯ダ解除ガ出來ルモノデアルト云フ說ヲ述ベル者モアリマス又無效ト云フノハ廣イ意味ノ無效デ卽チ取消シ得ベキモノデアルト云フ說モ隨分アリマス私抔ノ考ヘル所デハ成程此本案ニ於テモ特定物ノ所有權ハ當事者ノ意思ノミヲ以テ直チニ移轉スルノガ原則ト云フコトハ之ハ旣ニ議決ニ爲ツテ居リマスケレドモ夫レガ爲メニ他入ノ物ノ賣買ハ必ズ無效ト爲ラナケレバナラヌト云フ結果ヲ生ズベキモノトハ考ヘマセヌ何ゼト申シマスルト此特定物ノ賣買テアリマシテモ特約ガナケレバ直チニ所有權ガ向フヘ移轉スルノガ原則デハアリマスケレドモ隨分特約ヲ以テ所有權ノ移轉ヲ停止スルコトヲ得ルト云フコトハ各國ノ法律ノ上デ認メテ居ルヤウデアリマス成程日本ノ民法草案ノ說明ニハ「ボアソナード」氏ガ然ウ云フ契約ハ出來ヌト云フコトヲ或ル場所ニ於テ申シテ居リマスガ又或ル場所ニ於テハ多少反對ノコトモ言フテ居ルヤウデアリマスガ多分「ボアソナード」ノ說デハ然ウ云フコトハ出來ヌモノデアルト云フヤウニ見ヘテ居リマス乍併之ハ餘程奇妙ナコトデアツテ現ニ所有權ヲ今持ツテ居ル者ガ直チニ其所有權ヲ移轉スルコトハ徃ケナイ何ニカ都合ガアツテ夫レヲ或ル時ノ後ニ於テ始メテ相手方ニ移轉スルト云フコトハ前會ニ慥シカ申上ゲタカトモ思ヒマスガ今一ツ例ヲ申上ゲルト帝國議會ノ衆議院議員抔デ土地ノ所有權ヲ持ツテ居ラヌト其資格ガ無ク爲ルト云フヤウナ人ガ都合ガアツテ自己ノ所有ノ不動產ヲ賣ルニ當ツテ直チニ其所有權ガ買主ニ移ツテ仕舞ツテハ其議員タルノ資格ヲ失ツテ仕舞ウト云フコトニ爲リマスカラ夫レデハ大變ニ困ル事デアリマスカラ然ウ云フコトニセズシテ賣買ノ約束ハ今カラシテ置クモ所有權ハ何年ノ後ニ至ツテ始メテ之ヲ移サウト云フヤウナコトハ隨分必要ナ事柄デアツテ夫レヲ禁ズルト云フコトハ不便デアラウト思ヒマス尙ホ所有權ノ性質上然ウ云フコトハ出來ヌ抔ト云フ「ボアソナード」氏抔ノ說デアリマスガ私共ノ考ヘデハ決シテ然ウ云フコトハナイ所有權ハマダ移ツテ居ラヌ向フニハ人權シカナイカラ若シ此場合ニ於テ其所有權ノマダ移轉シナイ中ニ賣主ガ其所有權の行使ヲスル譬ヘバ或ル權利ヲ設定シタ抔ト云フ場合ニ於テハ其權利ハ正當ニ設定セラレタモノト見ルベキモノニ爲ルデゴザイマセウ乍去私共ノ考ヘデハ是レサヘモ登記法デ以テ登記サヘシテ置ケバ其契約ガ第三者ニ對抗シ得ベキモノデアルマダ所有權ハ移轉シテ居ラヌケレドモ夫レハ何年ノ後ニ移轉スベキトナツテ居レバ卽チ夫レ迄ニ設定シタル權利ハ詰リ此所有權ガ買主ニ移轉スルマデノ自己ノ物ト云フコトニ登記法ノ作用デ何ウカシテ貰ヒタイト思ヒマス夫レデ然ウ云フコトハ無論出來ルデアラウト思ヒマス且外國ニ於テモ許シテ居ル方ガ多イヤウニ心得テ居リマス大抵許シテ居ルヤウデアリマス佛蘭西抔ニハ明文ハアリマセヌガ今ノヤウナ場合ハ無效デアルト云フ說ハ稀レナヤウニ心得テ居リマス又之ハ申ス迄モナイコトデアリマスガ不特定物ニ付テハ無論直チニ所有權ガ移轉シナイデモ宜シイ又直チニ所有權ガ移轉スルコトハナイノデス而シテ此場合ニ於テハ其不特定物ハ賣主ガ現ニ所有シテ居ル物ノ中カラ買主ニ渡スト云フ約束デナク今ハ所有シテ居ラヌ卽チ他人ノ所有ニ在ル物ヲ賣主ガ買取ツテ然ウシテ買主ニ夫レヲ渡スト云フヤウナコトデモ無論差支ナイト云フコトハ疑ハナイ所デアリマス若シ然ラバ特定物ニシテモ今ハ所有權ヲ持ツテ居ラナイ從テ其所有權ヲ直チニ移轉スルコトハ出來ヌケレドモ賣主ニ於テ夫レヲ買取ツテ而シテ買主ニ渡ス見込ガアル其意思ニ依テ賣買契約ヲ結ブト云フコトモ何故ニ出來ナイノデアルカ又然ウ云フ性質ノモノナラバ假令ヒ賣買ノ當事ニハ當事者雙方ガ然ウ云フコトヲ知ラナイ卽チ賣主ノ所有デアルト云フ積リデ賣ツタ場合デアラウトモ何ウモ賣ツタ以上ハ賣主ニ於テ買主ニ所有權ヲ得セシムル義務ヲ生ズルモノトスル卽チ其義務ノ履行ノ爲メニハ先ヅ現在ノ所有者カラシテ其物ヲ買取ルカ何ウカシテ買主ニ渡タサウト云フコトヲヽヽヽヽヽトスル丈ケノ義務ハ充分ニアルモノト考ヘマス詰リ之ハ初メノ第五百五十五條ニ於テ「當事者ノ一方カ或權利ヲ相手方ニ移轉スルコトヲ約シ其相手方カ代金ヲ支拂ウコトヲ約スルニ因テ」云々トアル卽チ權利移轉、代金支拂ト云フコトヲ双方カラ約シテ然ウシテ賣買ガ成立スルゾト云フコトデアリマスカラ所有權ヲ移轉サヘサセバ宜シイノデアル夫レハ今現ニ所有シテ居ルノナラバ直チニ向フヘ移ルノデアラウガ今現ニ所有シテ居ラヌケレバ直チニハ移ラヌト云フ丈ケデ宜カラウト考ヘマス然ウ云フ理由ニ依テ本案ハ旣成法典ト違フテ「他人ノ權利ヲ以テ賣買ノ目的ト爲シタルトキハ賣主ハ其權利ヲ取得シテ之ヲ買主ニ移轉スル義務ヲ負フ」ト云フコトニ致シマシタ尤モ只今ハ買取ツテ移轉スルト云フ場合ヲ申上ゲマシタガ態々買取ラヌデモ幸ニシテ其賣主ガ眞ノ所有者ノ相續人ト爲ルトカ云フヤウナコトデ賣主カ又ハ賣主ノ相續人ガ其所有權ヲ取得シテ然ウシテ夫レヲ買主ニ移轉スルコトガ出來マスレバ無論夫レデモ宜シイノデアリマス外國ノ例ヲ取調ベテ見ルノニ佛蘭西、和蘭、伊太利、葡萄牙等ニ於テハ皆他人ノ物ノ賣買ハ無效ナリト云フコトヲ掲ゲテアリマス詰リ我ガ民法ニ於テハ其等ノ例ニ倣ツタノデゴザイマセウガ併シ意味ニ於テハ先刻申シマシタ通リニ少シモ違ツテ居リマセヌ又此反對ノ方デ申シマスルト白耳義民法草案ハ明ニ本案ノ通リ之ハ餘リ本案ノ通リ夫レカラ英法ハ私ハ甚ダ不案内デアリマスガ唯ダ法律ノ明文丈ケヲ見タ所デハ殆ンド同一ノ主義カト讀マレマス卽チ其言葉ハ餘程吾々ノ使ツタ言葉ト餘程違ツテ居リマスガ何ウモ意味ハ然ウデアラウト思ヒマス或ハ讀ミ違ヒカモ知レマセヌガ英吉利デハ賣買ト云フモノト賣渡ノ合意トデモ申シマスカ賣買ト言ツテハ惡ルイカモ知レマセヌガ賣渡ノ合意トカ賣却ノ合意トカ言フモノト區別ヲシテ將來ノ財產ヲ目的トスルト云フ場合ニ於テハ何時モ賣却ノ合意シカ成立タヌト云フヤウナコトニナツテ居ルヤウデアリマス少ナクモ動產ノ賣買ニ付テハ將來ノ財產ト云フ意味ガ此中ニ自己ノ現ニ所有セザル物ト云フコトヲ無論含ンデ居ルモノト解シマス恰度他人ノ物ノ賣買ト云フコトニ付テ考ヘテ見ルト直グニ所有權ハ移ラヌ英法デハ夫レヲ賣買ト名付ケルコトハ出來ヌカモ知レマセヌガ賣却ハ合意卽チ吾々ノ言フ賣買ト云フモノガ成立スル卽チ其場合ニ於テハ賣主ハ賣買ノ目的タル權利ヲ得テ然ウシテ夫レヲ買主ニ移轉スル義務ヲ負フノデアラウ斯ウ考ヘマス獨逸ノ法律モ詰マル所然ウデアルト思ヒマス無論他人ノ物ノ賣買ハ無效ナリト云フコトモ書テアリマセヌ然ウシテ其中ノ規定ノ意味ヲ見ルト私ノ讀ンダ所デハ何ウモ同ジ意味デアルトシカ讀メマセヌ獨逸民法草案抔ノ書キ方ハ又民法草案計リデアリマセヌ獨逸ノ現行法ノ意味モ然ウ讀メマス乍併之ハ一箇條ニ本案ノ如ク明ニ書テアルノデアリマセヌカラ何故ニ私ガ獨逸法ノ主義ガ然ウデアルカト云フコトヲ說明シヤウトスルト多クノ箇條ヲ一々說明シナケレバナリマセヌカラ夫レハ御質問デモ出レバ卒ザ知ラズ先ヅ申上ゲヌ積リデアリマス斯樣ナ譯デアリマシテ外國ノ法律デハ佛蘭西法律ノ主義丈ケガ他人ノ物ノ賣買ハ無效ナリト云フコトニ爲ツテ居ツテ夫レサヘモ「ローラン」ノ如キ白耳義民法草案ニ於テ明ニ本案ト同ジ主義ヲ採ツテ居リマス又他入ノ物ノ賣買ハ無效ト見ナイト云フコトハ如何ニモ普通ノ觀念ニ違フテ居ルデアラウト云フ證據ハ他人ノ物ノ賣買ハ無效ナリト書テアル國ノ法律ハ中ノ規定ヲ見ルト些ツトモ然ウデナイ現ニ我民法ニ於テモ中ノ規定ニ明ニ無效デナイヤウナ規定ニナツテ居リマス其最モ著シキモノヲ申上ゲルト財產取得編ノ第四十二條第二項デアリマス「然レトモ賣主ハ賣買ノ際其物ノ他人ニ屬スルコトヲ知ラサルニ非サレハ其無效ヲ援用スルコトヲ得ス」トアリマス目的物ガ不能デ夫レデ賣買ガ無效デアルノナラバ善意惡意ヲ問ハズ夫レハ何レカラデモ無效ヲ援用スルコトガ出來ル筈デナケレバナラヌ唯ダ場合ニ依テ損害賠償ノ責ハアルカモ知レマセヌケレドモ目的物ハ不能デアルガ契約ハ成立スルト云フコトハ未ダ曾テ聞カザル所デアリマス夫レカラ其第五十六條ニ「他人ノ物ヲ賣買シタル場合ニ於テ擔保ノ事ニ付キ何等ノ特別ナル合意モ有ラサリシトキハ買主ハ未タ追奪ノ恐アルニ至ラサルトキト雖モ賣買無效ノ判決ヲ求ムルコトヲ得」トアル丸デ其目的物ガ不能ノ爲メニ無效ト云フノナラバ之ヲ語ヲ換ヘテ言フト法典デ不成立ト言ツテアルノト同ジコトデアリマス不成立ノモノニ向ツテ態々無效ノ判決ヲ求メナケレバナラヌ其判決ヲ求メルマデハ無效ナリト言フコトニ至ラヌト云フコトハ奇妙ナ話シデアツテ是抔モ明ニ無效ト云フノカ普通ノ無效デナイト云フコトヲ認メテ居ル一ノ證據デアルト思ヒマス其他六十條中ニ於テモ「買主ヨリ代金ヲ提供スト雖モ其物ノ引渡ノ請求ヲ受クルニ當リ賣買ノ無效ヲ申立テ且抗辯ノ方法ニ依リテ擔保ノ定方ノ判決ヲ求ムルコトヲ得但買主カ追奪ノ場合ニ於ケル求償權ヲ抛棄スル旨ヲ明白ニ陳述シタルトキハ此限ニ在ラス」トアリマス買主ガ追奪擔保ノ權利ヲ抛棄スレバ他人ノ物ノ賣買ノ場合ニ於テ賣主カラ他人ノ物ト知レテ居ル物ヲ受取ル權利ガアルト云フコトデ之ガ卽チ賣買ノ無效デナイ證據デアル夫レカラ其次ノ六十二條ニ於テハ「他人ノ物ノ賣主ハ日後其物ノ所有者ト爲リタルトキハ買主ヲシテ賣買ヲ認諾スルヤ擔保訴權ヲ行フヤノ一ヲ擇マシムルコトヲ何時ニテモ催告スルコトヲ得、右同一ノ權利ハ他人ノ物ノ賣主ノ相續人ト爲リタル眞所有者ニ屬ス」トアリマス取消シ得ベキ行爲ヲ認諾スルト云フコトハ聞キマシタガ未ダ無效ナルモノヲ認諾スルト云フコトハ聞キマセヌ新ニ契約ヲ結ブト云フコトハ出來ルカモ知レマセヌガ認諾ト云フコトガ出來ル筈ハナイ是ニ依テ見テモ無效ト云フコトハ明白デナイ又其次ノ六十三條ニハ「買受物ノ分割ノ部分カ完全所有權又ハ虛有權ニテ第三者ニ屬スル場合ニ於テ買主カ此部分ヲ取得スルヲ得サルコトヲ知レハ初ヨリ其物ヲ買ハサル可キ程ニ其性質又ハ廣狹ニ因リテ有益ナルコトヲ證スルトキハ全部追奪ノ爲メ定メタル如ク損害ノ賠償ヲ得テ契約ヲ解除スルコトヲ得買主ハ契約ノ解除ヲ求メサルトキハ其受ケタル直接且現時ノ損失ノ限度ニ於テ賠償ヲ要求スルコトヲ得」トアリマス是抔モ成程一部分デアリマスケレドモ一部分ガ他人ノ物デアレバ其部分丈ケニ付テハ無論賣買ガ無效デアリマス然シ其契約全部ノ解除ヲ請求スル場合ニ於テハ一部分ニ付テモ契約ハ無效デナイ唯ダ損害賠償ヲ求メルニ過ギナイト云フコトモ最モ甚ダ他人ノ物ノ賣買ハ無效ナリト云フ主義ヲ貫カヌ點デアラウト思ヒマス且又若シ此他人ノ物ノ賣買ガ無效デアルベキナラバ他人ノ物ノ交換モ固ヨリ無效デナケレバナラヌ如何トナレバ賣買ハ直チニ所有權ヲ移轉スベキモノデアルケレドモ交換ハ直チニ所有權ヲ移轉スベキモノデナイト云フコトは未ダ聞キマセヌ今日ノ佛蘭西法又は日本民法ノ主義又ハ本會ノ主義ニ依レバ賣買、交換ニ於テモ當事者ノ意思ニ依テ所有權ハ直チニ移轉スルノガ原則デアリマス、少ナクトモ特定物ニ付テハ、夫レデアリマスカラ賣買ト交換ト違ウベキ筈ハナイノニ交換ノ方ハ百八條ニ依テ明ニ他人ノ物ノ交換ハ無效トシテ居リマセヌ又會社ニ付テモ同樣デアリマス會社ニ付テハ百二十三條之ハ少シ注意シテ讀マセヌト其意味ガ分リ兼ネマスガ取得編ノ百二十三條ニ依テ見ルト立法者ノ意思ハ明ニ他人ノ物ヲ目的トスル會社契約卽チ他人ノ物ヲ以テ出資トスル會社契約ハ不成立デナイト云フコトヲ明ニ認メテ居リマス如斯外ノ契約ニ於テハ他人ノ物ヲ目的トシテ居ツテモ不成立、無效ト云フコトハアリマセヌ獨リ賣買ニ於テノミ之ヲ無效トスルコトハ謂ハレナキコトト思ヒマス斯樣ナ譯デアリマスカラ本案ニ於テハ先刻申上ゲマシタヤウナ理由又今ノ理由抔ヲ併セテ他人ノ物ノ賣買ハ無效トシナイト云フコトニシマシタ唯ダ元來此賣買ノ目的ト云フモノハ所有權ノ移轉ト云フモノニアルカラ少ナクモ一方ニ付テ言ヘバ其移轉ガ得ラレヌト言フコトデアレバ則チ履行ヲシナイト云フコトニ爲リマス其理由カラシテ契約ノ解除ヲ請フコトガ出來マス不履行ニ因ツテ契約ノ解除ヲ請求スルコトガ出來ルト云フコトハ之ハ當然ノ結果デアラウト思ヒマス之ハ旣ニ「ポチエー」抔ノ主張シテ居ル所デアツテ卽チ然ウ云フ場合ニ於テハ解除ヲ請求スルコトガ出來ルトスルノガ當然デアラウト思ヒマス夫レデ次條以下ニ於テ此解除ノコトヲ規定シマシタ乍併之モ初メハ表面ニ規定ヲシヤウカト思ツテ然ウ云フ案ヲ立ツテ見マシタケレドモ能ク考ヘテ見ルト一旦他人ノ物ノ賣買ハ無效デナイトシタ以上ハ旣ニ一旦議決ニ爲ツタ所ノ解除權ノ議決ノ結果明言スルコトハ殆ンド要ラナイヤウニ爲ツテ來タノデアリマスカラ多少ノ變例丈ケヲ此處ニ掲ゲルコトニ致シマシタ尙ホ詳シイコトハ各條ニ於テ說明致シマス

