明治民法（明治29・31年）

本條ハ此處ニ引イテアル如ク擔保編ノ九十四條ニ少シク修正ヲ加ヘタモノデアリマス先ヅ九十四條ノ第一項「留置權ハ留置物ノ價格ニ付キ債權者ニ先取特權ヲ付與セス」之ヲ省キマシタノデアリマス之モ矢張リ前ト關聯致シタコトデアリマシテ私ノ見ル所デアリマスレバ先取特權ト云フモノハ殊更ニ明文ガナケレバ出ルモノデハナイ無イモノニ無イト言ツテ斷ハル譯ハアリマセヌ先取特權ハ明文ニ因ツテ生ズルモノデアル殊更ニ默ツテ置キサヘスレバ斯ウ云フ結果ハ出ナイモノデアルト思フテ此第一項ハ削リマシタ、デ前ニ留置權ハ先取特權ニ先立タズト申シタノモ矢張リ幾ラカ關聯シタ考ヘデアリマス此處ニ付テモ充分ナル打合セハ致シテ居リマセヌノデ實ハ是等ガ案ヲ立テマシタトキノ相方トモ或ハ非常ナ違ツタ理由カモ知レマセヌ事ニ依ルト問題ガ起ラヌデ相方同意シテ仕舞ウヤウナ事ガアリマスカラ何ウゾ其處ハ御正シヲ願ヒマス第三項デアリマス「留置權者ハ其收取スルコトヲ怠リタル果實及ヒ產出物ニ付テ其責ニ任ス」トアリマス卽チ留置權者ニハ債權ニ關スル物ヲ留メ置クコトヲ許ス、許ス代ハリニハ夫レカラ出ル所ノ產出物又ハ果實抔ト云フモノヲ徒ラニ放ツテ置テハ往カナイゾ適當ニ之ヲ收取シナケレバ往ケヌ卽チ物權ノ結果トシテ是丈ケノ責ヲ負ハセテゴザイマス之ヲ削リマシタ理由ニ付テハ略ボ違ツテ居リマス元ト留置權ト云フモノハ然ウ長イコトヲ期スルモノデハ性質上ナイ先ヅ向フガ義務ヲ盡サヌ例ヘバ賣買ノ場合ニ其代價ヲ拂ハヌ拂ウマデほんノ留置クト云フ位ノコトデアリマスカラ事ニ依ルト久シキニ渉ルコトモアリマスガ先ヅ然ウ云フ時モ定ツタモノデハナイ長イ間之ヲ留メ置クモノヤラ或ハ翌日位ニ向フカラシテ其債權ヲ辨濟スルモノヤラ分リマセヌカラ其際ニ於テ今ニ向フカラ辨濟ガアルカト思ツテこつちデモ待ツテ居ルト云フ風ノ場合デアレバ或ハ其果實ヲ收取スルニ相當ノ準備相當ノ手續等ヲ盡サヌ事ガアルカモ分ラヌ況ンヤ法定ノ果實ト云フモノマデモ、旣成法典ノ第二項ニアリマスガ此法定ノ果實ヲ收取スルコトマデ怠ツタトカヽヽヽヽヽヽ向フハ一年モ二年モ辨濟モセマイト云フヤウナコトガアル貸家ナレバ貸付ケナケレバ往カヌ貸地面ナラバ貸付ケナケレバ往カヌ乍併何時持ツテ來ルカ何ウモ分ラヌ而シテ法律ノ望ム所ハ一日モ早ク持ツテ來ルノヲ望ムノデアリマスカラ如斯キ責ヲ負ハセルト云フコトハ實際上留置權者ニ取ツテ甚ダ難儀ナコトデアリマスルシ又思ヒ違ヒガアリマシテ或ハ事ニ依ルト怠リト看做サルルト云フヤウナコトガ出テ來ヌトモ限リマセヌカラ夫故ニ如斯キ責ハ負ハセヌ方ガ宜カラウト云フコトニ私共決シマシタ其ノ他ハ第二項ニ聊カ文字ノ修正ヲ加ヘタノデアリマス本條ニ於キマシテハ「留置權者ハ留置物ヨリ生スル果實ヲ收取シ他ノ債務者ニ先立チテ之ヲ其債權ノ辨濟ニ充當スルコトヲ得」ト書キマシタ此「果實」ト云フコトニ付テ說明シナケレバナラヌガ始メ總則編ヲ議シマスルトキニ果實ノ定義ガ議定ニナリマシタ其時ニハ果實ト云フコトヲ單ニ申シマシタトキニハ所謂自然ノ果實丈ケノコトデアツテ法定果實ハ殊更ニ法定果實ト斷ハルヤウニ議定ニ爲ツテ居リマシタ、段々進ンデ往ツテ吾々ガ筆ヲ執ツテ往クト寔ニ夫レガ難儀ニ爲リマシテ何時デモ「果實及ヒ法定果實」ト云フヤウナコトヲ唄ハナケレバナラヌト云フヤウニ爲ツテ甚ダ不便ヲ感ジマス夫故ニ之ハ若シ前ノ議決通リニ諸君ガ保タウト云フ斯ウ云フ御考ヘデアリマスレバ「果實又ハ法定果實」ト御直シヲ願ヒマス本案ニ於テハ之ハ整理ノ際ニ前ニ返ツテ單ニ「果實」ト云ヘバ相方ヲ含ムモノトシ殊更ニ「法定果實」ハ「法定果實」ト直ホスヤウニ請求スル積リデ此處ハ廣イ意味デ單ニ「果實」ト書キマシタ夫レ丈ケハ御考ヘヲ願ヒマス外ノ點ハ餘リ酷ドク改メタ積リデハナイノデアリマス

