143条(甲9)
期間ヲ定ムルニ日ヲ以テシタルトキ其末日カ大祭日、日曜日其他ノ休日ニ当タルトキハ其日ニ取引ヲ為ササル慣習アル場合ニ限リ其翌日ヲ以テ期間満了スルモノトス
第三百十一条 条文沿革
満期日カ一般ノ休日ニ当ルトキハ其翌日ヲ満期日ト看做ス
311.
Where the due date falls on a general holiday, the week-day next following is to be deemed to be the due date.
●
法典調査会原案
参照
第百六十六条
一日ノ期間ハ二十四時トシ一个月ノ期間ハ三十日トシ一个年ノ期間ハ暦ニ従フ
期間ノ終カ日曜日又ハ一般ノ祝祭日ニ当ルトキハ其日ヲ期間ニ算入セス
第十五条
此法律ニ於テ期間ヲ計算スルニ時ヲ以テスルモノハ即時ヨリ起算シ日ヲ以テスルモノハ初日ヲ算入セス若シ最終ノ日休暇ニ当ルトキハ期間ニ算入ス可カラス但時効ノ期間ハ此限ニ在ラス
一日ト称スルハ二十四時ヲ以テシ一月ト称スルハ三十日ヲ以テシ一年ト称スルハ暦ニ従フ
Art. 329. Fällt der Zeitpunkt der Erfüllung auf einen Sonntag oder allgemeinen Feiertag, so gilt der nächste Werktag als der Tag der Erfüllung. -
§. 6. Die in diesem Gesetze anberaumten Fristen sind, wenn das Gegentheil nicht ausdrücklich verfügt ist, ausschließend (präclusiv) und können nicht verlängert werden. Wenn dieselben von einem bestimmten Tage an zu laufen haben, sind sie so zu berechnen, daß dieser Tag nicht mitgezählt wird. Sonne und Feiertage sind immer einzurechnen.
90.
Si l'échéance tombe sur un dimanche ou sur un autre jour légalement férié dans le lieu du paiement, elle est reportée de plein droit, et sauf convention contraire, au premier jour non férié qui suit.
150.
Pour la supputation des délais de prescription on applique les dispositions des articles 87 à 91; en particulier, le jour à partir duquel court la prescription ne doit pas être compté dans le délai, et la prescription n'est acquise que lorsque le dernier jour s'est écoulé sans avoir été utilisé.
90条 テキスト未作成
150条 テキスト未作成
Art. 984.
L'ensemble des jours d'un délai se compte sans aucune déduction (par exemple, des jours fériés, du temps pendant lequel on s'est absenté, etc.), qu'il s'agisse d'un délai pour acquérir, conserver ou perdre.
Art. 985.
Quand le délai pour l'exécution d'un contrat expire un dimanche ou un autre jour férié, cette exécution peut encore avoir lieu le jour suivant.
Mais quand le contrat doit être exécuté dans un délai déterminé et que le dernier jour de ce délai tombe précisément un dimanche ou un autre jour férié, l'exécution doit avoir eu lieu au plus tard le dernier jour ouvrable qui précède le jour férié.
Artikel 329.
Fällt der Zeitpunkt der Erfüllung auf einen Sonntag oder allgemeinen Feiertag, so gilt der nächste Werktag als der Tag der Erfüllung.
第三百二十九条
履行ノ時限日曜日又ハ一般ノ祭日ニ当ルトキハ其次ノ常日ヲ以テ履行ノ日ト看做スモノトス
§. 200. Eine Frist, welche nach Wochen oder Monaten bestimmt ist, endigt mit Ablauf desjenigen Tages der letzten Woche oder des letzten Monats, welcher durch seine Benennung oder Zahl dem Tage entspricht, an welchem die Frist begonnen hat; fehlt dieser Tag in dem letzten Monate, so endigt die Frist mit Ablauf des letzten Tages dieses Monats.