詳細ノ御說明ヲ承ツテ意味ハ能ク分ツタ積リデアリマスガ後トノ條ヲ見ルト賣主ノ方モ買主ノ方モ賣主ノモノデナイト云フコトヲ知ツテ居ル此場合ニハ賣買ノ契約ガ成立タヌト云フ風ニ解釋スル外ナイト思ヒマス理論ハ偖措テ實際ニ於テ斯ウ云フ條ガ必要デゴザイマセウカ普通ノ觀念ニ於テ他人ノ物ヲ賣買ヲスル一方カラ言フト賣買ノ目的トナルモノハ賣主ガ處分權ヲ有シテ居ル物デナケレバナラヌト云フコトハ分リ切ツテ居ル不特定物ノ所有ト云フモノハ將來ノ物デナケレバナラヌ乍併其不特定物將來ノ物ハ誰レカ所有シテ居ル物デアルカラ誰レカノ現在所有デアルニ相違ナイ誰レノト云フコトハ極ツテ居ラナイサウ云フ物ハ賣買ヲ許スト云フコトモ實際ニ於テ必要デゴザイマセウカ夫レデ茲ニ誰レカノ物ガアル賣主ノ物デナクシテ夫レヲ貰ウトカ買ウトカ云フ見込ガアルノデハナイ然ウ云フ物ヲ唯ダ賣ルト言ツテ約束ヲスル双方他人ノ物ト云フコトハ知ツテ居ル夫レヲ双方知ツテ居ルノニ賣ラウ買オウト云フ約束ハ普通ノ人ノ考ヘニハ浮バナイ非常ニ普通ノ人ノ考ヘニ反シタコトデアツテ法律上是レデモ賣買ガ出來ルト云フコトニスルノガ宜イカモ分リマセヌガ理論ハ偖テ措テ賣主買主ガ他人ノ物デアルト云フコトヲ知ツテ居ル場合デ斯ウ云フコトガ必要デゴザイマセウカ

