是ヨリ議事ヲ開キマス

此第五章期間ト申シマスル所デハ法令裁判上ノ命令又ハ法律行爲ニ於キマシテ期間ヲ定メマシタル場合ニ於テ其期間ノ計算ノ仕方ハ如何ニスベキカト云フコトヲ規定致シタモノデアリマス、デ旣成法典ニハ總カニ時效ニ關シテノ期間ノ規定ガ一箇所アリマスル許リデ其外期間ノ規定ノ仕方ハアリマセヌ夫レカラ商法ニ商事契約ニ關シテ期間ノ計算ノ致シ方ガアリマスケレドモ、外ノ期間ノ計算ノ致シ方ハ規定シテナイ夫レカラ又民事訴訟法刑事訴訟法竝ニ刑法ニハ矢張リ計算ノ致シ方ガアリマスケレドモ是ハ訴訟行爲ノ期間竝ニ刑事ノ時效ノ計算ノ致シ方丈ケガ規定ニナツテ居ルノデアリマシテ一般ノ規定ト云フモノハ是迄ノ法典ニハ何處ニモナイノデス是ハ或ハ缺點デアラウ右ノ諸法律ノ規定ニ洩レテ居ル事柄ニ付テハ疑ヒヲ起スコトモアラウシ又斯ク各ノ法典ニ規定ニナツテ居ルト云フト自然其間ニ牴觸スル廉ガアツテ甚ダ不都合デアラウト思フコトモアリマスルシ旁々以テ索遜民法もんてねぐろ民法其他獨逸民法草案等ノ例ニ倣ツテ此處ニ期間ト云フ一章ヲ設ケテ期間ノ一般ノ計算ノ致シ方ヲ定メタノデアリマス尤モ此處ニハほんノ原則丈ケヲ掲ゲタノデアリマスカラシテ法例又ハ裁判上ノ命令又ハ法律行爲ニ於テ時ニ其期間ノ計算ノ致シ方ヲ定メテ居リマスル場合ニハ各其特別ナル計算法ニ據ルニハ相違アリマセヌケレドモ唯總則丈ケヲ此處ニ定メテ置イタ丈ケデアリマス

此表題ニ付キマシテ別段御發議ガナクバ直グ本條ニ移リマス

此箇條ハナクナツテモ實ハ宜イカトモ思フタノデアリマスガ併シ此處ニ規定シテアルコトハ先刻申上ゲマシタル如ク唯一般ノ規定デアル法令、裁判上ノ命令又ハ法律行爲ニ特別ナル定メヲスルコトハ決シテ之デ以テ妨ゲナイ積リデアリマスカラ矢張リ其事ヲ明ニ掲ゲテ置イタ方ガ疑ヒヲ生ゼヌデ宜カラウ何ウモ此法律ノ規定ハ動モスレバ命令的ノ規定ト夫レカラ此前ニ規定法ト申シマシタ或ハ任意的隨意的ト申シマシタル所ノ當事者ノ意思デ以テ替ヘルコトノ出來ルモノト混ズル恐レガアリマスカラ矢張リ是ハ明ニ規定シテ置イタ方ガ宜カラウト思ヒマシテ外國ニモ例モアリマスノデ矢張リ斯ウ云フ一箇條ヲ置イタノデアリマス序ナガラ申上ゲテ置キマスルガ商法ニハ第三百七條ニ「滿期日ハ日ヲ指シテ之ヲ定メ又ハ期間ヲ設ケテ之ヲ定ムルコトヲ得」ト云フ一箇條ガアリマスケレドモ之コソハ言フヲ俟タヌコトデアツテ默ツテ居レバ何ウ云フ工合ニ期間ヲ定メテ宜シイカト云フコトハ疑ヒヲ生ゼヌモノト思ヒマスルカラソンナコトハ掲ゲマセヌ夫レカラ民事訴訟法第百六十七條デアリマシタカニハ當事者ノ住居ノ土地ト裁判所ノ所在地ト距離ノアル間ハ其距離ニ應ジテ期間ヲ伸バスト云フ規定ガアリマスケレドモ是ハ成程訴訟行爲ニ付テハ必要ナ規定デゴザイマセウガ一般ノ規定トシテハ必要ハナイダラウ一般ニハ此距離ニ付テ期間ヲ伸バスト云フガ如キコトハ何ウモ出來ヌデアラウト思ヒマシテ是ハ除キマシタ

此本條ニ「裁判上ノ命令」ト云フ文字ガゴザイマスガ是ハ單ニ「裁判」ト改メタ方ガ誠ニ能ク當ルト云フ考ヘデ「裁判」ト云フコトニ改メタイ夫レデ命令ト云フト成程或場合ニハ廣イ意味ニ用ヰルコトモアルデゴザイマセウガ併シ今日ノ裁判上ノ慣例デハ「裁判」ト云フ文字ノ方ガ却テ廣クアリマシテ訴訟法ノ百三十條ニモ其事ガ現ハレテ居ツテ「裁判」ト云フト判決、決定、命令ト云フ三ツガ籠ルト云フコトニナツテ居リマス併シ命令ト申スト今日デハ裁判ノ一種ノモノニナツテ居リマスカラ是ハ「裁判」ト云フコトニ改メタイ夫レデ裁判ニ依テハ隨分判決ノ中ニモ期間ヲ定メルコトモアリマセウガ此處ハ廣クシテ置イタ方ガ其意味ニ能ク當ラウト云フ考ヘデアリマス

贊成

文字ノコトデアリマスカラ如何ヤウデモ差支ヘアリマセヌガ吾々ガ此文字ヲ用ヰタノハ色々相談ノ末ニ斯樣ニ極メタノデアリマス如何ニモ此裁判ト云フ字ハ民事訴訟法ニ於テハ最モ廣ク用ヰテアリマス左リナガラ此「裁判」ト云フ文字ハ何カ爭ヒデモ起ツテ夫レヲ決スルノデナケレバ裁判ト云フ文字ハ當ラヌ加之ナラズ裁判所デ命令ヲ下スノデアレバ文字ノ當ルト當ラヌトハ姑ク措テニ角民事訴訟法ノ用語トシテハ「裁判」デ宜シイノデアリマスケレドモ或裁判官ノ命令デアツタナラバ何ウモ「裁判」ト云フ文字デハ往ケマイト思ヒマス例ヘバ破產主任官ノ命令ト云フモノハ何ウモ此「裁判」ト云フ文字ガ如何ニ今日ノ民事訴訟法ノ用語デアツテモ徃ケナイト思ヒマス、然ウ云フコトモ隨分アリマスカラシテ矢張リ「裁判上ノ命令」ト言ヘバ固ヨリ此命令ト云フ文字ガ今田部君ノ言ハレタ如ク特別ナル意味ノ命令ト云フコトデナイノハ「裁判上ノ」ト云フ形容詞ガ付テ居ルノデ分カラウト思ヒマス此「裁判上ノ」ト云フコトハ例ヘバ佛蘭西語デ云ヘバ「ジユヂシエール」ト云フ意味デアリマスカラ最モ廣クナルノデ「裁判上ノ命令」ト書イテ置ケバ最モ明瞭ト思ヒマシテ色々相談ノ末此文字ヲ用ヰルコトニ致シタノデアリマス

元來此訴訟ト云フモノハ爭ヒガナケレバナラヌト云フコトヲ申サレマシタガ私ノ考ヘデハ爭ヒガナクテモ訴訟ト云フモノハ成立チ得ルト云フ考ヘヲ持テ居リマスガ此事ヲ委シク云フト時ヲ費シマスカラ申シマセヌガ隨分民事訴訟法デハ命令ト云フコトガアリマスガ命令ト云フモノハ卽チ一人ノ者ノ申請ニ依テ或裁判所ガ命令ヲスルト云フコトガ澤山アリマスル其命令ト云フモノハ卽チ「裁判」ト云フコトニ籠ツテ居ツテ今日ハ夫レガ慣例ニナツテ居リマス夫レデ裁判ト云フモノハ決シテ爭ヒガナケレバアリ得ベカラザルモノデアルト云フ考ヘハ今日ハ殆ドナイト信ジマスルカラ其方ガ却テ廣ク又今日マデ用ヰ來タモノデアリマスカラ其方ガ適當デアラウト考ヘマス又「裁判」ト言ヘバ「裁判上ノ命令」デアレバ矢張リ此「裁判」ト云フ中ニ含蓄スルト思ヒマスカラ其方ガ却テ適當デアリマス夫レデ「裁判上ノ」ト云フ形容詞ガ付イテカラ宜イト云フコトハ大變ニ窮シタ御辨解デハナイカト思ヒマス

私モ一言申シマスガ梅君ノ今ノ御說デ外ノ御方モ或ハ然ウ思ハレマスルカモ知レマセヌガ例ヘバ「裁判」ト云フコトニスルト破產ダトカ何ントカ裁判官ガソンナモノニ付テ一人デアル時ニハ籠ラヌト云フコトデアリマシタガ併シ旣ニ裁判ト云フコトガ被ツテ居レバ同ジコトニナツテ居ル若シ夫レガ甚ダ不都合デアル何ウシテモ夫レヲ入レナケレバナラヌト云フコトデアレバモウ一ツ入レルカ或ハ裁判上ノ命令トカ何トカ別段ノコトデモ夫レニ籠ルヤウニスルノハ甚ダ不都合デハナイカト思フ或ハモノニ依テハヽヽヽヽヽヽヽケレドモ夫レ程迄ニ云フニハ及バヌト思ヒマス