Fällt das Ende einer Frist auf einen Sonntag oder allgemeinen Feiertag, so endigt die Frist mit Ablauf des nächstfolgenden Werktages.
200条 テキスト未作成
200条 テキスト未作成
§. 43. Eine Frist, welche nach Wochen oder Monaten bestimmt ist, endigt mit Ablauf desjenigen Tages der letzten Woche oder des letzten Monats, welcher durch seine Benennung oder Zahl dem Tage entspricht, an welchem die Frist begonnen hat; fehlt dieser Tag in dem letzten Monate, so endigt die Frist mit Ablauf des letzten Tages dieses Monats.
Fällt das Ende einer Frist auf einen Sonntag oder allgemeinen Feiertag, so endigt die Frist mit Ablauf des nächstfolgenden Werktages.
43条 テキスト未作成
43条 テキスト未作成
2条 テキスト未作成
議事録
法典調査会 第9回 議事速記録 *未校正4巻88丁裏 画像 資料全体表示
（書記朗讀）
第百四十三條 期間ヲ定ムルニ日ヲ以テシタルトキ其末日カ大祭日、日曜日、其他ノ休日ニ當タルトキハ其日ニ取引ヲ爲ササル慣習アル場合ニ限リ其翌日ヲ以テ期間滿了スルモノトス
（參照）商三一一、民訴一六六、刑訴一五、一項、澳商三二九、同刑訴六、瑞債務法九〇、一五〇、モンテネグロ九、八四、九八五、獨商三二九、同民訴二〇〇、二項、同刑訴四三、二項、英千八百七十五年勅五七號、二
梅謙次郎君
此箇條ハ餘程私共考ヘマシタ箇條デアリマス商法民事刑事ノ訴訟法抔ニハ先ヅ之ト稻ヤ類似ノ規定ガアリマス卽チ之等ノ法典ニハ日曜日其他一般ノ休日ト云フモノハ若シ夫レガ末日ニ當ツテ居ルナラバ計算ニ入レヌト云フ斯ウ云フ規定ニナツテ居リマス成程大ニ理窟ノアル規定ト考ヘタノデアリマス左リナガラ夫レヲ商法又ハ民事刑事訴訟法ノ通リニ規定シナイデ日ヲ以テ期間ヲ定メタ時ニ限リマシタト云フノト夫レカラ又モウ一ツハ其日ニ取引ヲ爲サザル慣習アル場合ニ限ルト云フコトニシマシタ此二ツノ修正ヲ加ヘマシタ理由ハ先ヅ終リノ方カラ申シマスルト日本ノ一般ノ慣習デハ日曜日デアツテモ取引ヲ休マヌ成程御承知ノ通リ西洋デハ日曜日ニハ取引ヲセヌ方ガ一般ノ慣習デアル大祭日トカ耶蘇ノ祭日トカ云フテモ同樣デアリマスガ日本デハ然ウデナイ日曜日デモ大祭日デアツテモ通常ハ取引ヲ休マナイノニ期間ノ計算ノ仕方ノミニ付テハ休ムモノト見ルト云フコトハ必要デナイコトデアルノミナラズ契約等ニ付テ申スト當事者ノ意志ニモ反スル譯デアリマスル如何ニモ民事刑事ノ訴訟法抔ト云フモノハ事裁判所ニ關スルモノデアリマスカラ裁判所ト云フモノハ日曜日大祭日ニハ休ミマスルカラ其日ヲ計算スルコトハ出來ヌカモ知レマセヌガ一般ノ取引ニ於テハ日曜日大祭日ニ休ムト云フコトハアリマセヌ且又一般ノ休日ト申シマシテモ何ウモ面白クナイ一般ト云フト全國ノ一般カ若クハ其土地一般ノコトデナケレバナラヌ、ケレドモ是ハ今日特別ノ事情アリトハ云ヒナガラ例ヘバ外國人ノ居留地抔デアルト耶蘇ノ休日ニハ休ム又日本人デアツテモ居留地ノ外國人ト取引ヲスル者ハ慣習上休ミマス、ケレドモ一般ノ慣習トシテハ耶蘇ノ休日抔ニハ休マヌ然ウスルト一般ニハ嵌ラヌヤウデアリマスケレドモ若シ慣習上居留地ノ大祭日ハ取引ヲセヌト云フコトニナツテ居ルト其日ニ取引ヲシヤウト思ツテモ出來ヌヤウナ譯合デアリマス夫レデアリマスカラ自ラ此期間ノ計算ノ仕方ニ付テモ矢張リ之ヲ計算ニ入レナケレバナラヌト云フ必要モ起ツテ來ルダラウ斯樣ナ譯合デスカラシテ此處ニハ「大祭日、日曜日其他ノ休日」トシテ尙ホ夫レモ一般ノ規定トセズ「其日ニ取引ヲ爲ササル慣習アル場合ニ限リ」ト斯ウ云フ風ニ致シテ置キマシタ斯ウ云フ風ニ致シマシタナラバ實際ニ差支ヘルコトガ少ナカラウト思ヒマス今一ツ日ヲ以テ期間ヲ定メル場合ニ限ツテ之ヲ適用スルト云フコトニ致シタノハ之モ餘程考ヘタ事柄デアリマスガ是迄ノ法典デ商法民事刑事ノ訴訟法抔ニハ日ヲ以テ期間ヲ定ムル場合許リデナク總テ末日ガ休日ニ當レバ其翌日ヲ以テ期間ノ滿期日トスルト云フヤウナ譯ニナツテ居リマス外國デモ獨逸民法瑞西澳太利もんてねぐろ抔ハ矢張リ其ヤウニナツテ居リマス、ケレドモ考ヘテ見ルノニ何ケ月間何ケ年間ト云フヤウニ週、月、年ヲ以テ期間ヲ定メマシタ場合ニハ日數ヲ以テ始メカラ其期間ヲ當事者モ勘定シテ居ラズ又立法者裁判官モ勘定シテ居ラナイ夫レデアルカラシテ此滿期日ガ何時ニ當ツテ居ルト云フコトヲ日ヲ以テ計算シテ居ルノデナクシテ矢張リ其詰リ暦上ノ月トカ年トカ云フモノデ計算シテ居ルノデアリマス加之ナラバ斯樣ナル場合ニハ日ヲ以テ計算スルトキヨリモ長クナル長クナルカラシテ其滿期日ト云フモノガ休日ニ當ルト云フコトニシテモ豫メ其積リデ一日準備ヲスルト云フヤウナコトモ容易ニ出來ル日數ヲ以テ二日トカ三日トカ云フ場合デアルトウツカリ何日間ト云ツテ置テ末日ガ休ミデアルト云フ事ガ其日ニ迫ツテカラ氣ガ付イタト云フヤウナ事ガアツテハ實際ニ不都合デアルカラト云フノデ夫レデ日ノ方ハ斯樣ナル例外ヲ設クル必要ハアルケレドモ週、月、年ノ方ニ至ツテハ立法官ナリ裁判官ナリ當事者ナリガ其必要ガアルト思ヘバ其事ヲ明ニ書イテ置ケバ宜イノデアル何ントモ書イテナイ時ニハ此長イ月ノ期間デハ休日デモ矢張リ計算ニ入レルト云フコトニシテ置イタ方ガ却テ立法官裁判官又ハ當事者ノ意思ニ適フト吾々ハ考ヘマシタ現ニ御承知デモゴザイマセウガ民法ニハ之ニ類似ノ規定ハ一切ナイ夫レカラ刑事訴訟法ニ於テモ一般ニ右ノ如キ規定ニナツテ居リマスルガ時效ニ付テハ此規則ヲ適用セヌトナツテ居ル然ルニ此時效ト云フノハ通常月又ハ年ヲ以テ定メテアルノデアリマスカラ夫レデ適用シナイカトモ思ハレル先刻土方君カラモ御話ガアリマシタガ英吉利ニ於テハ六日ヨリ少ナキ期間ニ於テハ日曜日其他耶蘇教ノ大祭日ハ算入シナイト云フ規定ガアリマス之モ餘程考ヘテ見マシタ成程精神ハ吾々ノ此箇條ニ於テ採ツタ所ノ精神ト同ジデアリマスケレドモ何ウモ五日六日デ以テ限リヲ付ケルト云フコトハ英國デハソンナ慣習ガアルカモ知レマセヌガ日本抔デハソンナ慣習ハアリマセヌ又途中ニ這入ツテ居ル休日ハ勘定ニ入レヌト云フコトハ日本デハ何ウカト思ヒマシタ夫レデ英國ニ於テコソ然ウデアリマスルガ外ニハアリマセヌ末日丈ケニ付テ規定ガアル我民事刑事ノ訴訟法に於テモ然ウデアリマス何ウモ充分ノ理由ヲ發見シマセヌデアリマシタ夫レデ精神ハ英吉利法ノ精神ト似テ居リマスケレドモ日ヲ以テ定メタ場合ニ末日ガ休日ニ當ツテ居ル而シテ休日ニ於テハ取引ヲシナイト云フ慣習ガアツタナラバ其日ハ除イテ其翌日ヲ以テ期間ノ滿了トスルト云フ丈ケノ規定ヲ置テ多分之デ差支ナカラウト思ヒマス御參考ノ爲メニ申シマスガ索遜民法獨逸民法抔ニハ一般ノ規定トシテハアリマセヌ併シ此百四十三條ノ如キ規定デアツタナラバアツテ害ガナイ許リデナク實際便利デアラウト思フテ斯ウ云フ規定ヲ置イタノデアリマス
出席員
元田肇君
土方寧君
私ハ英國ノ如ク日曜日大祭日ヲ算入シナイト云フコトハ宜カラウト思ヒマス、ケレドモ末日ガ休日ニナツタ場合丈ケデアリマスガ併シナガラ日ヲ以テ計ヘルトキハ何ウデゴザイマセウカ夫レハ時ガ短イト云ハレマシタガ例ヘバ手形デアレバ日附ヨリ一ケ月迄ト云フコトガアル又六十日ノ後ト云フモノモアル必ズシモ日ヲ以テ算スル時ハ月ヲ以テスルヨリモ短イト云フコトハナイ長イトキハ履行ノ準備ノ爲メニ必要ナコトガナイト云フコトデゴザイマシタガ併シナガラ履行ノ準備ノ爲メニト云フヨリハ寧ロ履行スル當日ノコトデアラウト思ヒマス然ウスルト此法文ノ通リデアルト「滿期日ガ」ト云フコトガ書イテアリマスガ滿期日ガ若シ土曜デアツタト云フヤウナトキハ日曜ニ請求ガ出來ルト云フヤウナコトニナリマスガ日曜ニ履行シナカツタナラバ違約シタト云フヤウニナリマスカ
梅謙次郎君
契約上ノ期間ニ付テハ先キデ何ウ云フ風ニナリマスカ分リマセヌガ今ノ民法ノ規定デアルト普通ノ場合ニハ特ニ付遲滯ト云フコトヲセヌト往カヌト云フヤウナコトニナツテ居リマス、ケレドモ是ハ何ウナルカ分リマセヌガ若シ付遲滯ト云フコトヲセネバナラヌト云フコトニナツタナラバ只今ノ例ニ於テ土曜ガ滿期デアル翌日ハ終日待テ居ツタガ持テ來ナイト云フヤウナコトデアレバ翌日ガ日曜日デアレバ無據イカラ月曜日デナケレバ付遲滯ト云フコトハ出來ヌト云フコトニナリマセウ若シ其レニ反シテ期間ガ經過スレバ當然遲滯者ト見ルト云フコトニナリマスカラ今ノ例ニ於テハ土曜日ノ午後十二時迄ニ持テ來ナケレバ付遲滯者ト云フコトニナルデアリマセウ尤モ之ニ付テハ義務ノ履行ト云フモノハ債權者ノ方カラ請求スベキモノデアルカ又ハ債務者ノ方カラ持テ行クベキモノデアルカト云フ二ツノ問題モアリマスガ是ハ債務者ノ方カラ持テ往クベキモノト云フ方カラ見テ規定シタノデアリマス若シ債權者ノ方カラ請求スベキモノトスルト翌日日曜日デアレバ月曜日ト云フコトニナルカモ知レヌ夫レハ此處ノ百四十三條ニアル如ク特別ニ然ウ云フ慣習ノアルトキニ限ルコトデハアリマスケレドモ然ウ云フコトニナルデアラウト考ヘル
磯部四郎君
私ハ此百四十三條ハ百四十二條ノ第一項カラ押シテ往クト少シ御說明ガ合ハヌデハナカラウカ知ラント云フ考ヘヲ持チマシタ、ト申シマスルモノハ此期間ノ末日ニハ土臺取引ヲセヌコトニナツテ居ル百四十二條ノ一項ヲ見ルト、何故ナラバ末日ノ終了ダカラ末日ノ夜ノ十二時迄ハマダ滿了シナイ然ウスルト末日ガ休業日ニ當ラウガ當ルマイガ夫レハ少シモ權利ノ消長ニ關係ハナイ百四十二條ノ一項カラ押シテ見レバ、然ルニ此百四十三條ニ於テ「末日カ大祭日、日曜日其他ノ休日ニ當タルトキハ其日ニ取引ヲ爲ササル慣習アル場合ニ限リ」云々トアリマスケレドモ其日ニ取引ヲ爲サヌノハ百四十二條ノ第一項ノ規定デ極マツテ居ル何故ナラバ末日ノ終了ガ期間ノ滿了ダカラ其末日ノ夜ノ十二時迄ハ未滿了デアリマス其未滿了ノトキニ權利ヲ執行スルコトハ土臺出テ來ナイ話デアリマス、シテ見ルト今ノ「末日カ大祭日、日曜日其他ノ休日ニ當タル」云々ノ御說明ニ據ルト丁度例外ガ出來ル割合ニナリマスルカ其事ヲ少シ承リタイ夫レガ一ツ夫レカラ先程カラ細密ナ主義ニ渉ツテ居リマスガ時ヲ以テシタトキハ何ウデゴザイマセウカ時ノ滿了ガ丁度大祭日トカ休業日ニ當ルトカ何トカ云フトキハ何ウナリマスカ是ハ全體ニ規定ガナイ頭丈ケアツテ臀ガナイヤウナコトデアリマスガ之ニ付テハ何カ規定ガ要ラウカト思ヒマスガ如何デゴザイマセウカ御說明ヲ願ヒタイ
梅謙次郎君
只今ノ磯部君ノ御問ヒノ第一ノ問題ニ答ヘマス磯部君ノ御話ハ前條ノ規定ニ據ルト期間ノ末日ニハ履行ヲセヌデモ宜イ故ニ其末日ハ休日デアラウトモ何ンデアラウトモ宜イデハナイカト云フコトデアリマスガ一口ニ言ヘバ然ウナリマスガ是ハ先刻土方君ニ御話ヲシタ通リ契約ノ規則―契約ノミデハアリマスマイガ債權ノ規則ノ極マリ方次第デ或ハ然ウ云フコトニナルカモ知レマセヌケレドモ私ハ然ウ云フモノデハナカラウト思ヒマス佛蘭西ノ是迄ノ何デハ期間ノ滿了スル迄ハ固ヨリ債權者ニ於テ請求スルコトモ出來ズ左レバト云ツテ債務者ノ方デ持テ往カヌデモ宜イ向フカラ取リニ來ル迄ハ待ツテ居ツテモ宜イ向フカラ取リニ來ル迄ハ期間ヲ過ギテモ勿論遲滯者トハ看做サヌト云フヤウナ主義ニナツテ居リマスカラ一應磯部君ノ言ハレル所ハ御尤モノヤウニ聞エマスガ今度ノ法典ハ然ウ云フ主義ニナラヌカモ知レヌ若シ然ウデアレバ磯部君ノ言ハレタコトハ全ク當ラヌデアツテ何日迄ニ然ウ云フコトヲスルト云フコトデアレバ債務者ノ方カラ持テ往カナケレバナラヌノデアル然ウナレバ今ノ規定ハ適用ハシナイノデスガ假ニ佛蘭西法ノ如ク債權者ノ方カラ請求シナケレバナラヌモノデアル債權者ノ方カラ卽チ遲滯ノ方法ヲ以テ請求スル迄ハ遲滯者ト看做サヌモノデアルト云フコトニ極マツテモガ私ノ考ヘデハ此處ノ規定ガ當ラウト思ヒマス何故ナラバ此末日ガ休日ニ當ル場合ハ必ズシモ債權者ノ方カラ訴ヘヤウト思ツテモ訴ヘルコトモ出來ヌトカ或ハ執逹吏ニ頼マウト思ツテモ夫レガ動カヌト云フモノデモナイ矢張リ債務者ノ資力ノ乏シイモノデアレバ卒ザ知ラズ左モナケレバ期日ガ來レバ必ズ履行ヲスル商賣人抔ハ別シテノコトデアリマスケレドモ期日ガ來ヌ内ニ前日ニ履行シテ仕舞フト云フコトハナイ誰某ニ對シテ末