本條ニハ双方ガ知ツテ居ルト云フコトハ書テアリマセヌカラ夫レデ知ツテ居ル場合モ知ツテ居ラヌ場合モ含ムヤウニナツテ居リマス乍併双方ガ知ツテ居ル場合ハ當事者の意思解釋デ眞ノ賣買ヲスル考ヘデアツタカ又然ウデナクシテ一種ノ作爲ノ義務ヲ生ゼシムル契約ヲスルト云フ考ヘデアツタノカ買主ガ賣主ニ向ツテ誰某ガ持ツテ居ル物ヲ自分ガ買イタイガ君ハ夫レヲ盡力シテ呉レヌカト云フコトデアツタカモ知レヌ或ハ又自分ガ夫レヲ買取ル見込ガアルトカ或ハ將來夫レヲ相續其他ノ方法ニ依テ取得スル見込ガアツタナラバ、取得シタナラバト云フ條件附デアツタカモ知レナイ夫レ等ノ事ハ當事者ノ意思ヲ解釋シテ極メルノデアツテ此處ハ當事者ノ意思ガ眞ノ賣買ヲ欲スル場合デアル、デ當事者雙方ガ知ツテ居ル場合デアレバ眞ノ賣買ヲ欲スル、然ウシテ其眞ノ賣買ト云フモノガ條件附ト言フモノデナクシテ直グニモ賣主ガ其物ヲ取得シテ買主ニ移轉スルト云フ意思デアルト云フコトガ明瞭デアツタ場合ナラバ丸デ夫レガ無效デアルト云フコトニスル必要ハアリマセヌ双方共知ツテ居ツタ場合ノ如キハ之ハ解釋上賣買ト爲ラヌ場合ガ尤モ多カラウト思ヒマス賣買ト爲ル場合ハ少ナイト思ヒマス當事者ノ意思ガ少ナクモ普通ノ場合ニハ極メテ少ナイ條件付ナラバ兎モ角、夫レデ丸デ無イト云フコトモ斷言ハ出來マセヌカラ態々除イテ置クト云フノモ法律ノ體裁上面白クナイ夫レデ唯ダ除カナカツタ丈ケノ話シデアリマス

私モ起草者ニ御尋ネシマスガ此他人ノ物ノ賣買ハ有效デアルト云フ斯ウ云フ所ノ理由ハ先ヅ分リマシタガ其他人ノ物ノ賣買ヲ有效トスルノハ他人ノ物トシテ不動產ナラバ不動產ヲ賣買ノ目的トシタト云フ場合ト又他人ノ物ヲ自分ノ物トシテ所謂刑法デ冒認、冒認ノヤウナコトデ賣買ヲ契約ヲシタ斯ウ云フ場合モ二ツナガラ含ンデ有效トスルト云フ斯ウ云フ御考ヘデアリマスカ

冒認ノ場合ノ如キハ或ハ目的ガ不法デアルト云フコトガ言ヘルカモ知レマセヌ少ナクモ其場合ニハ詐欺ガアリマス夫レデ其方カラシテ無論取消スコトモ出來レバ場合ニ依テハ不法ト云フ理由ニ依テ無效ト云フコトニ爲ルカモ知レマセヌ、デ此處デハ他ノ禁制然ウ云フ風ノ禁制ノナイ場合ニ付テ一般ニ規定ヲシタノデアリマス

尙ホ伺ヒマスガ然レバ賣主ハ旣ニ善意ノモノデ他人ノ物デナイト云フヤウナ斯ウ云フ場合ヲ推測シナケレバナラヌト思ヒマス果シテ他入ノ物デアルト云フコトナラバ所謂冒認ノ所爲ニナルカラシテ他人ノ物トシテ夫レヲ賣レバ宜シイガ自分ノ物トシテ賣ルト云フ斯ウ云フトキハ必ズ冒認ニナルノデスカ

然ウデナイ今ハ現ニ誰某ノ所有ニ屬シテ居ルト云フコトヲ知ツテ居ツテモ夫レヲ自分ガ買取ルト云フ見込ガ十分アレバ夫レヲ買取ツテスルト云フコトデアレバ冒認デナイト思ヒマス夫レヲ自分ノ物デアルガ如ク見セ掛ケテヤルノガ冒認デアルト思ヒマス、デアリマスカラ冒認ノ場合デナクシテ賣主ノ惡意ナル場合モアリ得ルト思ヒマス

度ビ々々御說明ヲ承ツタノデアリマスガ私ハ言葉ノ出方ダラウト思ヒマス梅君ノ所謂他人ノ權利ト指サレルモノハ私ハ其契約ノ現時ニ於テハ畢寛未定ノモノデアル詰リ賣買ノ目的物トスル所譬ヘバ不特定物ヲ賣ルト言ツテモ其不特定物ハ何レニ在ルカモ知レヌ又何ノ某ノ掌中ニ在ル物夫レヲ買ツテ賣ルト云フ心算ハアルカモ知レヌ、ケレドモ現ニ賣買ヲスルト云フ其權利ナルモノハ自分ニ在ル理窟ガナイ此處ニ指ス權利ト云フモノハ將來ニ自分ガ得テ不特定物ナラバ不特定物ヲ得テ其得タ權利ヲ讓渡サウト云フコトニ爲ルノデハナイカ然ウスレバ他人ノ權利デナイ現在ハ自分ハ持ツテ居ラヌガ其權利ヲ得テ其得タル權利ヲ御前ニ移轉シヤウ斯ウ云フコトニ言葉ヲ立テレバ取リモ直オサズ自分ノ權利デアルノデ自分ノ權利デハアルガ其權利ノ目的物ヲ掌握シテ居ルカト言ヘバ夫レハ掌握シテ居ラヌ斯ウ云フ事デ他人ノ物ヲ賣ルト云フト他人ノ權利ヲ賣ルト云フコトニハナラヌノデアリマス他人ノ物ノ權利ヲ賣ルト云フコトニ爲ルト今ノヤウナ疑ヒガ起ツテ夫レデハ冒認ノトキニハ何ウデアルカト云フヤウナ疑ヒガ起ル夫レデ特定物デアツテモ何ノ某ガ持ツテ居ル其米ヲ御前ニ賣ラウト云フコトヲ見テ何ウデゴザイマセウカ假令然ウ云フ言葉ヲ以テ契約ヲシテモ其實ハ何ノ某ノ現ニ有シテ居ル米ナリ何ナリデ自分ガ買取ツテ而シテ御前ニ賣ラウト云フコトデアツテ見レバ賣買ノ目的物ハ未ダ得ザル自分ノ權利デハナイカト云フ疑ヒガ起リマスガ何ウデゴザイマセウカ

然ウ見テモ結果ハ同ジコトニナリマス乍併マダ得ラルルカ得ラレヌカ分ラヌ權利デアツテ見ルトマダ自分ノ權利トハ言ハレヌト思ヒマス他人ノ權利ニ相違ナイ、他人ノ權利ニ相違ナイガ其權利ヲ自分ガ得テ然ウシテ買主ニ渡スト云フ義務ヲ負フト云フノデアリマスカラ然ウ云フ場合ニハ他人ノ權利ヲ以テ賣買ノ目的トスルト云フコトガ言ヘルト思ヒマス然ウデナイト他人ノ物ノ賣買ニ付テ議論ガアリヤウハナイノデアリマス詰リ今他人ニ屬シテ居ル權利デアルガ其權利ヲ買主ニ移轉スルコトヲ約スルノデアリマス乍併之ハ直チニ移轉スルコトハ出來マセヌカラ先ヅ自分ガ得テカラ移轉スルト云フコトニナリマス

私ガ本條ニ贊成ヲシタ理由ヲ簡單ニ述ベマス私モ少シ今高木君ノ述ベラレタヤウナ考ヘヲ持ツテ居リマス私ニ言ハセマスレバ本條ノ規定ハ解釋上ノ規定ニ過ギナイト思ヒマス夫レニシテモアツタ方ガ宜シイト思ツテ贊成ヲシマシタ當事者ガ反對ノ意思ヲ表セヌ限リハ實質上通常ノ場合ニ於テハ本條ニ規定シテアル通リニ爲ラネバナラヌト思ヒマス、所ガ旣成法典始メ多クノ國ノ法律ニ於テハ他人ノ物ノ賣買ハ無效デアルト云フ規則ガアルガ爲メニ中々然ウ云フ風ニ、本條ニ書イテアルヤウニ說明ヲスル者ハ餘計ナイ往々當事者ノ意思ニ反シテ判決ヲ下スニ依テ本條ノ規定ハアツタ方ガ宜シイト思ヒマシタ私一己ノ考ヘヲ言ヘバ旣ニ佛蘭西民法ノ解釋トシテ他人ノ物ノ賣買ハ無效デアルト云フ明文ガアルニ拘ハラズ大抵何時モ本書ニ書テアル通リニ爲ラネバナラヌト解シテ居リマス其譯ハ契約ト云フモノハ當事者ノ意思ニ依テ解釋ヲシナケレバナラヌ成程現ニ今人ノ所有シテ居ル特定物ヲ賣買ノ目的トシタ場合ニ直グニ所有權ハ移ル筈ハナイ夫レハ知レ切ツタコトデアル其點カラ言ヘバ賣買ハ無效デアルト云フコトハ分リ切ツタコトデアラウト思ヒマス乍併當事者ハ然ウ云フ無效ナ事ヲシヤウト思ツテ契約ヲシタノデナイ、氣違イデナイ限リハ有效ナ事ヲシヤウト思ツタニ相違ナイ然ルニ之ヲ無效ト解釋スルトキニ於テハ當事者ノ意思ニ反シタ結果ニ爲ルコトガ最モ多イト思ヒマス當事者ガ何ウ云フ事ヲシヤウト思ツタカナラバ十ノ八、九マデハ現ニ他人ノ所有物デアルノヲ自分ノ物トシテ卽チ其所有權ヲ取得シテ然ウシテ買主ニ移サウト云フ義務ヲ負フ意思デアルト思ヒマス、デ今日其問題ニ爲ラウト思フ點ハ夫レヲ賣買ト名ツクベキヤ否ヤ夫レハ一種ノ無償契約ト云フ方ガ正シイカ或ハ條件附賣買ト言ツテ宜シイカト云フ點ガ、實際ノ結果ハドレ程違ウカ知レマセヌガ少ナクモ理論上カモ知レマセヌ理論上デ何ウモ夫レガ爭ヒノアル點ダラウト思ヒマス本案ハ條件附ト見ルガ宜シイカ何ウカ知リマセヌガ夫レヲ賣買ト見ルト云フ方ノ見解ヲ採ツタノデ夫レハ私ハ夫レデ宜カラウト思ヒマス兎ニ角意思解釋ノ規定デ直グニハ所有權ハ移ラヌ夫レハ分リ切ツタコトデアリマス、ケレドモ通常當事者ハ然ウ云フ無效ノ事ヲシヤウト思フ意思ヲ以テシタ筈ハナイ此處ニ書テアル通リニ一種ノ義務卽チ其權利ヲ取得シテ買主ニ移ス義務ヲ負フ意思ト解釋スルノガ至當デアラウト思ヒマス然ルニ他入ノ物ノ賣買ハ無效デアル、所有權ハ直チニ移ラヌト云フ方カラ他人ノ物ノ賣買ハ無效ナリト云フヤウナ甚ダ廣マツテ居ルヤウナ旣成法典抔ニ明文ガアル位デアリマスカラ只今私ノ申シマシタヤウナ事卽チ本條ニ書テアルヤウナ結果ヲ生ゼシメナイヤウナコトガ最モ多イヤウデアリマス殊ニ佛蘭西流ノ考ヘカラ言ヘバ多クノ場合ニ於テハ無效ニ爲ルト云フヤウナコトニナル夫レデハ甚ダ不都合デアリマス先ヅ解釋上ノ規定ニ過ギナイトシテモ斯ウ云フ規定ガアツタ方ガ宜シイト思ヒマス現ニ本款ノ終リニ契約ニ反對ノ意思ノアルトキニハ本條ノ規定ハ適用シナイト云フコトニ爲ツテ居リマスカラ無論當事者ガ反對ノ意思ヲ持ツテ居ツタトキニハ本條ヲ適用シナイ通常ノ場合ニ斯ウ云フモノデアル斯ウ法律ガ極メタ、デ私ハ何處マデモ然ウ云フ性質ノモノデアルト思ヒマス夫レデ矢張リアツタ方ガ宜シイト思ツテ贊成シタノデアリマス