文字ノコトデアリマスカラ何ウデモ宜シイガ「裁判」ト云ツテ破產主任官ノ命令ガ這入ルト云フコトハ夫レコソ窮シタ御說デハアリマスマイカ民事訴訟法ニハ然ウ云フ用例ハナイト思ヒマス若シアリマスレバ御教示ヲ願ヒタイ民事訴訟法ニハ裁判ト云フ字ハ使ツテアル、ケレドモ破產主任官ト去フガ如キ一裁判官ノ命令ノ如キモノヲ「裁判」ト云フコトニ用ヒテアル例ハ私ハ存ジマセヌ又然ウ云フ例ガアラウ筈ガナイヤウニ思ハレル、デ固ヨリ此「裁判」ト云フ字ハさつき申シタヤウナ理由デ爭ヒノアツタ時ニ始メテ裁判ト云フコトハアルベキ文字デアラウト思ヒマスケレドモ夫レハ從來ノ慣例上必ズシモ然ウ云フヤウナ窮窟ナ意味デハナイ「裁判上」ト云ツタ所ガ其裁判所デ以テ所謂非訟事件ヲ取扱ウノデアリマスカラ夫レハ宜シイトシテモ破產主任官ハ一人デアリマスガ裁判官ガ一人デ以テ命令スルノモ裁判ト云フト云フコトハ私ハ存ジマセヌ成程同ジ「裁判」ト云フ字ヲ使ツタナラバ單ニ「裁判」ト云フノモ亦「裁判上ノ命令」ト云フノモ同ジデアルト言ハレマシタガ何ウモ當ラヌト思ヒマス是ハ一寸宜イ字ヲ見付ケマセヌガ「ジユヂシエール」ト云フ字ヲ「裁判上」ト用ヰルノハ古イ字デアツテ當ラナイケレドモ同ジ當ラナイ中デハ稍々向フノ原語ヤ何カニ較ベテ見テ「裁判上」ト云フノガ一般ニ行ハレテ居ル夫故ニ「裁判上」ト云フ字ヲ使ツタノデアル實ハ吾々ノ中デモ「裁判上」デナク「裁判」トヤルト云フ說ガアリマシタガ然ウスルト一裁判官ノ命令ト云フモノハ這入ラヌヤウニナツテ來マスカラ夫レデ單ニ「裁判」ト云フコトヨリモ「裁判上」ト云フタ方ガ文字ノ上デハ決シテ當ツテ居ルトハ言ヘヌガ慣習上幾分カ穩カデアラウト云フコトデ之ヲ用ヒタノデアリマス夫レデ外ニ「裁判上」ニ換ヘルニ何カ宜イ文字ガアレバ贊成シマスガ併シ單ニ「裁判」ト云フ文字デハ「裁判上ノ命令」ト云フヨリカモ一層狹イヤウニ思ハレマスカラ不同意デアリマス

只今梅君カラ無理ナ御注文ガ出マシタガ民事訴訟法ノ中ニ破產主任官ノ命令ガ裁判ト云フコトハアルカト云ハレマシタガ夫レハアラウ筈ハナイ

外ノ法律デモ宜イ

現ニ一人デモ矢張リ命令ト云フコトヲ裁判ト云フコトニ用ヰテアルノハ民事訴訟法ノ中ノ第七百六十三條抔ニアリマス之抔ハ一人ノ裁判官デアル決シテ是ハ合議デナイノデス此箇條ニ付テハ疑ヒハナイ又破產法デ商法ノ破產ノ所デ申セバ破產ノ決定デアリマスあの決定ハ矢張リ訴訟抔ト同ジ決定デ破產裁判所ハ合議裁判所デアリマスカラ決定デアル又夫レヲ廣ク見レバ矢張リ廣ク皆籠モル裁判上慣習ガナイト言ヘバ却テ梅君ノ言ハレルヤウニ「裁判上ノ命令」ト云ツタ所デ之ヲ實際家ニ間フタ所ガ知リマスマイ梅君ノ言ハレタヤウナコトハ是レハ實際家ハ知ラヌデゴザイマセウ却テ私ノ申ス如ク「裁判」ト言ツタナラバ今ノ三ツガ籠モルト云フコトハ誰デモ知ツテ居ラウト思ヒマス

一寸伺ヒマスガ是ハ「法令裁判上ノ命令又ハ法律行爲」ト云フコトニ限ツテアルノデアリマスカ一體此處ノ主眼ハ「特別ノ定」メト云フノガ主眼デ總則ノ外部デ特別ノモノガアレバ特別ニ從フト云フ意味デアツテ此法令トカ裁判上ノ命令トカ法律行爲トカ云フヤウナモノハ重モナルモノヲ御示シニナツタノデアリマスカ何ウ云フ御趣意デアリマスカ

固ヨリ是ハ總則デアツテ特別ノ定ガアレバ失レニ據ルト云フ爲メニ此一箇條ヲ置イタニ相違アリマセヌガ併シ吾々ノ考ヘル所デハ此法令、裁判上ノ命令又ハ法律行爲ノ中ニ道入ラヌモノハナイ積リデアリマスガ若シアレバ御示シヲ願ヒタイ

唯趣意サヘ承ツテ置ケバ夫レデ宜シイノデアリマス

私モ將來心得ノ爲メニ伺ツテ置キマスガ此箇條ハ或ハ不必要デアラウト思ツタケレドモ併シ是ハ疑ヒヲ避ケルガ爲メニ一般ノ規定ヲ掲ゲテ置イタト云フ起草委員カラノ御說明デアリマシタガ此期間ノコトハ何ウ云フモノデゴザイマセウカ此條ヲ若シ削ツテ仕舞フト云フト他ノ法令ヤ或ハ裁判上ノ命令トカ契約トカ云フモノニ特別ノ定メガアツテモ其特別ノ定ハ役ニ立タナクナツテ何ンデモ此第五章ニ從ハナケレバナラヌト云フコトデアリマセウカ公ノ秩序トカ云フモノニ關係スルノデアリマセウカ私ハ然ウハ思ヒマセヌガ一體民法一般ノ話デアリマスガ何ントモ書イテナクテモ例ヘバ契約ナラ契約デ反對ノ契約ハ出來ヤウト思ヒマスガソコハ何ウ云フモノデゴザイマセウカ一體ノ民法ノ作リ立テガ何ウ云フ譯ニナルノデゴザイマセウカ或ハ斯ウ云フ所丈ケ「特別ノ定アル場合ヲ除ク外」ト云フ斷リガ要ル譯デゴザイマセウカソコデ分ラヌ是ハ何ントモ書イテナイト別段ノ定ハ往カナイ必ラズ法律ニ書イテアル明文ニ據ラナケレバナラヌト云フコトニナルノデアリマセウカ是ハ何ウモまち々々ニナリハシナイカト思ヒマスガ此期間ノ所ニ此條ヲ入レラレタ御說明ハ分リマシタガ民法全體ノコトニ付テ伺ヒマスガ一般ノコトニ付テ一體ノ方針ガナケレバ反對ノ契約ヲ許ストカ云フヤウナ時ハ必ズ之ヲ書ク何ントモ書イテナイ時ハ反對ノコトハ許サヌト云フヤウナ極マリガアリマスカ大ニ將來ノ心得ノ爲メニナラウト思ヒマスカラ承ツテ置キマス

只今ノ御問ヒハ誠ニ御尤モナ御問ヒデアリマス吾々ノ考ヘデモ何ウカ斯ウ云フヤウナ箇條ヲ置カズニ濟ムコトナラバ成ル可ク斯ウ云フ箇條ハ置キタクナイケレドモ何ウモ適用上ニ於テ動モスレバ疑ヒガ起ル現ニ此間モ商法ニ付テハ八釜敷イ問題ガ起ツタヤウナコトデ何ウモ矢張リ書イテ置イタ方ガ宜カラウト思ヒマス規定ノ性質上ハ縱令公益上ニ關スルモノデナクテモ唯斯樣ジヤト云フコトガアリマスカラ多少疑ヒノアリサウナコトハ成ル可ク入レル積リデアリマス唯是迄反對ノ契約ヲ許サヌ場合ハ悉ク其旨ヲ法文中ニ掲ゲテ居ルカドウカ今一寸保證仕無ネルシ成ル可ク今後反對ノ契約ヲ許ス場合ハ其事ヲ明カニ掲ゲルト云フコトハ私ガ今斷言ハ出來マセヌガ成ル可ク多少疑ヒノ起リサウナコトハ書イテ置キタイト云フ考ヘデアリマス少シデモ疑ヒノ起ルノハ望マシクナイ疑ヒガ起ルトまち々々ニナリマスカラ、夫レデ期間ノ定方抔モ矢張リ疑ヒガ起ルカモ知レマセヌ固ヨリ特別法ニ書イテアルコトハ一般法ヲ以テ夫レヲ替ヘルコトハナイノデ特別法ニ書イテアルモノガ之ニ依テ變ハルト云フ考ヘヲ持ツ者ハ蓋シアリマスマイガ併シ他ノ命令デアルト之ニ背イタ命令ヲ拵エテハ夫レハ法律違反デアルトカ所謂憲法第九條デアリマシタカ今條數ヲ能ク覺ヘマセヌガニ角法律ニ背イタ行政命令ハ出セヌト云フコトガアリマス夫レノ解釋上カラシテ苟モ民法ニ斯ウ云フ風ニ書イテアル以上ハ夫レト違ツタ期間ノ計算ノ仕方ハ行政命令デ極メルコトハ出來ヌ裁判上ノ命令デモ違ツタコトハ出來ヌ法律行爲デ違ツタコトヲシタノハ無效ト云フヤウナ解釋ガひよつトスルト起ルカモ知レヌト云フ疑ヒガアリマスカラ矢張リ此事ヲ書イテ置イタ方ガ疑ヒガ生ジナイカラ宜カラウト云フ位ノコトデアリマス隨分獨逸民法草案抔ハ無駄ナ事ハ成ル可ク書カヌト云フ主義ヲ採ツテ居ルヤウデアリマスケレドモ此事丈ケハ書イテアル夫レデ最初ハ或ハ不用デハナイカト考ヘテ見マシタガ能ク考ヘルト矢張リ疑ヒガ起ルヤウデアリマスカラ夫レデ書イタノデアリマス

何ウモ獨逸民法草案ノハ違ツテ居リハシマセヌカ

違ツテ居ラヌト思ヒマスガ

何ウモ私ハ違ツテ居リハシナイカト思ヒマス獨逸ノ法律ヤ裁判上ノ命令ダノ又ハ法律行爲ニ付テハ期間ガ定メテアル其期間ノ定メテアル以上ハ期間ノ計算方ハ卽チ日、週、月ヲ以テスルトカ斯ノ如キ期間ハ算入シナイトカ或ハ暦ニ從ツテ算入スルトカ云フヤウナ卽チ「本章ノ規定ニ從フ」ト云フヤウナ規定デハナカツタカト思ヒマス然ウスルト此條ノ意味ト大變違ウヤウニ思ヒマスガ何カ私ノガ間違ヒデアリマスカ

成程只今申上ゲマシタノハ或ハ私ノ記臆違ヒデアツタカモ知レマセヌもんてねぐろノ方ヲ記臆シテ申シ上ゲタノカモ知レマセヌ成程之レデハ少シ違ウヤウデアリマス

唯起草委員ニ御注意ヲ願テ置キタイノハ申迄モアリマセヌガ私モ此條ヲ削除スルト云フ考ヘハ持チマセヌガ成程疑ヒヲ招クト思ヒマスカラ御注意ハゴザイマセウガ何ウカ此事ハ成ル可ク一定ニナリマシテ斯フ云フコトノナイ所ハ、ひよと拔ケタ時分ハ反對ノ契約ハナラヌト云フヤウナコトガアツテハ甚ダ困ルノデアリマスカラ何ウカ充分御注意ヲ仰ギタイト云フ考ヘガアリマスカラ申迄モアリマセヌケレドモ甚ダ此條ハ解シ方ニ困ツテ居ルノデアリマスガ固ヨリ削除說ハ持出シマセヌ

之ヲ削除シタナラバ疑ヒガ起リマスカ

夫レハ起ル之ト違ツタ命令ガ出タナラバ夫レハ不法ト云フヤウナコトガ起ル

時效抔ハヽヽヽヽヽヽヽ

時效抔ハ同ジク書イテアル積リデアリマスガ消滅時效ノ方ハ特ニ然ウ云フ風ニ書テアリマス或ハ取得時效ト云フモノガ特別ニ出來ルトハ想像ハ出來マセヌガ消滅時效ノ方ハ然ウ云フコトガアラウト思ツテ書イテ置キマシタ

文字ノコトデアリマスカラ餘リ八釜敷クハ云ヒマセヌガ尙ホ一言シテ置キマス此商法ノ施行條例抔デモ第二十四條デアリマシタカニハ「商法及ヒ本條例ニ依リ卽時抗告ヲ爲スコトヲ得ヘキ場合ニ於テハ其期間ハ裁判所ノ送逹ヲ受ケタル日ノ翌日又ハ裁判ノ言渡ヲ受ケタル日ノ翌日ヨリ起算シテ七日トス」トアリマス矢張リ「裁判所」「裁判言渡」トアツテ廣イ意味ニ書イテアリマスカラ之モ矢張リ「裁判」ト云フコトニ改メテ置ク方ガ宜カラウト云フ考ヘデアリマス

一寸伺ヒマスガ此本條ニハ先刻御說明ニナツタ通リニ殊更ニ「裁判上ノ命令」ト書イテアリマス然ルニ旣ニ決定ニナリマシタ百五條ニハ「裁判所ノ命令」トシテアリマスガ是ハ殊更ニ御書換ヘニナツタ譯デアリマスカ若シ然ウナラバ其理由ヲ承リタイ

百五條デハ代理人ト云フモノヲバ裁判所デ選ブト云フコトハ是迄ノ規定ニモアリマスルシ今後ニモ出來テ來ヤウカト思ヒマスケレドモ一人ノ裁判官ガ法律ノ規定ニ據ツテ代理人ヲ選ブト云フヤウナコトハ多分ナカラウト思ヒマスカラ此方ハ「裁判所ノ命令」デ宜カラウト思ヒマス之ニ反シテ期間ノコトハ一人ノ裁判官ガ之ヲ定メルト云フコトハ往々ニシテアラウト思ヒマスカラシテ此方ハ特ニ裁判上トシタノデアリマス

現ニ管理人ヲ命ジタリ何カスルニハ區裁判所デ命ジタリ何カスルヽヽヽヽヽヽヽ

區裁判所デハ一人デヤルガ夫レハ裁判所ノ名義ヲ以テスルノデアリマス例ヘバ破產主任官ノ如ク裁判官ノ一人ガ其職權ヲ以テヤル豫審裁判ニナルト豫審判事抔デモ其豫審判事トシテ或命令ヲ下スコトガアルノデス併シナガラ夫レガ代理ヲ命ズルト云フヤウナコトハ多分ナカラウト思ヒマス

此百三十九條ニ付テモウ一應伺ツテ置キマスガ先程磯部君カラノ御質問ニ對シテ法令ト裁判上ノ命令トヲ網羅シ盡セルデアラウト云フコトデアリマシタガ此次ノ百四十二條ノ二項ヲ見レバ「慣習ノ取引時間」ト云フコトガアリマスガ法令デモナシ、裁判デモナシ法律行爲卽チ契約抔デモナイ併シナガラ或一種ノ商取引ト云フ慣例ガアル其慣例ガアル爲メニ法律行爲其者ニ別ニ反對ノ定ハシナイケレドモモウ言ハズトモ慣習上商取引ナラ商取引ノ慣習上別段ノ定ガアルカラ夫レニ據ツタト云フヤウナ意味ノ時ニハ然ウ云フ慣習ガアルニモ拘ハラズ本章ノ規定ニ從ハセネバナラヌト云フコトニナリマスカ何ウ云フモノデアリマセウカ

此慣習ト云フコトハ至ツテ漠然タルモノデアリマスケレドモ若シ慣習ト云フモノガ純然タル法律ノ力ヲ持テ居ルモノナラバ法令ノ中ニモ這入ルデゴザイマセウ或ハ商法抔デハ特ニ明文ヲ以テ慣習ニ依ルト云フヤウナ場合ガ幾ラモゴザイマセウガ然ウ云フ場合ニハ間接ニ申セバ命令ニ依テ慣習ニ據ルコトモゴザイマセウ又多クノ場合ニ於テハ慣習デ極マツテ居ルコトハ法律行爲ト言ハヌデモ其法律行爲デ默示ニ其事ヲ約定シタモノト見ル默約ト云フ意味ニ慣習ヲ解スルコトモ出來ヤウト思ヒマス然ウ云フ場合ニハ法律行爲ノ中ニ這入ラウト思ヒマス實ハ之ヲ始メ書キマシタ時ハ「法律行爲ニ於テ特ニ期間ノ計算ヲ定メタル時ハ」云々トヤツテ見マシタガ「法律行爲ニ於テ特ニ定メタル」抔ト云フテハ餘リ文字ガ窮窟デアツテ慣習抔ハ這入ラヌヤウニナルカラ「特別ノ定」ト云ツテ置ケバ少シ廣クナツテ宜イト思フテ「特別ノ定」トシタ位ノ事デアリマス

暗然ノ法律行爲デアリマスカ

矢張リ慣習ノ明ニアルモノハ然ウ云フ積リデアリマス法律行爲ノ暗然ノ承諾ト見ル

箕作さんカラ削除說ガ出マシタカ

然ウデハアリマセヌ

私ハ削除說ガ出タラ反對シヤウト思ツタノデアリマス

只ひよつとスルト疑ヒガ生ジハシナイカト云フ恐レガアリマシタカラ一寸伺ツタノデアリマス

別ニ御發議モナイヤウデアリマスルシ議論モ大分アツタヤウデアリマスカラ決ヲ採リマス田部さんノ說デ「裁判上ノ命令」ト云フノヲ「裁判」ト改メルト云フコトニ御同意ノ方ノ起立ヲ請ヒマス

少數デアリマス他ニ御發議ガナクバ次ノ條ニ移リマス

此箇條ノ說明ハ短カウゴザイマスカラ短ク暇ハ取レマセヌ此時ヲ以テ期間ヲ定メタル場合ニ關スル規定ハ民事訴訟法竝ニ刑事訴訟法ニハアリマスケレド民法商法ニハアリマセヌ、デ成程ナクナツテモ大抵疑ヒハ起ルマイトハ思ヒマシタケレドモ苟モ日トカ週トカ月トカ年トカ云フモノニ付テ規定ヲ設ケル以上ハ時ノコトヲ置カヌノハ何ウモ權衡ヲ得マセヌ體裁上此箇條ガアツタ方ガ宜カラウ、デ疑ヒハ多分起リマスマイケレドモ疑ヒト云フモノハ意外ノ處ニ起ルモノデアリマスカラニ角斯樣ニ規定シテ置イタ方ガ宜カラウト云フ丈ケノコトデアリマス

私ハ矢張リ其疑ヒヲ起シテ居ルノデアリマス夫レハ此時ト云フモノハ六十分デ一時間ニナル一寸言ヘバ五時三十分ニ約束ヲスレバ之ヲ一時間ニスルトキハ六時三十分デ一時間ニナルノデアリマスカ又三十分デ一時間ニナルノデアリマスカ

卽チ其五時三十分カラ六時三十分迄ヲ一時間トスル積リデアリマス「卽時」ト云フ文字ハ俗ニ謂フ卽刻カラ起算スルノデアリマスカラ分モ秒モ夫レ迄計算スルコトモゴザイマスマイガ理窟カラ言ヘバ夫レ迄計算スル積リデアリマス

「卽刻」デハ工合ヒガ惡ルウゴザイマスカ

夫レハ構ハヌガ少シ法律語ニ何ウカト思フ

是ハ百四十一條ト計算法ガうじつくガ違ウノデゴザイマセウ

左樣デスうじつくハ違ウケレドモ時ノ計算ハ計算上時計ヲ見テ今カラ何時間ト云ツテ例ヘバ私共ガ試驗ヲスルトキニ十一時五分カラ十二時五分迄ヲ以テ一時間トスルノガ慣習デ夫レガ一般ノ計算法ノヤウデアリマスカラ夫レデ然ウシタノデアリマス