日ハ何日デアル何日ハ仕拂日デアル夫レデ斯ウ云フコトガ仕拂ヲシヤウト云フヤウナ豫メ用意ヲシテ置クモノデアツテ前日ハ丁度都合ノ宜イ日デアルカラ其前日ニ拂ウト云フヤウナコトハ寧ロ例外ニ屬スルモノデアリマス然ウスルト請求ヲ受ケテカラ拂ウト云フノハ面白クナイカラ請求ヲ受ケヌ中ニ拂ヒヲシヤウト云フノガ普通ダト思ヒマス資力ノ乏シイ者ナラバ請求ヲ受ケテ拂ウデゴザイマセウガ多クノ者ハ請求ヲ受ケヌ中ニ自分ノ方カラシテ履行ヲスル商賣上ニ於テハ金ニ夫レ夫レ利ノ付クモノデアレバ不用ニ積ンデ置ク金抔ハ然ウアリマスマイカラ丁度滿期日ニナツテ拂ウト云フコトガ商責上ニ於テハ最モ多イヤウニ思ヒマス丁度滿期日ニナツテカラ必要ガアレバ銀行カラ金ヲ出シテモ拂ウ然ルニ滿期日ニ至ツテ拂ウ積リデ居ツタ、所ガ其滿期日ハ休ミノ爲メニ拂ヘナイ其翌日ニナルト遲滯ノ請求ヲ受ケル請求ヲ受ケルト付遲滯ニナルト云フヤウナコトデハ卽チ債務者ガ履行ヲスルニ於テ不便デアルト云フコトガアリマス夫レカラ此事ハ契約ニ關スルノミノ規定デハナイ矢張リ外ノ期日ニモ關スル規定デアツテ外ノ期日デアレバ何日間ニ斯ウ云フ風ニシナケレバナラヌト云フコトニ期間ハ何時デモ定マツテ居ル何日ヲ過ギテカラト云フコトデアレバ一日遲レテモヽヽヽヽヽヽヽヽ然ウスルト其末日迄ニヤラナケレバナラヌ早クヤラナケレバナラヌガ然ウ云フ譯ニ行カヌト云フコトデアリマスレバ丁度末日ガ休ミニ當ツテ居ルト如何ニモ其日ハ不利益ヲ蒙ルヤウナコトニナラウト思ヒマスカラ其爲メニ必要ガアラウト思ヒマス
磯部四郎君
只今ノ梅君カラ御說明ニナツタコトハ何ンデアルカ私ニハ分ラヌ何日迄ニ斯ウ云フコトヲシヤウト云フノハ其日迄ニ是非シナケレバナラヌト云フ義務ハナイ期間滿了ノ日カラ義務ガ生ズルコトニナツテ居ルノデス、所ガ此百四十二條ハ期間ガ滿ツルノデアリマスカラ權利ノ發生ノ日ヲ極メタノデアル百四十三條ノ法文ト云フモノハ要スルニ期間滿了デアリマスルカラ末日ノ夜ノ十二時カラ權利ガ發生シテ居ル然ウスルト其末日ガ期間ノ滿了デ未ダ權利ガ發生ヲシナイノデアル末日ノ翌日ガ權利ヲ主張スル日デアルカラ其日ガ大祭日、日曜日其他ノ休日ニ當ツテ居レバ其翌日ヲ以テ取引ヲスルト云フヤウナコトニスレバ分ル期間ノ滿了日デアレバ其末日ガ終了シテ始メテ權利ガ生ズルノデアツテ其終了シナイ中ハ決シテ權利ガ生ジナイ然ルニ契約云々ト云フコトデアリマシタガ私ハ期間ノ契約ノコトニ付テハ少シモ承リマセヌ私ノ承ツタノハ百四十二條ノ第一項ニハ「期間末日ノ終了」ト云フコトガ書イテアリマス末日ノ終了日ハマダ權利ガ發生シテ居ラナイ其權利ガ發生シテ居ラナイ以上ト云フモノハ縱令大祭日デアラウガ休日デアラウガ何ノ關係ガゴザイマセウカ其翌日デアツタナラバ權利ノ發生ニ妨ゲガアルカラ然ウ云フトキハ其翌々日ニ廻スト云フコトニスレバ分ツテ居リマス然ルニ何日間ニスルトカ云フヤウナコトハ期間滿了ノ問題ハ起ツテ來マセヌ其場合ハ權利ノ消滅ノ方ニナツテ來ル然ルニ場合ノ異ツタ點ヲ以テ說明セラルルノハ私ニハ一向分カリマセヌ相當ノ御答ヘガアツテ然ルベキト考ヘマス
梅謙次郎君
只今磯部君カラ非常ナル御攻撃ヲ受ケマシタガ私ハ磯部君ノ御問ヒヲ誤解シテ居リマセヌ只今ノ御話シニ由テ私ノ說イタ所ガ誤解デナイト云フコトヲ愈々承知シマシタ詰リ磯部君ト私ノ考ヘガ違フカモ知レマセヌ併ナガラ私共ノ考ヘタ所デハ契約ノ場合ノ如キハ此百四十三條ナリ其他本章ノ規定ノ適用ノ多イ場合デアリマスカラ夫レニ付テ御話シヲシタイノデアリマス併ナガラ外ノ場合ニ於テモ百四十三條ノ適用ガアルト云フコトヲ申上ゲタノデアリマス然ルニ磯部君ハ期間ト云フモノガアル以上ハ其期間ト云フモノハ經過シテ仕舞ハナケレバ權利ガ生ゼヌト云フコトヲ言ハレマシタケレドモ成程期間ト云フモノハ然ウ云フ風ニ定メルコトモ出來ル、ケレドモ期間ガ皆然ウ云フモノデアルト言バレルト私共ハ能ク分ラヌノデアリマス例ヘバ何日間ニ斯ウ云フコトヲ爲スベシト云フコトハ果シテ期間デナイノデアリマセウカ私ハ期間デアラウト考ヘル其他總テ此期間ト云フモノニ付テハ例ヘバー―之ヲ云フト磯部君ニハ叱ラレルカモ知レマセヌガ磯部君ニ叱ラレテモ外ノ人ニ分リサヘスレバ宜イガ契約上ノ期間デアツテモ其契約ノ期間内ニ或事ヲ爲スベシト云フコトハ最モ多イ其期間ガ過ギテデナケレバシテナラヌト云フヤウナコトハ必ズ少ナカラウト思ヒマス若シモ然ウ云フ精神デアレバ過ギテデナケレバシテナラヌト云フコトデアレバ翌日デモ宜イ又二日休ミガ續イタナラバ其翌々日デモ構ハヌ夫レデ期間ト云フモノハ大抵ハ然ウ云フ風ニナツテ居ラウト考ヘマスカラ此百四十三條ノ規定ハ之デ宜イ積リデアリマスモウ一ツ磯部君ノ問題ニ答ヘヤウト思ヒマス磯部君ハ時ヲ以テ計算スルコトハ何トモ規定シテナクテ頭計リアツテ臀ハ何ウトカ云ハレマシタガ是ハ殊ニ避ケタノデアリマス時ヲ以テシタナラバ大抵ハ今日何時間ト言ヘバ明日ノ何時迄ト云フ意味デアツテ然ウ云フヤウナ場合デアレバ休日ニモ取引ヲスル積リデアルトカ翌日ハ休日デアルト云フコトヲ知リツツ取引ヲスル場合モアラウ又法律上時ヲ以テ定メルト云フコトデアレバ必ズ非常ナ場合ヲ定メルノデアリマス若シ然ウ云フ場合デモ休日ハ算入シナイ方ガ宜シイト云フコトデアレバ然ウ云フ風ニ定メラレルト思ヒマス何共書テナケレバ時ヲ以テ定メタ場合ハ休日ハ問ハヌト云フ考ヘデ態ト規定シナカツタノデアリマス決シテ頭斗リヲ規定シテ臀ハ規定シテナイト云フヤウナ譯合デハナイ
田部芳君
本條ニ付テハ斯樣ニ修正スルコトガ必要デアラウト思ヒマス此百四十三條ヲ改メマシテ「期間ノ末日カ大祭日、日曜日其他ノ休日ニ當ルトキハ其日ニ取引ヲ爲ササル慣習アル場合ニ限リ其翌日ヲ以テ期間滿了スルモノトス」ト云フコトニ致シタイ詰リ本案ニ據ルト單ニ日ヲ以テ期間ヲ定メタ場合ニ限ツテ其終リノ日ガ祭日等ニ當ルト其翌日迄期間ガ延ビルト云フコトニ致シテアリマスケレドモ旣ニ終日ハ僅カニ時間ガ一分デモ過ギレバ算入ヲシナイト云フヤウナコトニナツテ居ル夫レハ少シ極端デアリマスガ詰リ一時間過ギテモモウ終日ハ算入シナイト云ヒナガラ其位嚴重デアリナガラ終リノ一月ガ虧ケテ仕舞ウ一ケ月ガ一ケ月デナイ丁度二十九日シカナイト云フヤウナコトガ出來テモ構ハヌトシテ置クノハ前後權衡ヲ得ナイト思ヒマスカラ矢張リ從來ノ諸法律ニ倣ツテ日ヲ以テ期間ヲ定メタル場合ノミニ限ラズ日ナリ週ナリ月ナリ年ナリ總テ終リノ日ガ祭日等ニ當ツタ時ハ其翌日迄延バスト云フコトニシタ方ガ極メテ必要ノコトデアラウト思ヒマス殊ニ或期間ガ過ギテカラスルト云フコトナラバ宜カラウガ或一定ノ期間ノ中ニ或事ヲセネバナラヌト云フヤウナ時ニハ殊ニ一日ヲ延バスト云フコトガ必要デアラウト思ヒマス夫レデ此規定ハ日ヲ以テ期間ヲ定メタ場合ニ限ラズ廣ク規定ヲシテ置イタ方ガ宜カラウト考ヘマス