一寸今私ノ言ヒ落シタ事ヲ富井君ガ補ツテ下サレタ點ハ卽チ此意思解釋デアツテ當事者ガ違ツタ意思ヲ持ツテ居ツタトキニハ後ノ五百七十條ノ適用ニ依テ之ト違ツタ結果ニ爲ルト云フコトヲ先キニ申ス積リデ落シマシタ夫レガ明瞭ニナリマシタ唯ダ私ノ考ヘト富井君ノ御考ヘト殆ンド同ジデ少シ違ウカモ知レヌト思フノハ當事者ガ他人ノ物デアルト云フコトヲ知ツテ居ツタトキニハ宜シイノデアリマス其點ハ富井君ト御同論デアリマスケレドモ當事者ガ知ラナカツタ場合ハ只今ノ場合ハ當嵌ラヌ私ノ思フノニ然ウ云フ場合ハ少ナクモ錯誤ガ多少アリマス、ケレドモ其錯誤ハ決シテ契約ノ要素ニ關係スルコトデナイ所有權ガ直チニ移轉スルト云フコトハ決シテ要素デアリマセヌ、デアリマスカラ少ナクモ錯誤ヲ理由トシテ契約ヲ取消スト云フコトモ出來ナケレバ契約ガ無效ト爲ルト云フコトハナイノデアリマス夫レデアリマスカラ眞ニ所有權ノ移轉ヲ望ンダ場合ニハ直グニ解除ヲスルコトガ出來マスカラ實際ノ結果ニ於テハ當事者ノ思フ通リノ結果ガ得ラルルト思ヒマス解除ト云フモノモ本案デハ御承知之通裁判所ニ出テ裁判所ノ認定次第デ或ハ許シ或ハ許サヌト云フモノデナイ意思表示サヘスレバ宜シイ夫レデ此方ガ當事者ノ意思ト同ジ結果ヲ得ルニ便利デアラウト思ヒマスカラ其事ヲ一寸申上ゲテ置キマス

私ハ一寸富井君ノ言ハレタ事ニ付テ御問ヒシヤウト思ツテ居ツタノデアリマスガ何ウモ此五百六十一條ト云フモノハ私ハ斯ウ云フ風ニ爲ルト云フ結果カラ言ヘバ大變贊成ナノデス唯ダ乍併此理窟ガ何ウモ合ハナイト云フノデアリマスカラ規則ノ作リ方ガ惡ルイト私ハ思フヨリ外仕方ナイト思フ夫レデ私ハ之ヲ賣買ノ契約ト云フモノハ成立ツタモノデアル卽チ夫レガ賣買ノ契約ト云フモノガ二人ノ間ニ成立ツト云フト私ハ大變宜シイト思フノデアリマス一體ノ實事ハ何ウカナラバ其通リニシテ往カナケレバナラヌノデアリマス、所ガ今ノ自分ノ物デナイカラ權利ノ移轉ノアラウ筈ハナイ然ウスルト富井君ノ言ハレタヤウニ言フヨリ外ナイケレドモ富井君ノ言ハレタ通リニスルト實事ハ往カナイ譬ヘバ私ガ彼ノ權利ヲ得タナラバ御前ニ夫レヲ賣ラウ然ウシタナラバ夫レハ條件付ニ爲ル然ウスルト此損害賠償カラ何ンカラガ違ウト思ヒマス夫レハ私ハ必ズシモ知ツテ居ル場合モ知ラヌ場合モ一樣ニ見テ宜カラウト思ヒマス譬ヘバ富井君ノ言ハレル例ニスルト御前ガあれを得タナラバ私ガ買オウ私ガ得タナラバ賣ラウト云フ斯ウ云フ事ニ爲ル然ウシテ向フニ往ツテ買フテ見タケレドモ賣ラヌ、ケレドモ然ウ云フ風ニシテハ往カナイ若シ賣ラヌト云フコトデアレバ三百圓ノ物デアツタナラバ其爲メニ是レ丈ケノ損害ヲ蒙ツタト云フコトマデ恰度通常ノ物ヲ買ツテ賣ラナイ場合ト同ジコトニ損害賠償ヲシタイト思ヒマス若シ然ウデナクシテ富井君ノ言ハレル通リニスルト他人ノ物ト云フコトヲ知ツテ居ツタ損害賠償モ何ニモナイ唯ダ其場合ニハ茶ヲ飮ンダ損害位ハアルカモ知レヌ向フノ賣ラヌ時分ニハ構ハヌト云フコトヲ承知シテ居リマス夫レデ私ハ此通リニ取扱ニナルコトハ大變ナ贊成ナノデアリマス起草者ノ著眼ハ宜イガ如何セン何ウモ其理論ガ喰合ハナイ學說ガ喰合ハナイ夫レハ構ハヌト云フコトデアリマスレバ構ハヌガ、其所ノ御辯解ガ御座イマセウカ夫レハドウシテモ梅君ヲ煩ハサナケレバナラヌガ夫レサヘ甘ク御辯解ガ付テ居レバ何ンデアリマスガ私ハ夫レニ付テ少シ申上ゲタイ事モアリマスガ非常ナ立派ナ規則トハ思ヒマスガ

横田君カラ大變上ゲラレタリ下ゲラレタリ何ントモ御挨拶ノシヤウモゴザイマセヌガ私共ノ間デハ然ウ云フ細カイ所マデハ一々相談致シマセヌデシタカラ私丈ケノ考ヘトシテ申シタ方ガ宜イカモ知レマセヌガ私ノ考ヘデハ「賣買ハ當事者ノ一方カ或權利ヲ相手方ニ移轉スルコトヲ約シ其相手方カ代金ヲ支拂フコトヲ約スルニ因リテ基效力ヲ生ス」ト云フ規定ヲ卽チ賣買ノ一體性質ト云フモノハ一方カラ或ル權利ヲ一方ニ移轉スルノ義務ヲ負フト云フノガ其性質デアリマス夫レデアリマスカラ若シ其權利ガ他人ニ屬シテ居ルノデ直チニ移轉スルコトガ出來マセヌナラバ賣主ハ速ニ其權利ヲ取得シテ買主ニ移轉シナケレバナラヌノデアル而シテ直チニ其權利ヲ移轉シナイデ宜シイト云フコトハ先刻說明シタ通リデアル何ゼナラバ賣主ガ初メカラ其權利ヲ得テ然ウシテ賣ラウト云フノデアリマスカラ多クノ場合ニハ直チニ權利ヲ移轉シナイト云フコトガアルノデアリマス先刻横田君ハ他人ノ倉ニアル米此米ト言ツタトキハ賣買ハ成立シナイト云フ御疑ヒモ出マシタガ之ハ私ハ斷言ガ出來ヤウト思ヒマス特定物ノ場合デアツテ何處其處ノ倉ニ在ル其米ハ所有者ガ所有シテ居ル、あの米幾ラ々々ヲ賣ラウ或ハ何ウ云フ種類ノ物ヲ賣ラウ其種類ノ物ハ何某ガ所有シテ居ル何某デナケレバ所有シテ居ラヌト云フコトガ分ツテ居ル場合デ不特定物デアル場合ニハ賣買ハ有效デアルト云フコトハ疑ハナイ然ウ云フ場合ニハ特定物ト云フ學說ハナイデモアリマセヌガ苟モ夫レガ不特定物デアルト云フ學說ヲ採テ居ル人デアレバ必ズ其場合ニ於テハ契約ガ成立スルコトハ疑ハナイデアラウト思ヒマス其位デアリマスカラ假令ヒ特定物デアツテモ矢張リ同樣ノコトデ理論上ニ於テモ是デ差支ヘナイ其結果トシテ苟モ權利移轉デアツテ賣主ガ其權利ヲ移轉セヌケレバ今横田君ノ言ハレタ通リ啻ニ解除ヲ受ケル計リデナイ損害賠償モ受ケナケレバナラヌ五百六十一條夫レカラ次ノ箇條ガ理窟ニ應ジテ完全シテ居ル積リデ立案シタノデアリマス