「卽刻」ト書イテハ往ケマセヌカ

夫レデモ別ニ構ヒマセヌガ何ウモ少シ俗ノヤウニ思ヒマスカラヽヽヽヽヽヽヽヽ

「卽刻」ガ俗ノコトハ些ツトモナイト思ヒマス

私ハ「卽刻」ト改メルト云フ案ヲ出シマス

贊成致シマス

上ノ時ガナケレバ無論宜シイガ上ノ時ハ無論一時二時ノ時デアリマセウネ後トノ時ハ時計ノ時デナク今カラト云フ話シデアルカラヽヽヽヽヽヽヽヽ

時ト云フノハ何時何分ト云ツテモ時ト云フノデアリマスカラ

今カラト云フノデハナイノデスカ

「卽時」ト云フノハ其時カラト云フ積リデアツタノデスガ

然ウスルト「卽刻」ノ方デ宜イヤウデアルナ

「卽刻」ノ方ガ當ツテ居ルヤウデアル「卽時」ト云フト少シ解釋ヲセヌト分ラヌ

然ウスレバ寧ロ上ヲ取ツテ「期間ヲ定ムルニ時刻ヲ以テスルトキハ」トシタ方ガ能ク分ル

「時刻」ト云ツテ何時間ト云フノガ這入リマセウカ

夫レハ明ニ這入リサウナモノダナ

分秒抔ヲ計ヘルト云フヤウナコトハ民事訴訟法抔ニモナイ夫レハ實際ニ中々不便デアル

何分間ト云フ契約モアリサウナモノダ

何時何分ニ電信ヲ出シタ抔ト云フコトガアル

夫レハ隨分アル

實ハ文字ハ刑事訴訟法抔ノ文字ヲ其盡用ヒタノデアル

是ハ時分デモ宜イヤウデアル

夫レデハ先ヅ試ニ決ヲ採ツテ見マセウ「卽時」ト云フノヲ「卽刻」ト改メル說ニ贊成ガアリマス之ニ同意ノ方ノ起立ヲ請ヒマス

少數デアリマス

上ノ「時」ノ下ニ刻ノ字ヲ入レテ「時刻ヲ以テシタルトキハ卽時ヨリ之ヲ起算ス」トシタ方ガ宜カラウト思ヒマス

贊成致シマス

夫レデハ卽刻ニ決ヲ採リマセウ只今ノ說ニ贊成ノ方ノ起立ヲ請ヒマス

少數デアリマス他ニ御發議ガナクバ次ニ移リマス

此箇條ノ規定ハ殆ンド何處ノ國デモ皆然ウデアリマス我法典ニ於テモ刑法ヲ除ク外ハ皆此通リニナツテ居リマス外國デ申シマスルト云フトもんてねぐろ西班牙民法夫レカラ澳太利、白耳義、刑事訴訟法夫レ丈ケハ私ガ調ベタ所デハ反對デアリマスケレドモ其外ハ外國ニ於テハ皆斯ウ云フコトニナツテ居リマス初日ハ算入シナイト云フコトニナツテ居ル刑法ニ於テ之ニ反對ノ規定ガアルノハ少シモ怪マヌ刑法ト云フモノハ概シテ成ル可ク犯罪人ノ利益ニナルヤウニ規定シテアリマスカラ夫レデ初日ハ半日デモ一日ノ刑期ニ算入スルト云フコトハ先ヅ慈愛ノ心カラ出タ規定ト考ヘマス民法ニ於テハ何ウモ然ウ云フ規定ヲ設ケル譯ニハ往キマスマイ夫故ニ寧ロ初日ハ算入シナイ例ガ外國デモ最モ多イヤウデアリマスカラ此通リニシタノデアリマス唯此但書ハ何ウ云フ譯デ加ヘタカト云フト是ハ初日ヲ算入シナイト云ツテ書キはなしニシテ置クト午前零時カラ始マツテモ初日ハ計算シナイヤウニ解サレテハ困マル夫レハ何ウ云フ場合カナラバ人ノ年齡ヲ計算スル時抔モ丁度午前零時抔ニ生レルコトモアルカラ然ウ云フ時ニハ困マル夫レカラ又或期間ノ終ツタ後ニ更ニ何日間トカ更ニ何年間トカ云フヤウナ時ニ其月數其年數ヲ計算スル時ニ初日ハ計算シナイト云フヤウナコトニナルト間ノ一日ハ計算ヲ休マナケレバナラヌト云フヤウナルコトニナルノデアリマスルカラ夫レモ不都合ト思ヒマシテ念ノ爲メニ此但書ヲ置イタノデアリマス是ハ獨逸民法草案ノ例ニ倣ツタノデアリマス我法典ニ於テモ商法ノ規定ハ此初日ヲ計算シナイト云フコトハ唯日ヲ以テ期間ヲ定メタ場合ノミ規定シテアリマスガ此週、月、年抔ヲ以テ期間ヲ定メタ場合ニ於テモ同ジク初日ヲ計算シナイト云フ方ガ權衡ヲ得テ居ルヤウニ考ヘル成程商法ノ規定デハ後トニ說明ヲ致シマスケレドモ「最後ノ週、月又ハ年ニ於テ結約ノ日ニ應當スル日ヲ滿期日ト看做ス」ト云フ規定ガ第三百八條ニアリマス適用上略ホ同ジコトニナリマセウケレドモ少シ違ツテ來ルニ角日ヲ以テ期間ヲ計算スル時ニ初日ヲ計算シナイ以上ハ外ノ場合ニモ矢張リ初日ヲ計算シナイト云フヤウニシナイト權衡ヲ得ヌヤウニ思ヒマスカラ夫レデ矢張リ此通リニシマシタ又旣成民法證據編ノ第九十九條ノ二項又外國デハもんてねぐろ索遜ノ民法等デハ一日ト云フノハ午前零時カラ午後十二時迄ト云フ規定デアリマス是ハ成程尤モデハアリマスケレドモ苟モ初日ヲ計算シナイト斯樣ニ致シテ夫レカラ次ノ箇條デ期間ノ末日ハ終了スルコトヲ要スルト云フコトニナツテ居ル以上ハ如何ニ解釋シテモ午前零時カラ午後十二時迄ヲ以テ一日トスルト云フコトハ言ハズトモ分ツテ居リマス夫レダカラ之ヲ特ニ規定シテ置ク必要ハナカラウト思ヒマス夫レカラ又他ノ國ノ例ノ如ク二十四時間ヲ以テ一日トスルト云フコトヲ書イテ置ク必要モナカラウ然ウ云フコトヲ書イテ置クト却テ時ヲ以テ計算スルノデハナイカト云フ疑ヒガ起ツテ面白クナイ夫レヨリカモ單ニ初日ハ計算シナイト云フコトト末日ハ全ク了ラナケレバナラヌト云フコトニ規定シテ置ケバ自ラ二十四時間ヲ以テ一日トスルト云フコトハ當然ノ結果デアリマス夫故ニ此通リニ規定ヲシタノデアリマス

私ハ本條ノ但書ハ蛇足ト考ヘマスカラシテ削除說ヲ提出致シマス其理由ハニ角若シ計算スルコトガ午前零時カラ始マリマスレバ丁度法律行爲ナリ何ナリガ其前日ノ時間中ニ成立ツテ居ルニ違ヒナイ午前ニ係ツテ居レバ午前零時カラ起算スルコトハ出來マセヌカラ之ニ類スル法文ガ確カ證據編ノ中ニモアツタヤウニ思ヒマスガ午前零時カラ起算スルコトガ出來ルモノデアレバ無論夫レハ法律行爲ナリ命令ナリ裁判ナリノアツタ翌日ニ當リマスカラ其行爲ガ前日ノ時間中ニ成立ツテ居ルカラ午前零時カラ起算スルコトガ出來ル是ハ細密過ギル嫌ヒト云フヨリモ寧ロ眞ノ蛇足デアツテ全ク本文丈ケデ此通リニナツテ居ラウカト思ヒマスカラ削除說ヲ提出致シマス

贊成

如何ニモ通常ハ今ノ磯部君ノ御說ノ通リデアリマスケレドモ一寸前ニ申上ゲマシタ通リ年齡抔ハ丁度零時ニ生レルヤウナコトガ隨分アリマス小供ハ何時生レルカ分ラヌ丁度零時ニ生レタト云フヤウナ時ニ困マル明治二十七年五月四日ノ零時ニ生レタ初日ハ算入シナイカラ翌日カラ計算ヲシナケレバ例ヘバ年齡ノ計算ニ於テ往カナイト云フヤウナコトガ起ツテ來ル一日ノ違ヒダカラ何ウデモ宜イヤウデアリマスケレドモ法律ノ適用デハ一日デモ非常ニ違ヒヲ來タスコトガ起ル夫レデ初日ヲ算入シタノハ所謂端ノ日ハ取ラヌ全キ日カラデナケレバ取ラヌト云フコトデアリマスカラ全キ日デモ取ラヌト云フヤウナコトニナツテハ困ル其上ニ先キニモ申シマシタガ如ク始メニ一ノ期間ガアツテ其期間ガ了ツテカラ更ニ期間ヲ計算スルト云フヤウナ場合ニハ初日ハ何時カナラバ則チ前ノ期間ノ了ツタ衣ニナツテ來ル其次ノ期間ヲ計算シナイト云フヤウナコトニナルト矢張リ一日後レハ、故ナク一日ヲ後ラセテハ困マリマスルカラ夫レデ此但書ヲ置イタノデアリマス

今ノ梅君ノ御引キニナツタ例ニシテモ矢張リ此但書ハ要ラヌト思ヒマス卽チ午前零時ニ生レテ仕舞ハナケレバナラヌカラ例ヘバ午前零時ニマダ腹ガ痛イトカ

モウ生レテ仕舞ツタノデス

生レテ仕舞ヘバ矢張リ翌日ノ最初ノ日ニ生レタ午前零時ニおぎやート言ヘバ生レタ時間ト云フモノハ前日ノ時間中ニ生レテ居リマスカラ矢張リ今ノ例ニシテモ但書ハ蛇足ニ屬サウト思ヒマス

此時デアリマスガ夜ノ零時カラ夜ノ十二時迄ヲ以テ一日トスルト云フノト日中ノ零時カラ翌日ノ十二時迄ヲ以テ一日トスルト云フノト二ツアリマスガ例ヘバ學者ノ菊池大麓君抔ハ晝ノ十二時カラ夜ノ十二時迄ニスルト云フ方ガ正シイト云フコトヲ云フテ居ルノデスガ其邊ハ何ウ云フモノデアリマスカ