長谷川喬君
贊成
土方寧君
私モ田部君ニ贊成シテ置キマスモウ一ツ修正說ヲ出シマス私ノ考ヘデハ日ヲ以テ期間ヲ定メル方許リデハ誠ニ詰ラヌト思ヒマス日ヲ以テスルトキデモ日附日ヨリ六十日ト云フヤウナモノモアル日ノ方ガ却テ他ヨリ日數ガ多イト云フコトモアルカラ夫レデ田部君ニ贊成シテ置キマス夫レカラモウ一ツ修正案ヲ出スト云フノハ是ハ別ニシテハ困マルガ今ノ意ヲ含ンデヽヽヽヽヽヽヽ
議長（西園寺侯）
一寸聽キマスガ然ウスルト別ノ修正案デアリマスカ
土方寧君
然ウデアリマス
議長（西園寺侯）
然ウスルト例ヘバ田部君ノガ若シ成立タヌ時ハあなたノヲ出ストカ云フヤウナ事ニシテ下サラヌト困リマス
土方寧君
宜シウゴザイマス私ガ修正案ヲ出シテ其中ニ田部君ノ意モ含ンデ居リマスカラ若シ贊成ガナカツタナラバ田部君ノヲ贊成シマス文章ハ「期間滿了ノ翌日カ大祭日、日曜日其他ノ休日ニ當ルトキハ其日ニ取引ヲ爲ササル慣習アル場合ニ限リ其日ヲ以テ期間滿了スルモノトス」ト云フノデアリマス「其日」ト云フコトハ大變語呂ガ惡ルイヤウデアリマスガ今ノヤウニシナイト工合ガ惡イト思ヒマス
議長（西園寺侯）
約束ノ日ガ一日延ビルヤウニナリマスヨ
土方寧君
然ウデナイト理窟ニ合ハヌヤウニナル期間滿了ノ日ガ休暇デアツテ其日ニ取引ヲシナイ習慣ガアツタニセヨどの途末日ノ日ニハ請求ガ出來ヌ其日ガすつかり經過シテ仕舞ツテ翌日デナケレバ履行ハ出來ヌ夫レデ此案ハ全ク或事ヲ爲スト云フコトニ付テ爲ス人ガ準備ヲスル爲メト云フ丈ケナラバ宜シイガ履行ヲスル履行ヲサセルト云フ點カラ言ヘバ滿了ノ日ガ休暇デアツテモ翌日ガ當リ前ノ日デアレバ構ハヌ又其翌日ニ履行サセルコトガ出來ル準備ノ點カラ言ヘバ滿了ノ日ガ休暇デアレバ翌日ガ履行ガ出來ル履行ノ方カラ言ヘバ履行スベキ日ガ休日デアレバ翌日ガ履行ノ日トナルノデアリマスカラ其日ヲ以テ滿了ト云フコトニスル意味ガ能ク通ジナクナツテ贊成ガナケレバ宜シイガ私ハ夫レ丈ケノコトヲ云フテ置キマス
議長（西園寺侯）
履行サレヌデ損害デモシタラ何ウデゴザイマセウカ
土方寧君
夫レハ構ヒマセヌ何ウシテモ然ウナラウト思ヒマス「其日ヲ以テ期間滿了スルモノトス」ト云フコトニスル何ウシテモ履行ノ方カラ言ヘバ然ウナクテハナラヌト思ヒマス
横田國臣君
私ハ田部君ヲ眞ニ贊成スルノデアリマス夫レハ今ノ日ノ方ガ長イトキモアル週ノ方ガ日ヨリ短イトキモアルト云フコトヲ土方君ハ言ハレマシタガ夫レ許リデナク角日ノ長イ方ガ却テ其日ガ休暇ニ當ルトカ何トカ云フヤウナ豫想モ前カラ出來ヌコトモアル然ウシテ終リノ日ハ必ズシモ一日休暇ト云フコトハ決シテ定メラレヌ三日モ四日モアルコトモアル或ハ田舎ニ往ツタナラバ正月ハ三ケ日モ休ミガアルト云フヤウナコトモアルカモ知レヌ夫レデ終リノ日ガ三日モ四日モ續クコトガアル夫レデゴザリマスカラシテ「期間ノ末日カ」ト云フコトニナレバ至當ダト思ヒマス今ノ土方君ノ修正ハ私ハ何ウモ不用ダト思ヒマス夫レハ期間ガ滿了シタ其翌日丈ケ需メルコトガ出來テ翌々日ハ出來ヌト云フヤウナコトデアレバ夫レハ宜シイガ翌日出來ヌケレバ其翌日シテモ宜シイト云フヤウナコトハ徃ケナイト思ヒマス夫レカラ此「當タルトキハ」ト云フノヲ「當ル」トシテ「タ」ノ字ヲ拔イテハ何ウデゴザイマセウカ
梅謙次郎君
此箇條ハ旣ニ先刻說明ヲシタ如ク商法民事刑事ノ訴訟法等ノ規定トモ違ツテ居リマスルシ外國ノ例ニモ之デナイ方ガ多イ故ニ今田部君カラ案ノ出タノモ御尤モデアリマスルシ又横田君土方君抔カラ御說ノ出ルノモ御尤モデゴザイマスルガ併シ是ハ吾々ガ輕々ニこんな風ニシタノデナク大變考ヘテヤツタノデアリマスガ其コトハ先刻一應其理由ヲ申シマシタガ一ツ申シ落シタコトガアリマスカラ夫レ丈ケ申シテ置キマス此日數ヲ以テ計算ヲスルト云フヤウナコトハ通常ハ短イト云フノガ一ツノ理由デアリマスケレドモ夫レ許リデハナイ如何ニモ今横田君ノ言ハレタ如ク又田部君ノ述ベラレタ如ク日數モ多イト云フコトモアリ得ル一ケ月ヨリ長イト云フコトモゴザイマセウガ孰レカト云フト短イ方デアル、ケレドモ夫レ許リノ理由デ以テ始メカラ何ケ月間何週間何年間ト云フヤウナトキハ當事者ノ意思ニシロ立法者ノ意思ニシロ暦ニ從ツテ月又ハ年ヲ以テ計算スルデアリマセウカラ偶々其年ノ終リ又ハ月ノ終リガ休日デアツタ所ガ其爲メニ延バスト云フテアツタナラバ却テ當事者又ハ立法者ノ意思ニ背ク恐レガアラウト思ヒマス其爲メナラバ先刻土方君ガ言ハレタ如ク途中ニ挾マツテ居ル休日ヲ拔ク方ガ宜クハナイカト云フヤウナコトニナル只日數ヲ以テ何日間ト云フコトヲ計ツタトキニ其時ニハ氣ガ付カヌデアツタガ後トデ見ルト其末日ガ休ミデアツタト云フヤウナ時ニ其日ニ履行ヲスレバ宜シイト云フノヲ其日ニ至ツテ出來ヌト云フヤウナコトニナルト大變困マル固ヨリ斯ウ云フコトハ人々ノ感情モゴザイマセウケレドモ私共ハ餘程考ヘテ見タケレドモ何ウシテモ日ノ場合ニ限ラナケレバ不都合デアラウト思フノデアリマスモウ一ツ是ハ文章ノ上カラ田部君ノ案デハ困マルコトハ固ヨリ日ヲ以テ計ヘル月ヲ以テ計ヘル年、週ヲ以テ計ヘル場合ニシカ嵌マラヌ然ルニ時ヲ以テスル時ハ云々日、週、月又ハ年ヲ以テシタルトキハ云々ト細カナ規定ニナツテ居ルノニ此處ヘ持テ來テ漠然ト「期間ノ末日カ」ト云フコトニシテハ前後權衡ヲ得マセヌカラ何ウカ其點モ御注意ヲ願ヒマス夫レカラ「當タル」ノ「タ」ノ字ガアルノガ惡ルイト云フコトデアリマスガ文字ハ孰レデモ宜シイガ理窟ハ矢張リ「タ」ノ字ガナケレバナラヌト思ヒマス通常日本ノ假名曲遇ヒハ漢ノ文字ノ訓讀ガアル語尾ノ變ハル部分ハ矢張リ假名デ書クト云フノガ先ヅ原則ノヤウニ聽イテ居ル然ルニ此「當」ト云フ字ハ「當ツ」「當テ」「當タ」ト云フコトニナルノデアリマスカラ矢張リ「タ」ト送リ假名ヲシタ方ガ正シイト考ヘタノデアリマス旣成法典ニハ何ウナツテ居ルカ知リマセヌガ
長谷川喬君
ナイヤウデアリマス
梅謙次郎君
ナイ方ガ無理デハナイカト考ヘル
横田國臣君
是ハ假名遣ヒデアリマスカラ何ウデモ宜イガ働カセヤウガ「當ツ」ト云フケレドモ是ハ「當ラン」「當ル」「當レ」トヤルノデアラウト思フ