私ハ恰度横田さんノ御論ノアツタヤウナコトニ當ルヤウナ考ヘデ本案ヲ贊成シタノデアリマス或ハ如斯規定ガ此處ニ載ツテ居リマセヌケレバ寧ロ無償契約デアツタカモ知レマセヌガ私ハ本案ノ問題デ理論上ノ問題モ極マツテ居ル積リデ之ヲ贊成致シマシタ、デ賣買、此法律行爲ト云フモノガ賣買デアルト云フコトハ梅君モ前ニ述ベラレタ通リ此法律行爲ノ主タル目的一方カラ代價ヲ拂ヒ一方カラ所有權ヲ移スト云フコトデアリマスカラシテ夫故ニ之レハ賣買デアル併シ之ニ附屬シタ點ニ付テ先刻モ富井君カラ確トハ抑セラレヌデアリマシタガ條件附賣買デアラウガ或ハ外ノモノトシタ所ガ結果ハ違ウマイト云フヤウニ仰セラレマシタガ私ハ其點ノ問題ガ之ニ極メテアル積リデアツタノデアリマス條件附賣買デアリマシタナラバ一向此賣主ノ方ニ於テハ殊更ニ自分ニ取得スルト云フコトニ盡力スルト云フコトガ出テ來ナイ夫レカラ本案ノ如クニ書テアルト云フト此契約ノ本旨ニ從ツテ取得スルト云フ方ニハ相當ノ盡力ヲシナケレバ往カヌ義務ヲ負フテ居ルト思フノデゴザイマス夫レデ此文字ニ依ツテ何ゼ明ニ夫レガ極メテアルカ條件附法律行爲デナイト云フ斯ウ云フ事ガ極メテアルカト云フト第一ニ「賣主ハ其權利ヲ取得シテ之ヲ買主ニ移轉スル義務ヲ負フ」トアリマス若シ條件附デアツタナラバ然ウデナイ此處ニ斯ウ書イテアルト條件附賣買デナイ私ハ此文字ハ斯ウ云フ方デ贊成シタノデアリマス其權利ヲ取得セシナラバ買主ニ移轉スベキト云フコトデアレバ條件附デアリマス之ヲ取得シテ移ス斯ウ申シマスル以上ハ私ハ條件附デナイ積リデアリマス其處デ實際ノ違ヒガ若シ如斯シテアルト云フト現ニ土方君ガ大變ナ地面ヲ持ツテ居ラレル何ウモアノ人ハ賣ラレサウナモノデアル土方君ノ地面ヲ私ガ君ニ賣ラウト思フガト云フコトヲ譬ヘバ梅君ニ申シマスルノデ現ニ土方君カラシテ私ノ方ニ賣ル見込ガアルトカ云フコトガアツテモ私ハ一向夫レニ應ジナイトカ或ハ又賣ラレナイヤウナ有樣、地面ナリ動產ナリ私ガ賣ラレナイヤウナ有樣ニシテ仕舞ウ夫レヲ毀損シテ仕舞ウトカ或ハ夫レヲ殊更ニ世話ヲシテ外ノ人ニ賣ラレルヤウニシタナラバ本案デハ忽チ買主ニ對シテ損害賠償ノ義務ヲ負ハナケレバナラヌ夫レデ通常ノ條件附賣買デナクシテ之ハ何ウシテモ賣買ヲスルト云フ約束デアリマス而シテ其賣買ト云フモノガ其物ガ一旦自分ニ移ラヌケレバ往カヌカラ夫レヲ得ルト云フ方ニモ盡力スルト云フちやんト初メカラノ契約デアル夫レデ之ハ文字ヲ取得セシナラバト書カナカツタノデ明カデアラウト思ヒマス、モウ一ツ明カナルノハ次ノ條ノ解釋デアリマス夫故ニ賣買ト云フモノハ然ウ云フ風ナ契約ヲシタナラバ夫レハ解除スルト云フ方ニ見テ私ハ贊成ヲシタノデアリマスカラ其方ノ理論モ定ツテ居ル其理論ノ定リ方ニ依テ賠償ノ責任抔ニ付テハ先ヅ當事者ノ義務ノ範圍ニ於テ何ウモ違ウデアラウト私ハ思ヒマス

尙ホ一言辯ジテ置キマスガ私ノ述ベ方ガ惡ルカツタカモ知レマセヌガ明カニ述ベタ積リデアリマス本案ガ出來タ以上ハ本案ノ解釋トシテ決シテ無償契約デアルトカ條件附契約デアルトカ妙ナ事ヲ極メタノデナイ佛蘭西民法始メ他人ノ物ノ賣買ハ無效デアルト云フ原則ガ行ハレテ居ル國ニ於テハ所有權移轉ノ方カラ見テ此問題ガ生ズル結局ハ斯ウ爲ルヤウニ解シテ居リマスガ唯ダ其點丈ケガ反對ニ爲ル斯ウ言ツタノデアリマス本案ニ於テハ明ニ其義務ガ履行セラルルカセラレナイカト云フ事丈ケガ見セテアルノデ賣買契約ト云フモノハ成立ヲスル夫レハモウ本案ガ出來タ以上ハ本案ノ解釋トシテハ少シモ疑ヒナイモノト思ヒマス其點ハ附ケ加ヘテ申シタ積リデアリマス

今梅君ト穗積君トノ御說明デ何ンデアリマシタガ私ハ道理ハ少シ左樣デアルト云フコトニハ合點致シ兼ネルノデアリマス夫レハ「賣買ハ當事者ノ一方カ或權利ヲ相手方ニ移轉スルコトヲ約シ」云々斯ウ云フノデアリマス移轉スルコトヲ約シタノデアルマダ移轉ハシタノデナクテモ宜シイ、ケレドモガ此處ハ現在ニ書テアリマスガ私ハ然ウハ思ヒマセヌ後ニ移轉スルデアラウト云フコトデアレバ夫レハ賣買ノ豫約デアリマス夫レデ今ノ此五百六十一條で後ニ御前ニ賣ルデアラウ斯ウ云フノナラバ宜シイガ然ウ云フ事ヲ見タノデハナイト思ヒマス私ハ御前ニ賣ル私ハ買ウ卽チ其契約ガアツタトキハ買ツタ賣ツタト云フコトデアル然ウスルト何ウモ權利ト云フモノモ移轉セズバ爲ルマイ其處ガ何ウモ私ハ總則ニ少シ矛盾ヲシナイカト思フノデアリマス夫レデ賣買スルコトヲ約束スルノモ賣買ノ契約デアル夫レハ豫約デアツテモ、此處デ然ウ云フノデナイ賣買ヲスル御前ハ賣ル、よし買ウタト言フ斯ウ云フコトノ契約デアリマス夫レデモガ權利ガ移ラヌト云フコトハ夫レハ道理上デハ移ルベキモノデナイガ法文上カラハ斯ウ云フモノデナイ然ウスルト總則カラ牴觸ヲシナイカト云フ疑ヒガ頭ニ殘ルノデアリマス

私モ詰リ本案ニ於テハ旣ニ五百五十五條ニ於テ賣買ノ契約ト云フモノハ或ル權利ヲ相手方ニ移轉スルコトヲ約スルノデアル斯ウ極マツテ居ルノデ賣買ノ契約ト云フモノハ其成立ト同時ニ直チニ權利ヲ移轉スルモノト云フ主義ヲ採ツテ居ルノト無論夫レハ違ウノデ今ノ御說明ニ依ルト佛蘭西法律ナリ旣成法典ト云フモノハ全ク他人ノ物ノ賣買ハ無效デアルト云フ主義トハ反對ノ主義ヲ採ツテ居ル斯ウ云フ御說明デアリマシタガ私ハ何ウモ夫レハ結局同ジコトニナリハシナイカト云フ譯ハ佛蘭西民法ナリ旣成法典デ指スノハ前ニ御述ニ爲ツタ不特定物ノ如キ物ヲ他人ノ物ト指シテ居ルノデアリマセヌ他人の所有物ト云フモノハ何ノ某ノ物ト極ツテ居ル物或ハ自分ノ物ノ如ク或ハ其名ヲ示シテ居ルコトモアルカモ知レマセヌ、ソンナノハ賣買トハ言ヘナイ、ト云フモノハ賣買ノ原則ト云フモノハ賣買ノ契約ニ依テ權利ヲ移轉スルト云フ所ニ根據ガ依テ居ルモノダラウト思ヒマス夫レデ佛蘭西法典若クハ旣成法典ニシテモ不特定物ノ賣買ノトキニ必ズ權利ガ移轉スルトカ又現ニ自分ガ持ツテ居ラヌ物ヲ賣ルト云フコトハナイ矢張リ佛蘭西法典デモ旣成法典デモ自分ガ持ツテ居ラヌ物デモ賣買ヲ契約スルト云フコトハ出來マス此處デ所謂「他人ノ權利」ト云フモノハ何ウ云フモノデアルカト云フト矢張リ不特定物ノヤウナ場合モ這入ツテ居ルト云フヤウナコトニナルト結局主意ハ違ハナイと思ヒマス之ヲ反對ノ主義ヲ取ツタト云フコトデアレバ私ガ譬ヘバ横田君ノ家ヲ御前ニ賣ラウ買オウ斯ウ云フ約束ヲシタ或ハ又横田君ノ家ト言ハズニ此家ヲ賣ラウト言ツテ其實ハ他人ノ物デアツタト云フヤウナトキデモ效ガアル夫レハ何ウ云フ效カト云フト唯ダ若シ自分ガ買ウタナラバ得タナラバ其權利ヲ移サウト云フコトナラバ前ニ申ス如ク他人ノ權利デナクシテ矢張リ自分ガ將來ニ得タ權利ヲ移轉スルト云フコトノ約束ニ爲リハシナイカ其邊ガ唯ダ他人ト云フ字ガ同ジテ意味ガ違ツテ居ル此處斗リ論ジテ見ルト些ツトモ反對ヲシタノデナイ同ジヤウニ爲リハシナイカト云フ疑ヒガアリマス大抵分ツテ居リマス