然ウ云フコトハ調ベナカツタノデアリマス唯慣習上半日ト云フト午前零時カラ夜ノ十二時迄ヲ云フヤウデアリマス

夫レハ分ツテ居ルガ學問上カラヽヽヽヽヽヽヽ

夫レハ調ベマセヌ

本條ニ付テハ異議ハアリマセヌガ唯文體デアリマス前條ノ例ニ倣ツテ起算點ハ何時カラト云フコトヲ表面ニ出シテ「年ヲ以テシタルトキハ翌日ヨリ之ヲ起算ス」トシテハ何ウデゴザイマセウカ

翌日トシテモ宜イガ何ウモいきなり翌日トハ書ケナイ何日ノ翌日ト書カナケレバナラヌ夫レデ期間ノ翌日ト書クト何ウモ文章ガ餘リ面白クナイ

是レハ修正說ガアリマシタネ

但書削除許リデアリマス

夫レデハ試ニ決ヲ採リマス但書削除ノ說ニ贊成ノ方ノ起立ヲ請ヒマス

少數デゴザイマス他ニ御發議ガナクバ次ノ條ニ移リマス

此箇條モ格別疑ヒハナカラウトハ思ヒマシタケレドモ併シ日本ノ從來ノ慣習抔デハ日ノ計算ノ仕方ガ粗漏デアツテ期限ガ來ルト其日ニ直グ請求ヲスルト云フヤウナコトモ隨分アルヤウデアリマスルシ夫レカラ現ニ商法ノ規定ニ據ルト満期日卽チ期間ノ末日ニ請求ガ出來ル又此箇條ノ適用カラ云フトマダ期日ノ終了シナイ中ニ旣ニ請求ガ出來ルト云フヤウナ風ノ規定ニナツテ居ルノデアリマス此商法ノ規定ハ必要デアラウカ何ウデアラウト云フコトハ今此處デ論ズル必要ハナイ若シ商業上特ニ然ウ云フ必要ガアレバ商法ニ於テ然ウ云フ規定ヲ置イテモ之モ差支ヘアリマセヌカラ一般ノ規定トシテハ然ウ云フコトハ穩カデナイ何日何月何年ト云フヤウナコトハ矢張リ全キ何日何月何年ヲ云フノデアラウト思ヒマス夫レデ矢張リ此期間ノ全ク了ツタ、末日ガ全ク了ツテ午後十二時ニ至ラヌケレバ期間ガ濟ムモノデナイ其期間ノ濟マヌ中ニ若シ履行ヲシナカツタナラバ其事ハ徃ケナイト云フコトニハ往ケヌト思ヒマス尤モ慣習上之ニ反對ノコトガアレバ先刻モ申シマシタガ如ク慣習ハ法律行爲ノ默示ノ承認ト見ラレマスカラ固ヨリ明文ガナクテモ夫レヲ滴邸用スルモノデアルシ殊ニ商業上ノ慣習デアレバ商業上ノ商慣習ハ民法ノ一般ノ規定ヨリモ先キニ適用サレルト云フ規定ガ多分出來ヤウト思ヒマスカラ實際ニ於テ多分困ルヤウナコトハナカラウト思ヒマス先ヅ一般ノ規定トシテハ此ヤウニシテ置イタ方ガ宜カラウト云フ考ヘデアリマス是ハ外國ニ於テモ最モ多クノ例ハ皆斯ウ云フ風ニナツテ居ル反對ノ方ハ僅カニ商法ト澳太利、獨逸商法抔ニハ滿期日ニ請求ガ出來ルト云フ規定ニナツテ居リマス唯夫レ丈ケノ例外丈ケデ後トハ皆此ヤウニナツテ居リマス夫レカラ第二項ヲ加ヘタノハ是ハ商法ノ規定ニ倣ツタノデアリマス商法ノ第三百十二條ニ之ト類似ノ規定ガアリマス唯少シ違ウ三百十二條ニハ「特別ノ情況アルトキノ外ハ履行地ニ於ケル慣習上ノ取引時間ヲ以テ履行ニ付テノ一日ノ時間ト看做ス」ト云フコトガアリマシテ之ニ倣ツタノデアリマス此事ハ私共ノ考ヘマシタル所デハ必ズ商業上ノミニ限ラズ例ヘバ銀行ノ如キ大キイ會社ノ如キハ慣習上取引時間ガアツテ夜ノ十二時ニナツテ取引ヲシヤウトシテモ實際取引時間ト云フモノガアリマスカラ其取引ノ時間デナケレバ取引ガ出來ヌト云フ譯ノモノデアリマスカラ取引時間中ニシナケレバ適法ノモノト見ナイト云フコトガ一般ノ慣習デアラウト思ヒマス是ハ必ズシモ商業上許リデモナイト思ヒマスカラ是ハ民法ニ規定シタガ宜カラウト思ヒマス併シ商法ニハ「特別ノ情況アルトキノ外」トアリマス之モ成程宜シイデハゴザイマセウケレドモ併シ之ニ據ルト云フト其特別ノ情況ガナケレバ何時モ慣習上ノ取引時間ニ困ル斯ウ云フ理窟デアリマス履行地ニ於ケル慣習上ノ取引時間ト云フモノハ頗ル漠然トシテ居ルノデ之ニ據ルト何商業ヲ問ハズ又何種ノ取引ヲ問ハズ先ヅ最モ多ク其履行地デ行ハレテ居ル所ノ慣習上ノ取引時間ト云フ意味ニナルノデ夫レデハ面白クナカラウ商業上ハ今日ハ知ラズ畢竟ハ夫レデモ宜イカモ知レヌガニ角一般ニ斯ウ云フ風ニ規定ニナツテハ困ル一般ニハ時間ヲ問ハズ取引ノ出來ルト云フ方ニナラナケレバ困ラウト思ヒマス殊ニ取引時間ガ慣習上又ハ法律ノ規定カラ定マツテ居ル銀行抔モ然ウデアリマスガ然ウ云フヤウニ法律上又ハ慣習上取引時間ノ定マツテ居ルモノハ格別然ウ云フモノハ取引時間デナケレバナラヌト云フ風ニシテ置テ其外ハ契約ノ自由ニ任セテ置ク又商法ニ於テ特別ノ規定ヲ設ケル必要ガアレバ夫レハ設ケテモ宜シイガ此處デハ先ヅ「法定又ハ慣習ノ取引時間アルトキハ」ト云フ丈ケニ致シテ置イタノデアリマス

一寸質問シタイ銀行トカ何ントカハ慣習デ何時迄トカ云フヤウナノハ

銀行ノハ確カあれハ法律ニ極マツテ居ツタト思ヒマスガ

私立銀行丈ケハ極マツテ居ツタト思ヒマス

確カ法律ニ極マツテ居ツタト思ヒマス

會社ト見テモ宜イ

夫レカラ取引所モ確カ極マツテ居ツタト思ヒマス法律デ極マツテ居ラヌモノハ慣習デ極マツテ居ル法律ニアルモノハ法定ト云フコトガアリマスカラ夫レデ往ケル

會社デ以テ極マル

夫レハ慣習ノ積リデアリマス

前ノ百三十九條デ此期間ノ計算法ニ付テ法令、裁判上ノ命令又ハ法律行爲ニ斯ウ云フ特別ノ定アルモノハ其特別ノ定ニ御讓リニナリマシテ期間滿了ノ時ニ付テハ特別ノ定メニ讓談ラズシテ殊更ニ此百四十二條ノ二項トシテ擧ゲラレタノハ何ウ云フ理由デアリマスカ私ノ考ヘデハ旣ニ此期間ノ計算法ハ唯此普通規則丈ケヲ此處ニ御擧ゲニナツテ計算法ノ特別ノモノハ特別ノ法律ニ御讓リニナツタ以上ハ此期間滿了ノ事柄モ亦特別ノモノハ特別法ニ讓ツテ普通法ニ御擧ゲニナル必要ハアルマイト云フ考ヘガ一寸起リマシタガ何カ特別ノ理由ガアリマスカ

固ヨリ此法令ナリ慣習ナリニ期間ノ計算ノ仕方ガ定マツテアリマスルナラバ始メノ一箇條デモ濟ムト考ヘマス、ケレドモ此取引時間ト云フモノハ夫レトハ少シ違ウ何日ト云フコトデアリマスカラ矢張リ末日トシテ置テモ其末日ハ午前零時カラ夜ノ十二時迄、然ルニ通常ノ取引ハ午後四時迄ト致シマスレバ其日ト云フモノハマダ了ラヌト云フヤウナ解釋ガ隨分アラウト思ヒマス夫レヲ防グ爲メニ此規定ガ必要デアラウト考ヘテ斯ウシテ置イタノデアリマス

私モ一寸質問シタイガ「期間末日」ト云フコトデアリマス此「末日」ト云フノハ何時ガ末日ニナルノデアリマスカ例ヘバ三日ト云フ期間ヲ契約デ結ブ三日間ト云フコトヲ初日ノ午前十時トカ云フ時刻ニ契約ヲスルト期間ノ初日ハ算入シナイノデアリマスレバ例ヘバ今日ハ五月四日デアレバ五月四日ト云フ日ハ算入シナイ然ウスルト七日ト云フ四日目ガ末日ニナルノデアリマスカ三日間ト云フ契約デアリマスカラ四日ノ日ヲ入レズニ七日ノ日ガ末日ニナルノデゴザイマセウカ

無論是ハ前ニ百四十一條ガアツテ夫レカラ出テ來タ規定デアリマスカラ今ノ例デハ四日ノ午前零時デハナカツタノデセウ若シ然ウデアレバ初日ノ四日ハ計算ヲシマセヌカラ五日六日七日、七日ノ午後十二時デかつきりデアリマス

一週間ト云ヘバ

今日ハ金曜日デアリマスカラ土曜日カラ計算シテ來週ノ金曜日ノ午後十二時迄デアリマス

三日ト言ヘバ四日ト云フコトニナルノデアリマスカ

見ヤウデハ然ウナリマス初日ヲ計算シマセヌカラ三日ト云フト其日ハ計算セヌデ翌日カラ計算シマス、然ウスルト詰リ俗ナ言ヒ方ニスルト四日カラト云フコトニナルカモ知レヌ

期間ノ初日ハ算入セヌト云フコトニナルト一日丈ケハ延ビルヤウニナルデハアリマセヌカ

如何ニモ御尤モナコトデアリマシテ期間ノ初日ト云フコトハ穩カデナイト云フコトハ認メテ居リマスケレドモ是迄此初日ト云フコトハ外ノ法典ニモ使ツテアリマスシ何ウモ宜イ字ハ見付ケマセヌ始メハ「期間開始ノ日」ト云ツテモ見タガ是ハ直譯然トシテ面白クナイ講義體デハ「期間ヲ計算スヘキ事實ノ生レタル日」トカ云フヤウニ書クノデアリマスガ如何ニモ長クナツテ困リマスカラ「初日」ト書イタノデアリマス丁度今日ノ外ノ時刻ニ若シ生レタトカ契約ヲ結ンダトカ云フトキハ今日ハ計算シナイデ卽チ翌日カラ計算スルト云フ積リデアリマス