箕作麟祥君
私ハ熱心ニ起立シテヤルト云フ程ノ說ハ持テ居リマセヌガ田部君ニ贊成シマス旣ニ贊成者ガアリマシタカラ默ツテ居ツテハ宜シイノデハアリマスケレドモ少シク申シテ置キマス始メカラ此週、月、年ヲ以テ計算ヲシタトキハ違フト云フヤウナ理由ハ何ウモ私ハ反對ニ考ヘマス日ヲ以テシタトキハ成程或ハ長イノモアリマセウケレドモ多クハ短イノデアル短イモノデアルカラ大抵當事者ガ先キノコトヲ繰ツテ見テモ何月何日ハ滿期日デアルケレドモ其日ハ日曜ニナルトカ大祭日ニ當タルトカ云フヤウナコトハ豫期シテ居ルノデアリマセウケレドモ之ニ反シテ月トカ年トカヲ以テシタトキニナルト其滿期日ガ氣ガ付カヌ方ガ多イ日曜デアルトカ大祭日デアルトカ其日ニナツテ見タ所ガ夫レハ往カヌ卽チ取引ヲ爲サザル慣習ガアルカラ何ウスルコトモ出來ヌト云フト仕舞ヒノ日ニハ權利デモ何デモ行フベキ日デアルノニ夫レガ出來ヌト云フヤウナコトニナツテハ爲メニ當事者ノ意思ニ反スルト云フヤウニナラウト思ヒマス却テ日ヲ以テシタトキハナクテ宜イカト云フヤウナ考ヘガアリマス夫レデスカラ各國ノ法律ニハ日許リデナク週、月、年ガアル獨リ刑事訴訟法ニ時效トカ云フコトガアリマスケレドモ是ハ何ウデアリマセウカ是ハ成程刑事訴訟法ハ先程梅君ガ言ハレタ如ク早ク時效ガ濟ンデ仕舞ツタ方ガ宜イノデアリマセウカラ夫レハ休日デモ何ンデモ宜イト云フ精神デアラウト推測シマスルカラ刑事訴訟法ニ時效ノコトガアツタカラトテ夫レ程ノ適例ニハナラヌト思ヒマス夫レカラ序ニモウ一ツ申シテ置キマスガ田部君ノヤウニナルト時ヲ以テスルノモ這入ルヤウニナルカラ文章ガ惡ルイト言ハレマシタガ左程心配スルニハ及バヌト思ヒマス「末日」トアリマスカラ、夫レハ餘程持テ廻ツタ無理ナ見解デアラウト思ヒマス先ヅ「末日」ト言ヘバ日以上ノ長イ期間ヲ以テシタコトデアツテ何時間ト云フヤウナコトニ「末日」ト云フヤウナコトガ出テ來ヤウ筈ガナイ併ナガラ夫レガ何ウアツテモ心配デ溜ラヌ趣意ハ宜シイガ文字ガ不都合デアルト云フコトデアリマスレバ夫レハ幾ラニモ他修正案ガ出來マセウ例ヘバ第百四十一條ノ場合ノ如ク「期間ノ末日カ」云々ト云フヤウニ修正ヲシテモ宜シイト思ヒマスニ角田部君ノ趣意ハ誠ニ御尤モト考ヘル
田部芳君
只今時ヲ以テ期間ヲ定メタ場合ニ付テ色々說ガアリマシタガ私ノ考ヘデハ無論ナクテモ分ラウト思ヒマス夫レハ今箕作君ガ言ハレタ通リデアリマス夫レトモ強テ文章ノ體裁上前後揃ハヌト云フコトデアレバ「日、週、月又ハ年ヲ以テ定メタル期間ノ末日カ」トシテモ差支ヘアリマセヌ多數ガ夫ノ方ガ宜イト云フコトデアレバ夫レニ改メテモ宜シイト思ヒマス併シ前ノ修正案デ私ハ充分分ラウト思ヒマス
梅謙次郎君
詰リ全體ノ意見ガ違フノデ幾度云ツテモ水掛論デアルカラ申シマセヌガ今ノ時ノコトハ私ハ餘計ナコトヲ云ツタヤウデアリマスガ是ハ大ニ理窟ガアラウト思ヒマス現ニ先刻磯部君カラ時ノ方ガ此處ヘ這入ツテ居ラヌノハ忘レタノデハナイカト云フ質問ガアツタ位デアリマスカラ理窟カラ云ヘバ尤モデアル、ナゼナラバ時ト云フト必ズシモ二時間三時間デナイ二十四時間トシテモ二日ニ跨ルヤウナコトガアル況ンヤ三十時間ト云フヤウナコトニナルト三日ニ跨ガルヤウナコトガアル夫故ニ解釋上デハ或ハ疑ヒガ起ラヌカモ知レマセヌガ外ハ皆然ウ云フ風ニきっぱり書イテアル若シ然ウ云フ風ノ場合デアレバ時モ這入ルト見ナケレバナラヌ先刻長谷川君カラ御質問ノアツタ通リソンナ漠然タルコトデ宜イナラバ矢張リ前條ノ百四十一條デモ日、週、月ト云フヤウナコトヲ書カヌデモ「期間ノ初日ハ」ト直グ書イテモ宜イト思ヒマスガ併ナガラ吾々ハ法文ヲはっきり書イテ置カヌト疑ヒヲ起シタリ期間ヲ延ベタリ何カスルト困ルカラ成ルベクはっきりト書イテ置キタイト思フノデス夫レデ若シモ不幸ニシテ田部君ノ說ガ通ルナラバ此百四十三條ノ書キ方ハ今ノヤウナコトデナク何ントカ外ノ書キ方ニシナイト權衡ヲ得ナイヤウニナツテ來ヤウト思ヒマス
磯部四郎君
一寸梅君ニ御尋ネヲ致シタイ此百四十三條ノ法文ヲ讀ンデ見ルト斯ウ云フ場合ニナラウト思ヒマス百四十二條ニ據ルト末日ガ大祭日ニ當タルト其日ガ期間ノ滿了日デアルガ本條ニ於テハ末日ガ大祭日カ日曜デアレバ其滿了ノ日ノ翌日ノ卽チ月曜ノ日ガ滿了ト云フコトニナルダラウト思ヒマス然ウスルト月曜日ニ當ツテハ取引ヲスルコトガ出來ヌ斯ウ云フコトニ百四十三條ノ法文ガ何ウシテモ勢ヒ然ウナツテ居ラウト思ヒマス然ウスルト何ウ云フコトニナルカト云フト或地方ノ慣習デ日曜ノ日ハ取引ヲスルコトガ出來ヌト云フ慣習ガアルケレドモ月曜日ニ取引ガ出來ヌト云フ慣習モアリマスマイ然ウスルト月曜ガ期間ノ滿了ニナルカラ月曜ノ一日ハ取引ヲスルコトガ出來ヌ夫レヲ火曜日ニ廻スト云フコトニナル、ナゼナラバ百四十二條ノ法文デ末日ノ終了ト云フコトデアレバ末日ノ終了ハ夜ノ十二時ガ終了デアラウト思ヒマス夫レヨリ外ニ讀ミ方ハ何ウシテモナイト思ヒマス夫レデ末日ガ大祭日、日曜日ニ當タルト其翌日始メテ期間ガ滿了ヲスルト百四十三條ニ書イテルカラ月曜日ニ滿了ヲスル滿了ヲスルノハ月曜日ノ夜ノ十二時ニナツテ滿了ヲスルカラ月曜日ノ夜ノ十二時迄ハ手ヲ束ネテ待テ居ラナケレバナラヌト云フコトニナラウト思ヒマスガ何ウデゴザイマセウカ
梅謙次郎君
只今ノ御質問ハ先刻起ツテ居リマスガ私ノ愚鈍ナル何ウ云フ所カラ然ウ云フ解釋ガ起ルカ分リマセヌガ私共百四十二條ニ遡ル必要ハナイト思ヒマスケレドモ夫レガ必要デアレバ遡ラセテモ差支ヘアリマセヌ磯部君ノ御問ヒバ滿期日ガ卽チ此百四十二條ノ所謂期間ノ滿了ノ日デスナ期間ノ滿了ノ日ト云フモノガ卽チ日曜日デアルトカ大祭日デアルトカ云フ場合ニハ其日ハ履行セヌデモ宜イノダ
磯部四郎君
然ウデハナイ履行ガ出來ナイ
梅謙次郎君
翌日請求スルノデアル翌日若シ休ミデアレバ請求ガ出來ヌカラ翌々日ヽヽヽヽヽ一日延バスコトハ分ツテ居ルケレドモ末日直グニ請求スルコトハ出來ヌカラ延バス必要ガナイデハナイカト云フ御質問デアツタト思ヒマス、所ガ夫レハ成程然ウ云フコトモアリマセウ期間ノ滿了スル迄ハ請求ハ出來ヌト云フ方デアリマスレバ請求ハ翌日出來ヌデモ翌々日ハ出來ル翌日是非シナケレバナラヌト云フヤウナコトハさつき横田君モ言ハレタ如クソンナコトハ極メテ少ナイ義務ノ履行ニ付テ言ヘバ先ヅ日本ノ慣習ハ何月何日限リト云フノデアル夫レデ實際ハ何ウ云フコトデアルカト云フト其期限ノ日迄ニ債務者ガ持テ來レバ宜シイ其日ニ持テ來ナケレバ執逹吏ヲ向ケルナリ裁判所ニ訴ヘルナリスルヽヽヽヽヽ