私ハ少シク反對ノヤウナ意見デアリマスガ反對カ何ウカ述ベテ置キマス先刻梅君カラノ本條ノ說明ニ依テ見ルト本條ノ趣意デハ所謂佛蘭西法ノ總テ他人ノ物ノ賣買ハ無效デアル斯ウ云フノデすツかり變ジテ來タノデアル無效ト云フノヲ有效デアル斯ウ取リ替ヘタヤウナ御解釋ノヤウニ承ハリマシタガ私共ノ解スル所デハ之ハ佛蘭西ノ解シ方ガ違ツテ居リハシナイト思ヒマス抑モ佛蘭西法デ賣買ハ無效デアルト云フノハ何ウ云フ譯デ無效トスルカト云フコトヲ探ツテ來ルト凡ソ賣買ニハ二ツ效力ノ生ジ方ガアル其第一ノ效力ノ生ジ方ハ賣買ノ證書ヲ以テ直チニ所有權ヲ移轉スルト云フ斯ウ云フコト其第二ニハ直チニ所有權ハ移轉シナイガ卽チ移轉セシムルノ義務ヲ負フ斯ウ云フコトノ一ツノ場合第二ノ場合ハ卽チ不特定物ノ賣買ノ賣買デ特定物ノ場合デアツテ直チニ双方ガ所有權ヲ移スト云フ斯ウ云フ意思ノアル場合ニ於テ若シモ他人ノ物デアツテ之ヲ移スコトガ直チニ出來ヌ斯ウ云フ場合ニハ何ウデアルカ賣主ハ直チニ其物ヲ移シテ代金ヲ得ヌト欲シ買主ハ所有權ヲ得テ代金ヲ拂ハヌト欲スル斯ウ云フ所ノ賣買當事者ノ合意其合意ノ原因ト云フモノガアツテ賣買ガ成立ツテ居ルノニ其物ガ他人ノ物デアツテ直チニ夫レヲ移轉スルコトガ出來ヌト云フ斯ウ云フトキハ則チ原因ト云フモノガ無ク爲ル到底其原因ノ所謂承諾ヲ起シテ來ル所ノ原因ヲ逹シテ來ルコトハ出來ヌト云フ斯ウ云フ所カラ旣ニ佛蘭西法ニ於テ他人ノ物ノ賣買ハ無效デアルト云フ斯ウ云フコトデアリマス此佛蘭西法ノ千五百九十九條所謂他人ノ物ノ賣買ハ無效ト云フコトニ付テノ解釋ハ色々アリマスケレドモ詰リ一般正當ノ解釋ハ之ハ雙方ノ承諾ノ原因ト爲ツタモノガ到底逹スルコトガ出來ヌ斯ウ云フ事デアラウト思ヒマス乍併若シモ其目的物ト云フモノガ他人ノ物デアルケレドモガ之ヲ取得シテ然ウシテ御前ノ方ニ渡サウト云フ斯ウ云フ所ノ契約ヲシタトキニハ佛蘭西法典デ何ウ云フ解釋ヲスルカナラバ矢張リ有效デアル夫レハ賣買トハシナイカモ知レヌ所謂爲スノ義務トカ履行ノ義務トカ、ケレドモ然ウ云フ契約ハ佛蘭西法典デハ無效トシナイ唯ダ佛蘭西法典デ無效トスルノハ何ウ云フモノカナラバ只今申シタ通リ詰リ雙方ガ直チニ所有權ヲ移轉スルト云フ意思デアツタ、ケレドモ今日夫レガ出來ヌノデ無效トスルノデアラウト思ヒマス、シテ看ルト本條ニ於テ佛蘭西法典ノ如キ趣意ヲ全ク變ヘテ他人ノ物ノ賣買ハ無效トシナイト云フノハ詰リ逹シ得ナイノデアリマス佛蘭西法典ニ於テ有效トシタモノガ此處デモ矢張リ有效トシタノニ過ギナイコトデアラウト思ヒマス、シテ看レバ賣買ノ性質ハ何ウ云フモノカト云フコトヲ研究シナケレバナラヌガ旣ニ賣買ノ性質ニ付テ確定ニ爲ツタ所ノ總則ノ五百五十五條ニ「移轉スルコトヲ約シ」斯ウ云フ事ニ爲ツテ居リマス、デ此事柄ハ「移轉スルコトヲ約シ」ト云フコトハ恰度佛蘭西ノ民法ガ賣買ハ一方ガ移轉スルコトヲ約シ他ノ一方ガ代金ヲ拂ウコトヲ約スル所ノ契約デアル斯ウ云フコトニシタノト殆ンド同一ノヤウデアリマスガ乍併此趣意ニ付テ私共實際何ウ云フ趣意デアツタカ知リマセヌガ詰リ賣買ニハ矢張リ直チニ移轉スルト云フ事柄ト又移轉ヲスルコトヲ約スルト云フ二ツノモノガ是非共ナケレバナラヌト思ヒマス佛蘭西法ガ旣ニ此五百五十五條ノ如キ規定ヲシテ居ルケレドモ總テノ學者又實際ノ經歴ニ付テ見ルト直チニ所有權ヲ移轉スルト云フコトヲ法律ガ全ク認メテ其場合ハ幾ラカ規定ヲ異ニシテ居ルコトハ實際明カデアリマス、シテ看ルト此五百五十五條ノ規定如何ニ拘ハラズ賣買ハ必ラズ直チニ移轉スルモノト約スルノト二ツノ場合ガアルニ違ヒナイト思ヒマス、シテ看ルト移轉スルコトヲ約スル場合ニ於テ此他人ノ物ノ賣買ハ有效デアルト云フ所ノ規定ハ或ハ宜カラウト思ヒマス之ハ私共ハ此場合ニ於テハ贊成ヲシマスガ乍併第一ノ場合ノ賣買當事者ハ直チニ所有權ヲ移轉スルト云フ意思デアルノニ立法者ガ殊更ニ之ヲ解釋シテ夫ハ其意思デハナカツタラウ詰リ賣主ハ一旦其權利ヲ取得シテ後ニ渡スト云フ意思デアラウ斯ウ云フ解釋ヲスルトキニ於テハ抑モ其事ハ當事者ノ意思ニ合フテ居ルト云フコトハ甚ダ六ケシイト思ヒマスデ、然ウ云フ場合ニハ私共ノ考ヘデハ無效トス所謂他人ノ物ノ賣買ハ無效トスルト云フ規定ヲ適用スルコトハ卽チ當事者ノ意思ヲ推測シテ當テ嵌メタ事デアラウト思ヒマスカラシテ矢張リ然ウ云フ賣買ハ無效トスルコトハ當然ト思ヒマス夫レデ私ハ第一ノ場合ト第二ノ場合ト二ツ規定スルヤウナ積リデ全體ニ付テ他人ノ物ノ賣買ハ無效デアルト云フ原則ヲ掲ゲテ次ニ乍併然ウ云フ原則デハアルケレドモ併シ其賣主ガ他人ノ物ヲ一旦取得シタ後ニ移轉スル斯ウ云フ所ノ特別ノ意思ガアルナラバ其時ニハ有效デアル斯ウ云フ事ノ規定ニスルノガ至當デアラウト思ヒマス、デ夫レハ五百七十條ニ於テ反對ノ意思ガアルトキニハ何ウト云フコトモゴザイマセウガ乍併是ニ依テ見ルト反對ノ意思ガ確ト顯ハレレバ兎モ角左モナケレバ直チニ此五百六十一條ノ樣效デアルト云フ所ノ規定ヲ兎ニ角當テ嵌メマスカラ然ウスルト或ハ此五百七十條ノ規定ガ充分に其效用ヲ爲サヌダラウト思ヒマス兎ニ角斯ル次第デアリマスカラ詰リ他人ノ物ヲ明ニ移轉スルトカ斯ウ云フ場合ニ於テハ實際ニ於テ土方君モ御述ベニ爲ツタ如ク他人ノ物ト云フコトヲ知リナガラ之ヲ賣ルト云フコトハ殆ンド六ケシカラウト思ヒマス詰リ之レヲ知ラズニヤルトカ或ハ知ツテ居ツタナラバ格段ニ冒認ノ詐欺ノ所爲デアルトカ斯ウ云フモノデアラウト思ヒマス斯カル規定ヲシタ所ガ餘リ其要ヲ爲サヌト思ヒマスカラシテ兎ニ角無效ト云フ原則ヲ置テ第二段ニ斯カル意思ガ格段ニアルトキニハ有效デアルト云フコトニシテ置ク方ガ大ニ立法上ノ精神ヲ得タモノデアラウト思ヒマス聊カ意見ヲ逃ベテ置キマス

今ノ重岡君ノ御意見ハ能ク了解シ兼ネマシタガ私モ全體他人ノ所有ニ屬シテ居ル物ノ賣買契約ハ成立タヌ無效ト云フノガ本體デアラウト思ヒマス乍併賣主ト買主其一方ガ他人ノ物デアルト云フコトヲ知ラナカツタ場合ハ本來有效トスルコトガ出來ナカツタナラバ其賣買契約ノ意思ヲ標準トシテ損害賠償ヲ求メルコトガ出來ルト云フコトニスルノガ宜シイト思ヒマス夫レデ實際上然ウ云フ場合モアリマセウカラ格別異論ハ申シマセヌガ、ケレドモ唯ダ雙方倶ニ他人ノ物デアルト云フコトヲ知ツテ居ツタ場合ニ賣ラウ買オウト云フ契約ヲシタトキハ之ハ賣買ナル一種ノ違ツタモノト見テ別ニ當事者ノ冒認ト云フヤウナ、善意ノ場合デアレバ差支ヘアリマスマイガ之ヲ本條ノ如ク賣買ノ契約ト見ルト云フコトハ、賣買モ一般ニ多イノデアルガ如何ニモ一般ノ人ガ考ヘル所ト大變違ツテ來ルト思ヒマス理論ハ兎モ角實際ハ然ウデナイ夫レデ之ハ八釜シイ問題デアツテ實ハ私ハ此ケ條ガナイ方ガ宜カラウト思ヒマス夫レデ之ヲ拔カシテ置テ次ノ條ニ於テ暗ニ此條ニアルヤウナ場合ニ付テ賣主買主一方が知ラナカツタ場合理論ハ兎モ角賣主買主ノ關係ヲ定メルノデアルト云フコトニスル方ガ宜イト思ヒマスガ乍併之ハ私ノ考ヘ丈ケデアリマスガ他人ノ物デアルト云フコトヲ知ツテ賣ラウ買オウト云フヤウナコトハ稀レデアラウト思ヒマス外ノ場合モ之ニ籠ツテ居ルト思ヒマス次ノ條ノ如キハ實用ガアラウト思ヒマスカラ殘シテ置クノハ不同意デハアリマセヌガ或ハ此五百六十一條ノ如キ雙方倶ニ知ツテ居ルナラバ成程善意ナラバ冒認デハアルマイガ冒認ニ類シタモノデアリマス他人ノ物ヲ自分ノ物ノヤウニスルト云フノハ越權ト思ヒマス穗積君ノ物ヲ私ガ賣ラウト云フ穗積君ガ是認シタト云フヤウナコトガナイノニ私ガ賣ラウト云フノハドウモ冒認デハナイガ越權ノヤウナモノデアリマス夫レデサウ云フコトハ言ハヌヤウニシテ置キタイト思ヒマス、ケレドモ善意ナラバ恰モ本來ノ性質ハ賣買ノ契約ガ成立ツタヤウニ夫レヲ履行スレバ宜シイガ出來ナケレバ損害賠償ニスルト云フコトニスル唯ダ雙方トモ知ラナカツタ場合ハ何ウモ實用ハ出來ナイ夫レデアリマスカラ此五百六十一條ハ無イ方ガ宜カラウト思ヒマス