早ク言ヘバ當日ハ算入セズシテ期間ヲ定メルト云フコトニナルノデアラウ

然ウデス

一寸私ハ能ク分リマセヌカラ御尋ネヲ致シマスルガ此「法定又ハ慣習ノ取引時間アルトキハ末日ノ取引時間ノ終了ヲ以テ期間ノ滿了トス」トアル、デ此百四十二條ノ一項ニ據ルト「前條ノ場合ニ於テハ期間ノ末日ノ終了ヲ以テ期間ノ滿了トス」ト云フノデアリマスカラ丁度五月四日迄ガ滿了ノ日デアルト今夜ノ十二時迄ガ期間中デアリマセウ然ウスルト今夜ノ十二時デ始メテ期間ガ滿了スル譯デアリマスルカラ翌日ニナツテ執行ヲ求メルト云フコトニナル又第二項ニナルト法定又ハ慣習ノ取引時間ガアレバ其末日ノ取引時間ノ終了ガ期間ノ滿了デアリマスルカラ慣習デ四日ノ日ニ拂ウモノデアルト云フコトニナツテ居ルト卽チ四日ノ日ノ午後五時迄ナラ五時迄銀行ナリ或ハ商賣店ガ開イテ居レバ五時迄ニ必ズ往カナケレバナラヌト云フ斯ウ云フ意味合デアラウト實ハ讀ンダノデアリマスガ然ウデアリマスカ

其通リデアリマス

然ウ致シマスト詰ヌノ所全ク是ハ特別ノ法律行爲カ慣習カデ定マツテ居ル並ノコトヲ此處ヘ御擧ゲニナツタト云フコトノ結果ノヤウニ認メマスル何故ナラバ丁度百四十二條ノ規則ヲ以テ縱令法定又ハ慣習ノ取引時間ガアツテモ矢張リ其末日ノ了ル迄期間ハ滿了トナラズニ其翌日ニ往カナケレバナラヌト云フコトニナルト或ハ此法律文ガ宜イカモ知レマセヌガ詰リ此處デハ法定又ハ慣習ノ取引時間ガアルナラバ則チ此法律ノ規定ハ止ミテ其法定又ハ慣習ノ取引時間内ニ往カナケレバナラヌト云フコト丈ケヲ規定シタ丈ケニナリマセウ全ク然ウデアルト慣習又ハ法定ノ取引ニハ少シモ變ラヌ其儘アル丈ケノコトヲ此所ヘ持テ來タト云フコトニナリマスカラ然ウスルト前ノ百三十九條ニ於テ特別法ニ計算法ヲ讓ツタト云フテアルニモ拘ハラズ尙ホ百四十二條ノ二項ヲ此所ニ擧ゲテ未ダ理窟ガ一寸見ヘナクナツテ來マス見ヘナクナルノミナラズ全ク要ラヌコトヲ擧ゲタヤウニナツテ何モ此處ニ擧ゲル必要ハアルマイト思ヒマス詰リ此丈ケノモノハ定マツテ居ル通リニシロト云フコトデアリマスレバ旣ニ百三十九條ニ夫レ丈ケノコトガ擧ゲテアルカラ更ニ此處ニ掲載スルノ必要ハナカラウト云フ考ヘデアリマスガ或ハ私ガ誤解シテ居ルカモ知レマセヌカラ今一應御說明ヲ願ヒマス

先刻モ辯ジタ積リデアリマスケレドモ少シ辯ジ方ガ足ラヌカツタカモ知レマセヌガ期間ノ計算ノ仕方ニ付テハ慣習ガアレバ夫レニ據ル法律ニ明文ガアレバ夫レニ據ルノデゴザイマス、ケレドモ此百四十二條ノ二項ノ規定ハ期間ノ計算ノ仕方トハ思ハレマセヌ取引時間例ヘバ銀行ノ取引時間トカナラバ金ヲ貸出ス或ハ預ケ金ヲ出ス手形ノ割引ヲスルト云フコトニ付テ其時間ガ定マツテ居ル銀行ニ借リタ金ガアル夫レヲ拂ウ銀行ガ借リガアル夫レヲ拂ウト云フコトハ通常ノ取引トハ違ウ通常ノ取引ノ結果デハアルケレドモ通常ノ取引トハ違ウ若シ明文ガナケレバニ角時間外ニ出來ルト云フ解釋ガ取レル啻ニ取レルノミナラズ外國ニ於テモ斯ウ云フ特別ノ規定ガナケレバ然ウ云フコトニナツテ來ル夫レデアリマスカラ此事ハ明文ガナケレバ疑ヒガ起ル成程銀行カラ金ヲ借リヤウ銀行ハ預ケヤウト云フヤウナコトハ出來マセヌこちらデヤルノハ何時デモ構ハヌガ向フデハ役員ガ出テ居ラヌ夫レハ向フノ勝手デアルト云フヤウナコトガ隨分アラウト思ヒマス夫レデアリマスカラ是ハ特別ニ明文ガナケレバ往ケマイト思ヒマス若シ明文ガナケレバ私ハ反對ノ解釋ヲシマス

前條ノ但書ノ削除說ガ出マシタケレドモ夫レハ通過シマセヌデ遂ニ殘ルコトニナリマシタガ其結果トシテ一日ト云フノハ午前ノ零時カラ午後十二時迄ト云フコトニナリマスカラ此本條ノ第二項ト云フモノモ矢張リ幾分カ法律ノ規定デ滿了トスルト云フコトニナリマスカラ全ク一日ヨリモ少ナイケレドモ滿了トスルノデアリマスカラ第二項ノ「滿了トス」ト云フコトヲ替ヘテ「法定又ハ慣習ノ取引時間アルトキハ末日ノ取引時間ノ終了ヲ以テ期間ノ滿了ト看做ス」ト云フコトニシタ方ガ分リ易イト思ヒマス旣ニ一日ト云フモノハ午前零時カラデアルト云フヤウニ綿密ナコトヲ云ツタ以上ハ此處デモ矢張リ綿密ニ是ハ滿了トスルト云フノデアリマスカラ「滿了ト看做ス」ト書イタ方ガ宜カラウト思ヒマス

贊成

「看做ス」ト書イテモ格別差支ヘハアリマセヌガ實ハ「看做ス」ト云フ辭ハ成ル可ク使ヒタクナイト云フコトデ「看做ス」トハ書カナカツタノデアリマス如何ニモ田部君ノ述ベラレタ如ク百四十一條ノ規定ニ據ルト午前零時カラ午後十二時迄ガ一日デアルカラ此百十二條ノ二項ハ夫レノ例外デアル例外デハアリマスケレドモ法律ガ極メタ以上ハ一ツノ規定ニナル例外ハ設ケヌト云フコトモナイ是迄規定ニナツタコトデ斯ウデアルト云ツテモ法律デ極メタ例外ガ出テ來ル百四十一條ノ例外デアツテ見ルト其例外ヲ法律ガ定ムルノデアリマスカラ「トス」ト云フ事ハ云ヘナイト云フコトデハナイト思ヒマス夫レデ此「看做ス」ト云フ字ガ付テモ別ニ意味ガ違ウト云フ譯デモナイカラ何ウデモ宜シイガ然ウ云フ譯デ特ニ「看做ス」ト云フ字ハ使ハナカツタノデアリマス

一寸質問シタイ此「前條ノ場合ニ於テハ」ト云フコトヲ此處ニ加ヘルノ必要ガアリマスカ

期間ヲ定メマスルニ時ヲ以テシタルトキハ卽時ヨリ起算ヲシマスルカラ此百四十二條ノ場合ハ當嵌ラヌノデアリマス前條ノ場合ニ於テハ期間ヲ定ムルニハ日、又ハ週、月ト云フ方デアリマスカラ夫レデ「前條ノ場合」トシタノデアリマス

時ニ關シタルモノヲ取除クト云フ御趣意デアリマスカ

先ヅ然ウ申シテモ差支ナイ

然ウスルト日、週、月ト云フ丈ケノ規定デアリマスカラ絵ノ時ト云フ方ニハ關係ハナイヤウニ見ヘマスガ夫レモ矢張リ要ルノデスカ

勿論「前條ノ場合」ト云フ文字ガナカツタ所ガよもや時ノ計算ニ迄此箇條ガ適用ニナルト云フヤウナ解釋ヲ取ル人モナカラウシ又適用ノ仕方モ六ケ敷イト思ヒマスガ理窟上期間ハ必ズ月ヲ以テスル月ヲ以テスル年ヲ以テスルト限リマセヌ時ヲ以テスルコトモ出來ルト云フコトヲ旣ニ百四十條デ認メタ以上ハ斯ウシナイ理窟上可笑イト云フノデ之ガナイト然ウ云フ解釋ガ起ルデアラウト云フヤウナ譯デアリマセヌ

此百四十二條ノ起算法デアリマスルガ前ノ條ヲ承ケテ例ヘバ土曜日ニ三日ノ中ニト云フヤウナ約束ヲシタナラバ日曜日カラ起算スルデアラウト思ヒマス年、月、週デアレバ中ニ休日ノアルトキガアリマスガ僅ニ二三日ノ中ニ何ウト云フヤウナコトヲ契約シタ時ニ中ニ日曜日カ休日ガアツタ時ニハ何ウデゴザイマセウカ矢張リ入レルト云フ御考ヘデアリマセウカ六日ヨリ少ナイトキニ其中ニ日曜日ガ挾マツタトキハ其日曜日丈ケハ省イテヤルト云フヤウナコトハ英吉利抔ニモアリマスガ夫レハ何ウ云フモノデゴザイマセウカ