磯部四郎君
滿了ト云フノハ何時ヲ以テスルカト云フト百四十三條ハ其翌日、翌日ハ何時デアルカ滿了ノ日ガ休暇デアツタ時ニハ矢張リ翌日ノ夜ノ十二時ヲ以テ滿了トスルノデアラウト思ヒマスガソコハ如何デゴザイマセウカ
梅謙次郎君
今申上ゲマス夫レデ履行ヲこちらカラシテ往クニハ何時モ期間ノ末日迄或ハ末日ニスレバ宜シイノデ翌日ニナルト遲滯者ニナル債務者ガ夫レニ依テ遲滯者ニナル夫レデアリマスカラ債務者ガ遲滯者ニナラヌト思ヒマスレバ末日履行シナケレバナラヌ況ンヤ是ハ履行許リデナク外ノコトニシテモ民事訴訟法ニ規定ガアルカラ或ハ此規定ヲ免カレルコトニナルカモ知レマセヌガ上訴期間抔モ矢張リ民事訴訟法ニ特別ノ規定ガ書イテナケレバ此規定ニナツテ來マスガ末日迄ニト云フノデアリマスカラ最終ノ日迄ニ不都合ガアツテ最終日迄待テ最終日カラ上訴スルト云フコトモ幾ラモアル其最終日ガ休ミデアツテ其翌日ニナルト權利ヲ失ツテ仕舞ウト云フヤウナコトニナツテハ大變デアリマスカラ夫レデ斯ウ云フ規定ヲ置イタノデアリマス夫レデ滿了ハ何時デアルカト云フコトデアリマスガ百四十三條ニハ「末日カ大祭日、日曜日其他ノ休日ニ當タルトキハ其翌日ヲ以テ」云々ト書イテアル百四十二條ニハ「末日ノ終了ヲ以テ」云々ト書イテアル此末日ト云フ意味ハ何ウ云フ意味カナラバ私共ノ解スル所デハ今日カラ十日間ト云フト初日ハ算入ヲシナイ然ウスルト明日カラ起算ヲスルト明日ハ五月ノ五日デアル夫レカラ十日ト計算シテ見レバ如何ニモ十四日ガ末日デアル十四日ガ末日ナラバ其翌日ハ十五日、外ニ解シヤウハナイヤウデアリマス日ニ時間ガくつ付テ居ルト云フ譯ハナイ日ハ日、時間ハ時間デアル
磯部四郎君
翌日ノ夜ノ十二時デアリマセウあなたノ先程言ハレタノハあなたノ方ハ此方ヲ以テ誤解ニナツテ居ル丁度上訴ノ期間等ガ何月幾日迄ニ斯ク期クノ權利ガ消滅スルト云フ方ダト此百四十三條ガ辨解ガ出來ル、ケレドモあなたノ見テ居ラレルノハ決シテ其處ヲ見テ居ラルルノデハナイ何月幾日迄ニ斯ク斯クノ權利ガ消滅スルト云フノナラバ百四十三條ノ法文ガ分ツテ居ル、所ガ取引ヲ爲ス爲サヌト云フコトニナツテ居ル何月幾日迄ニ斯ク斯クノ期限ガ滿ツル夫レカラ始メテ權利ノ發生スルコトヲ規定スル法文デアリマス然ウスルト百四十二條ノ第一項ノ場合ハ卽チ末日ノ終了迄ハマダ權利ガ發生シナイ場合ヲ書イテアリマス何故夫レヲ書イタカナラバ此處ニ「取引ヲ爲ササル慣習アル場合ヲ限リ」云々ト云フコトガ書イテアルあなたノ方ガ百四十二條トカ百四十三條トカ云フモノガ斯ク斯クノ期日迄ニ上訴ヲシナケレバ斯ク斯クノ權利ガ消滅スルトカ云フ方デアレバ夫レハ分リマスガ然ウ云フ事柄ハ民法ノ規定ノ部内デハナイ夫レハ上訴ノ期間デアルトカ或ハ消滅時效デアルトカ云フヤウナ事柄ニハ往々アリマスガ要スルニ期間ノ問題ノ卽チ民法部内ニ最モ生ズルノハ權利ノ發生スル方權利ハ發生シテモ―履行スル權利ノ發生スル方ニ多ク問題ガ起ツテ來ルノデアラウト思ヒマス夫レデアリマスカラ取引ヲセヌ日ニ取引ヲスルコトハナラヌト云フ事ガアルノデアル夫レカラ百四十二條ノ第一項ノ御說明ガアツタトキニ日本デハ時ガ紊レテ居ツテ期限ガ來ルト朝カラ請求ニ來ルト云フヤウナ事ニナツテ居ルト云フ事デアリマシタガ夫レニ據ツテ考ヘテ見ルト詰リ此案ヲ御書キニナツタ方ハ此末日ガ終了シテ始メテ權利ノ生ズル場合ヲ見テ居ラルルト思ヒマス然ウシテ見ルト此百四十三條ニ於テ其權利ノ生ズルトキハ日曜ノ日ガ過ギテ其翌日ト云フモノガ月曜日ニ當ル月曜ノ日ニナツテ未ダ權利ノ執行ハ出來ヌカラ其月曜日ハ手ヲ束ネテ其翌日ニ廻ハサナケレバナラヌト云フ結果ニナツテ來ルあなたノ御說明ガ吾ノ權利ハ幾日迄繼續スルト云フ期間ノ御說明デアツタナラバ私モサウ強イテ質問ヲシマセヌガ所ガ民法ニ然ウ云フコトヲ規定スル必要ハナイ其方ノ期間ナラバ、何故ナラバ此民法ノ方ハ多クハ期間ノ問題ハヽヽヽヽヽヽヽ
議長（西園寺侯）
願ハクバ一ツ修正說ヲ出シテ下サイ
磯部四郎君
夫レデアリマスカラ理窟ガ何ウシテモ分ラヌノデアリマス
議長（西園寺侯）
あなたノコトハ分ツテ居ルシ又梅君ノモ分ツテ居ラウト思ウ
梅謙次郎君
モウ一言致シマスガ私ハ初メカラシテ期間ガ經過シテ始メテ權利ガ生ズル場合ヲ規定シタト云ツタノデハナイ却テ反對ノコトヲ辯ジテ居ラレル就中民法上權利ガ消滅スルト云フヤウナコトハナイト何日間デ權利ガナイヤウニナルト云フヤウナコトハナイト言ハレマシタガ私ハアラウト思ヒマス何日間ニ斯ウ云フコトヲ爲スベシトカ何日間ニ斯ウ云フ仕事ヲ爲スベシトカ何日間ニ何處迄往ツテ來イトカ云フヤウナコトガ澤山アラウト思ヒマス其場合ハ百四十三條ガ當タル
土方寧君
私ガ見ル所デハ何ウモ梅君ノ御考ヘデハ期間ト云フモノト期限ト云フモノトヲ混ジテ居ラレルデハナイカト思ヒマス
梅謙次郎君
決シテ然ウデハナイ却テ君ガ然ウデハナイカト思フ
土方寧君
先刻ノ御說明ノ中ニ何月幾日ト云フノニ期間デハナイ期限デアル何月幾日ト云フコトヲ定メテ
梅謙次郎君
一寸中途デハアリマスガ私ハ何日間ト云フタノデ何月何日迄ト云フコトハ言ハヌ
土方寧君
先刻十日間ニト云フコトガアリマシタガ十日間ナラバ今日カラト云フト十四日ニナル十四日ノ夜ノ十二時ニ滿了ヲスル若シ夫レヲ履行シナカツタナラバ付遲滯ニナルカモ知レヌ、所ガ例ヘバ手形ヲ振出シテカラ六十日ノ後トカト云フト六十日ノ經過スル末日迄ハ請求ハ出來ナクナルソコヲ云フノデ磯部君ト違フノハ期限ノ末日ガ滿了シテ仕舞ツタ時ニ發生スル卽チ請求スル權利ガ生ズルト云フノデアル私ノ考ヘデハヽヽヽヽヽヽ
梅謙次郎君
今土方君ガ言ハレタコトニ付テ事實相違ガアリマスカラ一寸申シテ置キマス手形ノ支拂デアレバ少ナクモ今ノ手形法ニ據ルト滿期日ニ請求ガ出來ル其場合抔ハ最モ此箇條ノ適用ガ必要デアル其事ヲ一寸申シテ置キマス
出席員三浦安君
尾崎三良君
モウ双方ノ水掛論モ大抵盡キタヤウデアリマスガ私ハ田部君ノ說ニ贊成シテ置キマス然ウシテ土方君ノ說ニモ贊成ヲシマスガ夫レデ二ツニナツテ居リマスカラ願バクバ田部君ノ說ヲ御採リニナツテ夫レガ決シタ上デ更ニ土方君ノ修正說ニ付テ決ヲ御採リニナルヤウニ願ヒマス
議長（西園寺侯）
宜シウゴザイマス夫レデハ決ヲ採リマス田部君ノ說ニ贊成ノ方ノ起立ヲ請ヒマス
起立者多數
議長（西園寺侯）