如何デスカ、マダ本條ニ付テ御議論ガアルヤウデアリマスレバ休憩シマスガヽヽヽヽヽ夫レデハ休憩シマス

夫レデハ會議ヲ開キマス

私ハ之ヲ少シハ替ヘテ御貰ヒシタイノデスケレドモ是ハ通ラヌカラ仕方ガナイ私ハ原案ノ旨意ニシテモ旣成法典ノ旨意ニシテモ餘リ結果ハ變ハルコトハアルマイト思ヒマス、デ私ハ之ヲ斯ウ解スルノデゴザイマス此箇條ト云フモノハ他人ノ權利ヲ以テ賣買ノ目的トスルコトガ出來ル併ナガラ賣主ハ其權利ヲ取得シテ之ヲ買主ニ移轉スル義務ヲ負フ此賣買ト云フモノハ效ガアル併ナガラ法律ハ此場合ニ總則ニアル所ノ規定ニ依テ權利ヲ移スト云フコトハセヌゾヨ尙ホ不確定ノ如クスルト云フ意ヲ此所ニ含マセテ置ク私ハ斯ウ解釋スルノデス併ナガラナラウコトナラバ實ハ其意味ヲ法文モ餘リ牴觸セヌヤウニ替ヘテ御貰ヒシタイノデアリマス「他人ノ權利ヲ以テ賣買ノ目的物トスルコトヲ得」ト云フヤウナ風ニ、起草者ニモウ一ツ何シタイノハ「賣主ハ其權利ヲ取得シテ之ヲ買主ニ移轉スル義務ヲ負フ」此「權利ヲ取得シテ」ト云フコトハ要ルデアラウカドウデアラウカ、デ起草者ハ此「權利ラ取得シテ」ト云フノハ大變ニ必要ノヤウニ言ハレマスケレドモ唯實事上解釋ノ出來ヌコトハアリマスケレドモガ直チニ他人カラシテ移スノ便利ナコトガ度々アラウト思ヒマス就中何カ鑛山トカ云フヤウナモノデ政府カラ何ントカシテヤラヌト權利ヲ移スコトハ出來ヌトカ云フヤウナ場合モアラウト思フノデス其場合ニ無理ニ賣主が自分デ一旦ハ買ツテ夫レカラ復タ外ノ者ニ何スルトカ云フヤウナコトハ餘リ妙デアルマイト思フノデス夫レデ此處ハ「賣主ハ其權利ヲ買主ニ移轉スル義務ヲ負フ」斯ウ云ヒサヘスレバ何モ無理ニ自分ハ必ズ一旦ハ權利者ニナツテ夫レデナケレバ往カナイト云フニハ及ブマイト思フノデス夫レモ色々ナ說ヲ付ケテ何スルナラバ或ハ宜イカモ知レヌケレドモガドウモ他人ノ權利ヲ賣買ノ目的トシタトキハ有效デアル直樣第三者カラ買主ニ權利ヲ移スコトガ出來ルト云フヤウナコトニシタ方ガ宜カラウト思フノデス其場合ニ夫レハ賣買ハ第三者ト今ノ買主ノ賣買デコソアレ賣主ハ其場合ハ何ンデモナイ、實事ハ然ウデハナイ賣買ノ契約ト云フモノハ無效ニナツテ仕舞ウ夫レデ此「取得シテ之ヲ」ト云フコトヲ取ツテ「賣主ハ其權利ヲ買主ニ移轉スル義務ヲ負フ」ト云フコトニシテハ往カヌデセウカ

私ノ考ヘデハ實ハ夫レデモ強テ差支ルトハ申シマセヌガ唯サウ書イテ仕舞ヒマスルト文字ノ上ニ於テ第五百五十五條ニ書イテアルコトヲ復タ矢張リ書クヤウナ譯デ五百五十五條ニ於テ旣ニ權利ヲ移轉スル義務ノアルト云フコトガ定マツテ居ルノデス少シ法文ノ體裁トシテ如何デアラウカト思ヒマス夫レカラ實質ニ於キマシテハ假令サウ書イテアツタ所ガ私ハ横田さんノ仰セニナル通リノコトニナラヌデハナイカト思ヒマス如何ニモ横田さんノ仰セニナル通リニ或場合ニ於テハ賣主ハ權利ヲ得ズシテ現在ノ所有者ヲシテ直チニ其權利ヲ買主ニ移轉セシメル方ガ都合ノ宜イコトガアルニ相違ナイ併ナガラ夫レニスルト其契約ハ無論有效デハアリマスケレドモ夫レコソバ賣買ノ中ニハ這入ラナイト思ヒマス其場合ハ賣主ト買主トノ間ニ於テ或一種ノ契約が出來ルノデ其契約ノ效力ハ成程自分ガ直グ賣ツタノモ同ジヤウナ結果ニナルカモ知レヌケレドモ併ナガラ兎ニ角其場合ハ自分ハ賣主ニハナラナイ唯自分ハオ取見タ樣ナコトヲヤツタノデアル斯ウ云フコトニナラヌケレバ說明ハ出來マイト思ヒマス便利デハアルカモ知レヌケレドモ餘リ便利過ギテ終ニ私共モ說明ヲスルノニ苦ムヤウニナツテ來ハセヌカト思ヒマスカラ假令今ノヤウニ書イテアツテモ他人ノ權利デアレバ一旦自分が取得シテデナケレバ往カヌト云フ方ニナラウカト考ヘマス尤モ動產抔ノ如ク引渡デ以テ第三者ニ對シテ迄權利ヲ移轉スルト云フヤウナモノデアリマスルト自分ガ其中ニ這入ツテ現ニ自分ノ面前デ買主ニ渡サセルト云フヤウナコトガ稀ニハアルカモ知レヌ此場合ニ於テモ法律上ニ於テハ卽チ自分が一旦所有權ヲ得テ讓ルノデアル併シナガラ占有ハ自分ノ手ヲ經ズシテ直接ニ買主ニ移ツタノデアルト云フヤウニ解釋ヲシナケレバナラヌ殆ンド同ジヤウナコトデアリマスケレドモ其邊ノ懸念ガアルノデ矢張り此處ハ「取得シテ」ト云フコトヲ入レテ置イタ方ガ宜カラウカト思フタノデアリマス

私モ將來ノ爲メニ伺ツテ置キマス本條ニ據リマスルト云フト單ニ「他人ノ權利ヲ以テ賣買ノ目的ト爲シタルトキハ」云々トアルカラ當事者ガ他人ノモノデアルト云ブコトヲ知リタルト否トヲ區別シテ居ナイ夫故ニ先刻重岡君カラ御問ヒニナツタ如ク冒認ノ場合デモ構ハヌカト云フ御問ヒガアツタ夫レニ對スル御答ヘハ冒認ノ如キハ違法ノ行爲デアルカラシテ夫レハ無效デアル斯ウ云フコトデアツタ併シ概シテ冒認ト云フモノハ無效ダト云フコトガ果シテ適當デアリマセウカ卽チ商法ノ第五百二十六條ニ據ルト云フト「他人ノ物ト雖モ其占有ヲ正當ノ方法ヲ以テ取得シタル者は所有權移轉ノ時ニ於テ買主善意ナルトキハ之ヲ賣買スルコトヲ得」斯ウアリマシテ假令他人ノ物ト雖モ買主ガ他人ノ品ナルコトヲ知ラナイ一概ニ言ヘバ冒認ノ場合ト雖モ是ハ有效ト認メル斯ウ云フ旨意デ商法ガ出來テ居ルモノト解釋スル其所デ何故サウ云フコトガ必要デアルカト云フト商品ノ如キ總テ是ハ動產ニ限ルモノデアル其動產ガ例ヘバ質物ノ如キ又借用物ノ如キ元ト商品ニアツタトキニハ買主ハ誰ノ物デアルカト云フコトヲ知リ難イカラシテ商賣上必要ノモノト認メテ夫レハ有效トスルト云フ特別ノ規定ヲ設ケルノガ必要デアル必要デアルカラシテ商法ニ於テハサウ云フ規定ヲ設ケタノデアル然ルニ概シテ冒認ノ場合ハ之ヲ取除クト云フト今言フガ如キ權利ハ御認メニナラヌ譯デアリマセウカ先刻民法ニ付テハ委シク御說明ニナリマシタガ此處ニ引用シテアルニ拘ハラズ商法ノ方ハ御說明ガナカツタヤウデアリマスカラ一寸伺ツテ置キマス