如何ニモ只今申サレタコトハ英吉利ニアルト云フコトハ知レテ居リマス夫レハ次ノ箇條ニアリマスケレドモ私共ノ考ヘデハ途中ニ日曜日ガ挾マツテ居ツテモ計算スル末日ニ日曜日ガアツタナラバ夫レハ計算シナイト云フコトニナリマセウガ單ニ其間ニ日曜日ガ挾マツタトキハ其計算ヲスルト云フ考ヘデアリマス

私ハ先程カラ梅君ノ御說ヲ承リマシタケレドモマダ感服シマセヌカラシテ此百四十二條ノ二項ハ削除アランコトノ修正案ヲ提出致シマス其理由ヲ述ベマスガ私ノ考ヘデハ此期間ノ計算ト云フコトニナリマスレバ滿了迄ノモノガ卽チ計算デアラウト考ヘマス唯起算點丈ケガ計算デハ決シテアルマイト云フ考ヘデアリマス卽チ起算日カラ滿了ニ至ル迄ノ事柄ガ卽チ期間ノ計算法ト云フモノデアラウト思ヒマス其期間ノ計算法ト云フモノニ付テ卽チ法令裁判上ノ命令又ハ法律行爲ニ特別ノ定アルトキハ夫レハ其特別ノ定ニ讓ツテ本章ハ其定メ以外ノ規定丈ケヲ定メタモノデアルト云フノガ百三十九條ノ規定ノ本旨デアリマス然ルニ獨リ此期間ノ滿了ノ事柄ニ至ルト云フノト計算法ノ別ノモノトシテ卽チ旣ニ百三十九條ニ特別ノ規則ニ讓ツテアルニモ拘ラズ尙更ラ期間滿了ノ事柄ニ付テハ百四十二條ノ第二項ヲ置カレタノハ何ウシテモ私ノ考ヘデハ蛇足ニ屬スルト云フ考ヘガアリマス夫レデ是ハ誠ニ百三十九條ノ趣意ニ反對シタ法文トナルデアラウト思ヒマスルカラ削除アランコトヲ希望致シマス

一寸磯部君ニ御尋ネシタイガ然ウスルト慣習ノ取引時間ノコトハ百三十九條デハ能ク明カニ分ラヌヤウデアリマスガソコハ何ウデゴザイマセウカ

私ハ充分分ツテ居ラウト思ヒマス丁度此百三十九條ニ付テ質問ヲシタ時ニ詰リ特別ノ定ト云フノガ此百三十九條ノ骨デ後トハ例ノ重モナルモノヲ掲ゲラレタモノデゴザラウカト云フコトヲ伺ヒマシタガ如何ニモ左樣デアル、ノミナラズ慣習ト云フモノハ法律ニ均シイ力ヲ持テ居レバ夫レハ則チ法令ノ中ニ加ヘルコトモ出來ヤウ殊ニ商法第一條ヲ見ルト現ニ商慣習ハ民法ノ上ニ置テアル卽チ此法律ニ明文ノナイ場合ニ於テ商慣習及ビ民法ノ成規ヲ適用スル商慣習ガアレバ商慣習ニ讓ル商慣習ガナイトキハ民法ノ通則ニ從ウト云フコトガ商法ノ第一條ニ書イテアル又是レハ然ウナルニ違ヒナイ然ウシテ見レバ無論特別ノ定ト云フ中ニモ商慣習ハ這入ツテ居ルモノト思ヒマスカラ夫レデ詰リ百四十二條ノ第二項ハ全ク蛇足ニ屬スルダラウト云フ考ヘデアリマス何ウカ御贊成アランコトヲ願ヒマス

決ヲ採リマスデゴザイマス此第二項ノ終リヲ「滿了ト看做ス」ト云フ說ガ出マシテ贊成ガアリマシタガ之ニ御同意ノ方ノ起立ヲ請ヒマス

少數デアリマス削除說ハ贊成ハナシヽヽヽヽヽ

一寸些細ナコトデアリマスガ先刻穗積八束君ノ質問ニ對シテ梅君ガ俗ニ言ヘバ三日ノ約束ガ四日ニナリハセヌカト言フコトノ御談ガアリマシタガあの疑ヒハ如何ニモ尤モト思フ濟ンダ箇條デアリマスカラ他日ノ御參考ノ爲メニ一寸御注意ヲ願ヒタイガ先刻梅君ノ辭ノ中ニ「期間開始ノ日」ト云フヤウナ御話シガアリマシタガ

夫レハ前ノ箇條デハアリマセヌカ

唯注意迄ニ申シテ置カウト云フ考ヘデアリマス

然ウ云フコトハ誠ニ困ルカラ他日起草委員ノ所ニ御出ニナツテ御話シニナツタラ宜カラウト思ヒマス

夫レデハ御發議ガナクバ次ニ移リマス

此箇條ハ餘程私共考ヘマシタ箇條デアリマス商法民事刑事ノ訴訟法抔ニハ先ヅ之ト稻ヤ類似ノ規定ガアリマス卽チ之等ノ法典ニハ日曜日其他一般ノ休日ト云フモノハ若シ夫レガ末日ニ當ツテ居ルナラバ計算ニ入レヌト云フ斯ウ云フ規定ニナツテ居リマス成程大ニ理窟ノアル規定ト考ヘタノデアリマス左リナガラ夫レヲ商法又ハ民事刑事訴訟法ノ通リニ規定シナイデ日ヲ以テ期間ヲ定メタ時ニ限リマシタト云フノト夫レカラ又モウ一ツハ其日ニ取引ヲ爲サザル慣習アル場合ニ限ルト云フコトニシマシタ此二ツノ修正ヲ加ヘマシタ理由ハ先ヅ終リノ方カラ申シマスルト日本ノ一般ノ慣習デハ日曜日デアツテモ取引ヲ休マヌ成程御承知ノ通リ西洋デハ日曜日ニハ取引ヲセヌ方ガ一般ノ慣習デアル大祭日トカ耶蘇ノ祭日トカ云フテモ同樣デアリマスガ日本デハ然ウデナイ日曜日デモ大祭日デアツテモ通常ハ取引ヲ休マナイノニ期間ノ計算ノ仕方ノミニ付テハ休ムモノト見ルト云フコトハ必要デナイコトデアルノミナラズ契約等ニ付テ申スト當事者ノ意志ニモ反スル譯デアリマスル如何ニモ民事刑事ノ訴訟法抔ト云フモノハ事裁判所ニ關スルモノデアリマスカラ裁判所ト云フモノハ日曜日大祭日ニハ休ミマスルカラ其日ヲ計算スルコトハ出來ヌカモ知レマセヌガ一般ノ取引ニ於テハ日曜日大祭日ニ休ムト云フコトハアリマセヌ且又一般ノ休日ト申シマシテモ何ウモ面白クナイ一般ト云フト全國ノ一般カ若クハ其土地一般ノコトデナケレバナラヌ、ケレドモ是ハ今日特別ノ事情アリトハ云ヒナガラ例ヘバ外國人ノ居留地抔デアルト耶蘇ノ休日ニハ休ム又日本人デアツテモ居留地ノ外國人ト取引ヲスル者ハ慣習上休ミマス、ケレドモ一般ノ慣習トシテハ耶蘇ノ休日抔ニハ休マヌ然ウスルト一般ニハ嵌ラヌヤウデアリマスケレドモ若シ慣習上居留地ノ大祭日ハ取引ヲセヌト云フコトニナツテ居ルト其日ニ取引ヲシヤウト思ツテモ出來ヌヤウナ譯合デアリマス夫レデアリマスカラ自ラ此期間ノ計算ノ仕方ニ付テモ矢張リ之ヲ計算ニ入レナケレバナラヌト云フ必要モ起ツテ來ルダラウ斯樣ナ譯合デスカラシテ此處ニハ「大祭日、日曜日其他ノ休日」トシテ尙ホ夫レモ一般ノ規定トセズ「其日ニ取引ヲ爲ササル慣習アル場合ニ限リ」ト斯ウ云フ風ニ致シテ置キマシタ斯ウ云フ風ニ致シマシタナラバ實際ニ差支ヘルコトガ少ナカラウト思ヒマス今一ツ日ヲ以テ期間ヲ定メル場合ニ限ツテ之ヲ適用スルト云フコトニ致シタノハ之モ餘程考ヘタ事柄デアリマスガ是迄ノ法典デ商法民事刑事ノ訴訟法抔ニハ日ヲ以テ期間ヲ定ムル場合許リデナク總テ末日ガ休日ニ當レバ其翌日ヲ以テ期間ノ滿期日トスルト云フヤウナ譯ニナツテ居リマス外國デモ獨逸民法瑞西澳太利もんてねぐろ抔ハ矢張リ其ヤウニナツテ居リマス、ケレドモ考ヘテ見ルノニ何ケ月間何ケ年間ト云フヤウニ週、月、年ヲ以テ期間ヲ定メマシタ場合ニハ日數ヲ以テ始メカラ其期間ヲ當事者モ勘定シテ居ラズ又立法者裁判官モ勘定シテ居ラナイ夫レデアルカラシテ此滿期日ガ何時ニ當ツテ居ルト云フコトヲ日ヲ以テ計算シテ居ルノデナクシテ矢張リ其詰リ暦上ノ月トカ年トカ云フモノデ計算シテ居ルノデアリマス加之ナラバ斯樣ナル場合ニハ日ヲ以テ計算スルトキヨリモ長クナル長クナルカラシテ其滿期日ト云フモノガ休日ニ當ルト云フコトニシテモ豫メ其積リデ一日準備ヲスルト云フヤウナコトモ容易ニ出來ル日數ヲ以テ二日トカ三日トカ云フ場合デアルトウツカリ何日間ト云ツテ置テ末日ガ休ミデアルト云フ事ガ其日ニ迫ツテカラ氣ガ付イタト云フヤウナ事ガアツテハ實際ニ不都合デアルカラト云フノデ夫レデ日ノ方ハ斯樣ナル例外ヲ設クル必要ハアルケレドモ週、月、年ノ方ニ至ツテハ立法官ナリ裁判官ナリ當事者ナリガ其必要ガアルト思ヘバ其事ヲ明ニ書イテ置ケバ宜イノデアル何ントモ書イテナイ時ニハ此長イ月ノ期間デハ休日デモ矢張リ計算ニ入レルト云フコトニシテ置イタ方ガ却テ立法官裁判官又ハ當事者ノ意思ニ適フト吾々ハ考ヘマシタ現ニ御承知デモゴザイマセウガ民法ニハ之ニ類似ノ規定ハ一切ナイ夫レカラ刑事訴訟法ニ於テモ一般ニ右ノ如キ規定ニナツテ居リマスルガ時效ニ付テハ此規則ヲ適用セヌトナツテ居ル然ルニ此時效ト云フノハ通常月又ハ年ヲ以テ定メテアルノデアリマスカラ夫レデ適用シナイカトモ思ハレル先刻土方君カラモ御話ガアリマシタガ英吉利ニ於テハ六日ヨリ少ナキ期間ニ於テハ日曜日其他耶蘇教ノ大祭日ハ算入シナイト云フ規定ガアリマス之モ餘程考ヘテ見マシタ成程精神ハ吾々ノ此箇條ニ於テ採ツタ所ノ精神ト同ジデアリマスケレドモ何ウモ五日六日デ以テ限リヲ付ケルト云フコトハ英國デハソンナ慣習ガアルカモ知レマセヌガ日本抔デハソンナ慣習ハアリマセヌ又途中ニ這入ツテ居ル休日ハ勘定ニ入レヌト云フコトハ日本デハ何ウカト思ヒマシタ夫レデ英國ニ於テコソ然ウデアリマスルガ外ニハアリマセヌ末日丈ケニ付テ規定ガアル我民事刑事ノ訴訟法に於テモ然ウデアリマス何ウモ充分ノ理由ヲ發見シマセヌデアリマシタ夫レデ精神ハ英吉利法ノ精神ト似テ居リマスケレドモ日ヲ以テ定メタ場合ニ末日ガ休日ニ當ツテ居ル而シテ休日ニ於テハ取引ヲシナイト云フ慣習ガアツタナラバ其日ハ除イテ其翌日ヲ以テ期間ノ滿了トスルト云フ丈ケノ規定ヲ置テ多分之デ差支ナカラウト思ヒマス御參考ノ爲メニ申シマスガ索遜民法獨逸民法抔ニハ一般ノ規定トシテハアリマセヌ併シ此百四十三條ノ如キ規定デアツタナラバアツテ害ガナイ許リデナク實際便利デアラウト思フテ斯ウ云フ規定ヲ置イタノデアリマス