前ニ「採取」トアツテ此處ヲ「收取」ト御書キニナツタノハ何ニカ意味ガアリマスカ

大變細カイ御氣付デアリマスガ是迄規定ニ爲ツテ居ル案ニハ三ツアリマス採取、取得、收取ト果實ニ付テ三種ノ言葉ガアリ夫レヲ「採取」ト申シマスル言葉ノ使フテアルノハ土地カラ離ストカ木カラもぎ取ルトカ云フノガ「採取」ト思ヒマス又果實ノ所有ヲ得ルト云フヤウナトキハ「取得」ト書テ此處ノヤウニ何ンダカ集メ取ルト云フヤウナトキニハ「收取」ト云フノデアリマス夫レハ極細カナ區別デアツテ「取得」ト「收取」トハ違ウカモ知レマセヌガ「採取」ト「收取」トノ間ハ格別違ヒマセヌカラ何ウ爲ツテモ宜シイノデアリマス兎ニ角三通リアリマス

實質ハ別ニ反對デモアリマセヌガ此二百九十八條ノ第二項デアリマスガ斯ウ云フ事柄ハ他ノ部分ニモ又書カナケレバナラヌト云フヤウナ必要ガアルト思ヒマスガ之ハ何ウカ色々ノ所ニ通ズルヤウニ書キ方ガアラウト思ヒマスガ已ムヲ得ズ此處ニ斯ウ云フ風ノ事ヲ御出シニ爲ツタノデゴザイマセウガ可成ナラバ外ノ所ニモ通用ノ出來ルヤウニ爲ツタラ大變便利ト思ヒマスガ如何デゴザイマセウカ

辨濟ノ所ニハ何レ斯ウ云フ規定ガ出來ル果實其物ヲ取ルト云フヤウナコトデアルト少シ文字ガ當リ兼ネル

直接ニ當ラヌデモ何ウカ往キハスマイカト思ヒマス

モウ一ツ往カヌ事ハ辨濟ノ場合デアルト債務者ノ方カラ初メカラ之ヲ何々ニ充當スルトカ其意思ノ分ラヌトキハ云々ト云フノデ斯ウ云フ風ニ出來レバ宜イガ今度ハ然ウデナイ

動產ノ規定ノ所ニモ斯ウ云フ風ニ規定ガナイト往ケヌト思フガ少ナクモ一箇所ハ置カナケレバナラヌヤウニ思フ

何ウデスカ御發議ガナクバ次ニ移リマス