如何ニモ商法ノコトハ說明シヤウト思フテ失念ヲ致シテ相濟ミマセヌ此商法ニ於テハ法文ヲ讀ンデ見テモ又草案ノ說明ヲ讀ンデ見テモサウデゴザイマスガ是ハ賣買ノ有效無效ト云フモノト所有權移轉ト云フモノヲ混ジテ居ルモノト私ハ信ズル佛蘭西ノ民法ノ起草者抔モ卽チ其論旨カラシテ他人ノ物ノ賣買ハ不徳義ノモノデアルト云フヤウナコトヲ言フタ位デアリマス現ニ其證據ニハ草案ノ說明抔ヲ讀ンデ見ルト佛蘭西民法ハ他人ノ物ノ賣買ハ無效ナリト云ツテアルケレドモ其原則ハ少ナクトモ動產ニ付テハ佛蘭西ニ於テハ行ハレテ居ラヌ奈何トナレバ二千二百七十九條抔ニ動產ニ付テハ云々占有ノ效ヲ生ズルト云フコトガアルカラ夫レデ以テ他人ノ物ノ賣買ハ無效ナリト云フヤウナコトハ彼ノ箇條ニ於テ破ラレテ居ル斯ウ云フコトヲ云フテ居ル是ハ佛蘭西法ノ解釋トシテハ實ニ抱腹絶倒ニ堪ヘナイコトデ決シテ然ウ云フコトデナイ賣買ノ無效ト云フコトト所有者ニナラナイト云フコトトハ別問題デアリマス不動產ニ付テハ有效デアル動產ニ付テハ所有者トナツテモ賣買ハ無效デアル斯ウ云フコトニナラナケレバナラヌト思ヒマス勿論長谷川さんガ只今御引キニナツタ五百二十六條ノ如キハ「買主善意ナルトキハ之ヲ賣買スルコトヲ得」トアリマスルケレドモ其意味ハ此場合ニ於テハ買主ガ直チニ其所有者ニナルト云フコトハ疑ヒモナイコトデアラウト思ヒマス夫レナラバ夫レハ前ニ議決ニナリマシタ占有ノ所ノ規定デ出來ルコトデアラウト思ヒマス尤モ此場合ニ於テ五百二十六條ノ如ク書イテアルト啻ニ所有權ガ移轉スルノミナラズ外ノ點ニ於テモ總テ賣買ト云フモノハ有效デアルト云フコトヲ認メテ居ルヤウデアリマス夫レデ私ハ宜カラウト考ヘマス冒認ノ場合モ成程此中ニ含ンデ居ルカモ知レヌガ夫レハ冒認ノ場合計リヲ見タノデハナイ冒認ト云フモノハ私ノ考ヘデハ是ハ無意犯デナイ有意犯デアル夫レデアルカラ他人ノ物ト知リツツ自分ガ畢竟賣ラウト考ヘテヤツタノハ冒認デハナイ夫レハ態々他人ノ所有權ヲ奪ツテ自分ノ物ニシヤウト云フ意思ガナケレバナラヌ然ウ云フ意思ヲ以テヤツタノナラバ契約モ其器械ニ用ヰタノデアルカラ其契約ハ成立シナイ方が宜イ然ウ云フ場合ト雖モ所有權ハ移ラヌ動產ニ付テハ所有權ガ移ツテ仕舞ヘバ賣買ニ付テノ關係ハ生ジマセヌカラ夫レデ宜カラウト考ヘタノデアリマス賣買ノミ有效ト云フコトニナルト不法ノ目的ヲ以テスル契約ト云フコトニナツテ面白クナイト思ヒマス此場合ノ問題デアリマスレバ不法ナル原因ニ依テ成立シナイト見ルベキ場合ガ多カラウト思ヒマス併シナガラ冒認罪ノ解釋ニ付テハ然ウ見ナクテモ詐欺ニ依テ取消スコトガ出來マスカラ此處ノ場合ト違ツタコトガ生ジ得ル寧ロ原因不法ナルガ爲メニ不成立ト云フ方ガ私共穩カデアラウト思フタノデアリマス

此處デ論ゼヌデ宜イコトデアリマスケレドモ冒認罪ノコトニ付テハ私ハ少シ然ウハ思ハナイノデス冒認罪ノ如キモ矢張リ私ハ成立ツモノト思ヒマス賣買ノ效力、賣買ハ唯併シナガラ双方共ニ冒認ト云フコトヲ知ツテ居レバ夫レハ成立タナイケレドモガ一方ガ知ラナイノニ一方ガ冒認シテ持テ來テ居ルノデス其場合ニハマダ權利ヲ賣主ガ取得シテ居ラヌカラシテ權利ハ得ラレマスマイ併ナガラ賣買ト云フ名義ハアル一方ガ知ラヌカラ、唯双方共ニ知レバ何ンダケレドモ左モナケレバ私ハ是ハ成立ツモノデ卽チ此規則ヲ適用シテ之デ以テ損害賠償ヲ求メル夫レデ不法ノ契約ハ無效ト云フケレドモ夫レハ盜人ヲシヤウト云フヤウナ契約ハ無效デアル併ナガラ一方ハ知ラナイ一方ニ對シテハ正當ノ權利ト云フヤウナコトデアツテハ惡ルイコトヲシタ方ガ餘程輕クナツテ宜イヤウナコトニナル夫レハ私ハ此處デ論ズル必要ハナイガ此處ハ之デ成立タセテ宜カラウト思ヒマス

私モ只今横田君カラ御述ベニナツタ方ヲ贊成シヨウト思ヒマス、ト云フノハ若シモ梅君ノ如ク冒認ノ場合ニ於テハ無效トスルトカ斯ウ云フ時ニ於テハ却テ冒認ナル所謂不正ノ行爲ヲ爲シタ者ヲ保護シテ賣買ノ義務ヲ質ハセマイ斯ウ云フコトニナツテ寧ロ不正者ヲ保護スルト云フコトニナツテ一般ノ原則ニ反シテ來ヤウト思ヒマス之ニ反シテ横田君ノ御說ノ如クニ有效トスルナラバ均シク不正ノ事ヲシテモ一方ガ善意デアツテ他入ノ所有物デアルト云フコトヲ知ラナイト云フノナラバ其者ニ對シテ所有善意ノ買主ヲ保護スルト云フ爲メニハ不正ナル賣主ヲシテ矢張リ義務ヲ負ハセル飽迄モ出來ル丈ケ其權利ヲ一旦取得シテ移セト云フヤウナ義務ヲ負ハセルト云フコトハ大ニ適當ノコトデアラウト思ヒマス、カラシテ立法ノ精神トシテモ矢張リ冒認ノ行爲ニ依ツタ場合ニ於テモ矢張リ義務ヲ負フト云フ斯ウ云フ方が大ニ穩當ノモノデアラウト思ヒマスカラ然ウ云フ解釋ヲ採リタイ或ハ此五百六十一條デ採ラヌト云フノナラバ仕方ナイケレドモ夫レナラバ採ラルルヤウナ法文ニ書イテ義務ヲ負フト云フ斯ウ云フコトニシタイト思ヒマス

是ハ別ニ案ガ出マシタノデモナク又夫レニ贊成ガアツタト云フノデモナク唯此箇條ノ意味ヲ横田君ト重岡君ハ私ノ解シテ居ルヤウニ解シテ居ラレヌト云フ丈ケノコトデアリマス私ハ決シテ私ノ解釋ガ間違ツテ居ルトハ思ハヌ少ナクトモ私ガ筆ヲ執ツタトキハ然ウ云フ考ヘデナカツタト云フコトヲ申上ゲテ置キマス成程結果カラ見ルト此場合ニモ賣買ガ成立シタト見ル方ガ都合ガ宜イカモ知レマセヌガ法律ニ於テハサウ云フコトハ言ヘナイ例ヘバ人ヲ殺サント云フコトヲ約シテ置テ若シ殺シタナラバ御前ニ百圓ノ金ヲ拂ウ私共ハ然ウ云フノハ無論不法ノ契約ト考ヘル此前ニ條件ノ所デ其問題ガ出マシテあの場合ニ然ウ云フ場合ハ不法デアルト云フコトヲ認メニナツタ、ケレドモ其場合ニ於テモ今ノ惡ルイ方ヲ保護スル點カラ見ルト人ヲ殺シタ本人ハ刑法上ノ制裁ハ受ケマスケレドモ尙ホソンナ惡ルイ奴ダカラ百圓ノ金ヲ取ツタ方ガ宜イト云フ議論ガ立チサウデアルケレドモ然ウハ往カヌ矢張リ目的ガ不法デアレバ契約ハ成立シナイ其結果却テ惡ルイ者ガ得ヲスルヤウナコトガアルカモ知レヌケレドモ夫レハ據ロナイコトデアルト私共ハ思フ併シ實際然ウ云フコトニ付テ問題ノ起ルコトハ少ナイト思ツテ出シマセヌ

言ハヌデモ宜イコトデアリマスガドウデゴザイマセウ人ヲ殺シタナラバ百圓ヤルト云フタナラバ約束シタ方モ夫レヲヤラネバナラヌデセウカ私ハ惡意ノ點ニ至ツテハ同ジモノデアラウト思フノデス今此處デモ申ス通リニあの奴ハ冒認シテ居ルト云フコトヲ知ルナラバ無效ニナル今ノヤウニ人ヲ殺スト云フタノナラバどんな人デモ宜イト云フコトハアルマイト思ヒマス然ウ云フ場合ハ私ハ例ニハナラヌト思フ冒認トハ例ガ違ウ

甚ダ意見ガ枝葉ニ渉ツテ諸君ニ對シテ相濟マヌト思ヒマスケレドモ一言辯ジテ置カナケレバナラヌト思ヒマス例ガ決シテ違ツテ居ラヌ今ノ場合ニ若シ殺シタナラバ百圓ヤラウト斯ウ云フ、夫レデ相手ノ人ハ自分ガ若シ殺セバ百圓ヲ取ルト云フコトヲ約束シテ置ク然ウシテ私ハ百圓ヲ出スノガ惜イカラヽヽヽヽヽ此契約ハ公益上結構ノ契約ト思フテ契約ヲ結ンダ所ガ百圓取ル權利ハ生ジナイ夫レデ其人ノ考ヘハ自分ガ取ルト云フ考ヘデナクシテ慈善ノ爲メニ夫レヲ用ヰタイト云フヤウナ結構ナ考ヘヲ持テ居ツテモ徃ケナイ夫レト同ジ理窟デ相手方ハ知ラナカツタ、知ラナカツタ相手方ハ一向罪ハナイ夫レデモ其根本ガ間違ウテ居レバ仕方ガナイト云フコトニナル方ガ正當ノ解釋ト私ハ信ジテ居ル

然ウスルト尙ホ私ハ梅君ニ反對シナケレバナラヌ然ウ云フコトハ刑法上デ旣ニ禁ジタコトデ約束モ何モスベキモノデナイト云フ所カラ禁ジテ居ルノデアラウト思フ

冒認罪モ刑法デ禁ジテ居ル

今ノハ知ツテ居ル者ト知ラヌ者トノ例デアルカラシテ私ハ往カナイト思フノデス

議論ガ大變此條カラ離レルコトニナツテ來マスカラ言フニハ足ラヌト思ヒマスケレドモ私ハ横田君ノ御心配ハ不用デアラウト思ヒマス冒認罪デアツテ買主ハ善意デアル時ニハ買主ヲ保護スル爲メニ冒認トナル所ノ賣買ノ契約ハ成立ツテ居ツテ其履行ヲスルコトハ出來ヌカラ契約ハ成立タナイ買主ヲシテ成立ツタガ如ク見セ掛ケテ置テ夫レガ爲メニ損害ヲ及ボシタナラバ賠償ノ責任ハアルダラウト思ヒマス賣買ノ契約ハ有效トシナイデモ出來ルノデアルカラ心配ハアルマイト思フ

隨分此條ハ永ク掛リマシタカラ外ニ御異論ガナケレバ原案ニ決シマシテ次條ニ移リマス