多數デゴザイマス、所デ起草委員カラ今ノ修正說ニ付テ何カ修正ガ出マスカ
富井政章君
後ニ整理ノトキニ致シマス
議長（西園寺侯）
夫レデハ此條ハ之デ一應決定シテ置キマス
梅謙次郎君
土方君ノ說モ一ツ決ヲ御採リニナルヤウニ願ヒマス
議長（西園寺侯）
併シ今ノヤウニ決シタラモウ宜カラウ
梅謙次郎君
併シ意味ガヽヽヽヽヽヽヽ
議長（西園寺侯）
若シ皆さんカラ御請求ガアレバ採リマスガサモナケレバ採リマセヌ夫レデハ此條ハ先ヅ確定ト認メテ休憩致シマス
●
決議案
143条
期間ノ末日カ大祭日、日曜日其他ノ休日ニ当タルトキハ其日ニ取引ヲ為ササル慣習アル場合ニ限リ其翌日ヲ以テ期間満了スルモノトス
●
帝国議会
142条
期間ノ末日カ大祭日、日曜日其他ノ休日ニ当タルトキハ其日ニ取引ヲ為ササル慣習アル場合ニ限リ期間ハ其翌日ヲ以テ満了ス
関連資料
第百四十二條
（理由）本條ハ商法民事訴訟法及ヒ刑事訴訟法ノ規定ヲ襲用シタルモノナリ唯此等ノ諸法典ニハ日曜日其他一般ノ休日ニハ凡テ此規定ヲ適用スヘキモノトセルモ本案ニ於テハ之レカ適用ヲ其日ニ取引ヲ爲ササル慣習アル場合ニ限レリ是レ訴訟ノ如キコトハ事法廷ニ關スルカ故ニ宜シク旣成法典ノ如クスヘキモノナリト雖モ通常ノ取引ニ至テハ決シテ然ラス我國ノ慣習上日曜日及ヒ大祭日ニ取引ヲ休廢スルモノ甚タ多カラス而シテ現ニ取引ヲ爲シオルニ其日ヲ期間ノ計算ニ入レサルハ大ニ不可ナルヲ以テナリ又銀行其他ノ諸會社ハ槪ネ官廳ト同樣ニ休日ヲ定ムルモ此他ノ日ヲ以テ休日トスル慣習ノ往々存スルコトアルニ因リ本文ノ如ク記載シテ專ラ慣習ニ依ルコトヲ得セシム
原田真義『民法対照』
第百六十六条
一日ノ期間ハ二十四時トシ一个月ノ期間ハ三十日トシ一个年ノ期間ハ暦ニ従フ
期間ノ終カ日曜日又ハ一般ノ祝祭日ニ当ルトキハ其日ヲ期間ニ算入セス
第十五条
此法律ニ於テ期間ヲ計算スルニ時ヲ以テスルモノハ即時ヨリ起算シ日ヲ以テスルモノハ初日ヲ算入セス若シ最終ノ日休暇ニ当ルトキハ期間ニ算入ス可カラス但時効ノ期間ハ此限ニ在ラス
一日ト称スルハ二十四時ヲ以テシ一月ト称スルハ三十日ヲ以テシ一年ト称スルハ暦ニ従フ
●
公布
142条
期間ノ末日カ大祭日、日曜日其他ノ休日ニ当タルトキハ其日ニ取引ヲ為ササル慣習アル場合ニ限リ期間ハ其翌日ヲ以テ満了ス
関連資料
第百四十二條 期間ノ末日カ大祭日、日曜日其他ノ休日ニ當タルトキハ其日ニ取引ヲ爲ササル慣習アル場合ニ限リ期間ハ其翌日ヲ以テ滿了ス（財四六九、舊商三一一、民訴一六六、二項、刑訴一五、一項）
本條モ亦各國ノ法律ニ其例多キ所ニシテ立法者、當事者等ノ意思ヲ推測シテ定メタルモノナリ蓋シ時效、契約履行等ノ期間ノ末日カ休日ナルトキハ時效ハ之ヲ中斷スルコトヲ得ス契約ハ之ヲ履行スルコトヲ得ス爲メニ看ス看ス時效ヲ完成セシメ又ハ契約不履行ノ責ニ任セサルヘカラストスレハ聊カ酷ニ失スルヲ以テナリ但立法論トシテハ或ハ此規則ノ適用ヲ日ヲ以テ定メタル期間ニ限ルノ理ナキニ非スト雖モ是レ本書ノ範囲ヲ超脫スルノ嫌アルヲ以テ敢テ玆ニ論セス
西洋ニ於テハ日曜日、大祭日等ニハ各人ノ大抵皆其業ヲ休ミ一切ノ取引ヲ爲ササルヲ以テ常トスルカ故ニ廣ク本條ノ規定ヲ適用スルコト或ハ穩當ナラント雖モ我邦ニ於テハ日曜日、大祭日等ニ其業ヲ休ム者ハ極メテ少數ニシテ未タ西洋ノ如キ慣習非サルカ故ニ一般ニ此規定ヲ適用セハ頗ル不當ノ結果ニ陷ルヘシ故ニ本條ニ於テハ是等ノ日ニ取引ヲ爲ササル慣習アル場合ニ限リ此規定ヲ適用セリ
本條ニ「其他ノ休日」ト云ヘルハ各地方ノ慣習上ノ休日ヲ云ヘルナリ例ヘハ一月二日ニニハ大祭日ニ非サルモ往往其業ヲ休ムノ慣習アリ又氏神ノ祭禮ニハ其ノ業ヲ休ムノ慣習稀ナリトセス又舊外國人居留地ニ於テハ耶蘇敎ノ祭日ニ其業ヲ休ムカ如キ是ナリ
第百四十二條 期間ノ末日カ大祭日、日曜日其他ノ休日ニ當タルトキハ其日ニ取引ヲ爲ササル慣習アル場合ニ限リ期間ハ其翌日ヲ以テ滿了ス（財四六九、舊商三一一、民訴一六六、二項、刑訴一五、一項）
本條モ亦各國ノ法律ニ其例多キ所ニシテ立法者、當事者等ノ意思ヲ推測シテ定メタルモノナリ蓋シ時效、契約履行等ノ期間ノ末日カ休日ナルトキハ時效ハ之ヲ中斷スルコトヲ得ス契約ハ之ヲ履行スルコトヲ得ス爲メニ看ス看ス時效ヲ完成セシメ又ハ契約不履行ノ責ニ任セサルヘカラストスレハ聊カ酷ニ失スルヲ以テナリ但立法論トシテハ或ハ此規則ノ適用ヲ日ヲ以テ定メタル期間ニ限ルノ理ナキニ非スト雖モ是レ本書ノ範囲ヲ超脫スルノ嫌アルヲ以テ敢テ玆ニ論セス
西洋ニ於テハ日曜日、大祭日等ニハ各人ノ大抵皆其業ヲ休ミ一切ノ取引ヲ爲ササルヲ以テ常トスルカ故ニ廣ク本條ノ規定ヲ適用スルコト或ハ穩當ナラント雖モ我邦ニ於テハ日曜日、大祭日等ニ其業ヲ休ム者ハ極メテ少數ニシテ未タ西洋ノ如キ慣習非サルカ故ニ一般ニ此規定ヲ適用セハ頗ル不當ノ結果ニ陷ルヘシ故ニ本條ニ於テハ是等ノ日ニ取引ヲ爲ササル慣習アル場合ニ限リ此規定ヲ適用セリ
本條ニ「其他ノ休日」ト云ヘルハ各地方ノ慣習上ノ休日ヲ云ヘルナリ例ヘハ一月二日ニニハ大祭日ニ非サルモ往往其業ヲ休ムノ慣習アリ又氏神ノ祭禮ニハ其ノ業ヲ休ムノ慣習稀ナリトセス又舊外國人居留地ニ於テハ耶蘇敎ノ祭日ニ其業ヲ休ムカ如キ是ナリ
Code civil de l'Empire du Japon 資料全体表示
ART. 142. Lorsque le dernier jour du délai est un jour de grande fête, un dimanche ou tout autre jour de repos, le délai prend fin le jour suivant, mais seulement dans le cas où l'usage existe de ne pas traiter d'affaires aux jours susmentionnés.
参照（梅謙次郎『民法要義』）
第百六十六条
一日ノ期間ハ二十四時トシ一个月ノ期間ハ三十日トシ一个年ノ期間ハ暦ニ従フ
期間ノ終カ日曜日又ハ一般ノ祝祭日ニ当ルトキハ其日ヲ期間ニ算入セス
第十五条
此法律ニ於テ期間ヲ計算スルニ時ヲ以テスルモノハ即時ヨリ起算シ日ヲ以テスルモノハ初日ヲ算入セス若シ最終ノ日休暇ニ当ルトキハ期間ニ算入ス可カラス但時効ノ期間ハ此限ニ在ラス
一日ト称スルハ二十四時ヲ以テシ一月ト称スルハ三十日ヲ以テシ一年ト称スルハ暦ニ従フ