私ハ英國ノ如ク日曜日大祭日ヲ算入シナイト云フコトハ宜カラウト思ヒマス、ケレドモ末日ガ休日ニナツタ場合丈ケデアリマスガ併シナガラ日ヲ以テ計ヘルトキハ何ウデゴザイマセウカ夫レハ時ガ短イト云ハレマシタガ例ヘバ手形デアレバ日附ヨリ一ケ月迄ト云フコトガアル又六十日ノ後ト云フモノモアル必ズシモ日ヲ以テ算スル時ハ月ヲ以テスルヨリモ短イト云フコトハナイ長イトキハ履行ノ準備ノ爲メニ必要ナコトガナイト云フコトデゴザイマシタガ併シナガラ履行ノ準備ノ爲メニト云フヨリハ寧ロ履行スル當日ノコトデアラウト思ヒマス然ウスルト此法文ノ通リデアルト「滿期日ガ」ト云フコトガ書イテアリマスガ滿期日ガ若シ土曜デアツタト云フヤウナトキハ日曜ニ請求ガ出來ルト云フヤウナコトニナリマスガ日曜ニ履行シナカツタナラバ違約シタト云フヤウニナリマスカ

契約上ノ期間ニ付テハ先キデ何ウ云フ風ニナリマスカ分リマセヌガ今ノ民法ノ規定デアルト普通ノ場合ニハ特ニ付遲滯ト云フコトヲセヌト往カヌト云フヤウナコトニナツテ居リマス、ケレドモ是ハ何ウナルカ分リマセヌガ若シ付遲滯ト云フコトヲセネバナラヌト云フコトニナツタナラバ只今ノ例ニ於テ土曜ガ滿期デアル翌日ハ終日待テ居ツタガ持テ來ナイト云フヤウナコトデアレバ翌日ガ日曜日デアレバ無據イカラ月曜日デナケレバ付遲滯ト云フコトハ出來ヌト云フコトニナリマセウ若シ其レニ反シテ期間ガ經過スレバ當然遲滯者ト見ルト云フコトニナリマスカラ今ノ例ニ於テハ土曜日ノ午後十二時迄ニ持テ來ナケレバ付遲滯者ト云フコトニナルデアリマセウ尤モ之ニ付テハ義務ノ履行ト云フモノハ債權者ノ方カラ請求スベキモノデアルカ又ハ債務者ノ方カラ持テ行クベキモノデアルカト云フ二ツノ問題モアリマスガ是ハ債務者ノ方カラ持テ往クベキモノト云フ方カラ見テ規定シタノデアリマス若シ債權者ノ方カラ請求スベキモノトスルト翌日日曜日デアレバ月曜日ト云フコトニナルカモ知レヌ夫レハ此處ノ百四十三條ニアル如ク特別ニ然ウ云フ慣習ノアルトキニ限ルコトデハアリマスケレドモ然ウ云フコトニナルデアラウト考ヘル

私ハ此百四十三條ハ百四十二條ノ第一項カラ押シテ往クト少シ御說明ガ合ハヌデハナカラウカ知ラント云フ考ヘヲ持チマシタ、ト申シマスルモノハ此期間ノ末日ニハ土臺取引ヲセヌコトニナツテ居ル百四十二條ノ一項ヲ見ルト、何故ナラバ末日ノ終了ダカラ末日ノ夜ノ十二時迄ハマダ滿了シナイ然ウスルト末日ガ休業日ニ當ラウガ當ルマイガ夫レハ少シモ權利ノ消長ニ關係ハナイ百四十二條ノ一項カラ押シテ見レバ、然ルニ此百四十三條ニ於テ「末日カ大祭日、日曜日其他ノ休日ニ當タルトキハ其日ニ取引ヲ爲ササル慣習アル場合ニ限リ」云々トアリマスケレドモ其日ニ取引ヲ爲サヌノハ百四十二條ノ第一項ノ規定デ極マツテ居ル何故ナラバ末日ノ終了ガ期間ノ滿了ダカラ其末日ノ夜ノ十二時迄ハ未滿了デアリマス其未滿了ノトキニ權利ヲ執行スルコトハ土臺出テ來ナイ話デアリマス、シテ見ルト今ノ「末日カ大祭日、日曜日其他ノ休日ニ當タル」云々ノ御說明ニ據ルト丁度例外ガ出來ル割合ニナリマスルカ其事ヲ少シ承リタイ夫レガ一ツ夫レカラ先程カラ細密ナ主義ニ渉ツテ居リマスガ時ヲ以テシタトキハ何ウデゴザイマセウカ時ノ滿了ガ丁度大祭日トカ休業日ニ當ルトカ何トカ云フトキハ何ウナリマスカ是ハ全體ニ規定ガナイ頭丈ケアツテ臀ガナイヤウナコトデアリマスガ之ニ付テハ何カ規定ガ要ラウカト思ヒマスガ如何デゴザイマセウカ御說明ヲ願ヒタイ

只今ノ磯部君ノ御問ヒノ第一ノ問題ニ答ヘマス磯部君ノ御話ハ前條ノ規定ニ據ルト期間ノ末日ニハ履行ヲセヌデモ宜イ故ニ其末日ハ休日デアラウトモ何ンデアラウトモ宜イデハナイカト云フコトデアリマスガ一口ニ言ヘバ然ウナリマスガ是ハ先刻土方君ニ御話ヲシタ通リ契約ノ規則―契約ノミデハアリマスマイガ債權ノ規則ノ極マリ方次第デ或ハ然ウ云フコトニナルカモ知レマセヌケレドモ私ハ然ウ云フモノデハナカラウト思ヒマス佛蘭西ノ是迄ノ何デハ期間ノ滿了スル迄ハ固ヨリ債權者ニ於テ請求スルコトモ出來ズ左レバト云ツテ債務者ノ方デ持テ往カヌデモ宜イ向フカラ取リニ來ル迄ハ待ツテ居ツテモ宜イ向フカラ取リニ來ル迄ハ期間ヲ過ギテモ勿論遲滯者トハ看做サヌト云フヤウナ主義ニナツテ居リマスカラ一應磯部君ノ言ハレル所ハ御尤モノヤウニ聞エマスガ今度ノ法典ハ然ウ云フ主義ニナラヌカモ知レヌ若シ然ウデアレバ磯部君ノ言ハレタコトハ全ク當ラヌデアツテ何日迄ニ然ウ云フコトヲスルト云フコトデアレバ債務者ノ方カラ持テ往カナケレバナラヌノデアル然ウナレバ今ノ規定ハ適用ハシナイノデスガ假ニ佛蘭西法ノ如ク債權者ノ方カラ請求シナケレバナラヌモノデアル債權者ノ方カラ卽チ遲滯ノ方法ヲ以テ請求スル迄ハ遲滯者ト看做サヌモノデアルト云フコトニ極マツテモガ私ノ考ヘデハ此處ノ規定ガ當ラウト思ヒマス何故ナラバ此末日ガ休日ニ當ル場合ハ必ズシモ債權者ノ方カラ訴ヘヤウト思ツテモ訴ヘルコトモ出來ヌトカ或ハ執逹吏ニ頼マウト思ツテモ夫レガ動カヌト云フモノデモナイ矢張リ債務者ノ資力ノ乏シイモノデアレバ卒ザ知ラズ左モナケレバ期日ガ來レバ必ズ履行ヲスル商賣人抔ハ別シテノコトデアリマスケレドモ期日ガ來ヌ内ニ前日ニ履行シテ仕舞フト云フコトハナイ誰某ニ對シテ末日ハ何日デアル何日ハ仕拂日デアル夫レデ斯ウ云フコトガ仕拂ヲシヤウト云フヤウナ豫メ用意ヲシテ置クモノデアツテ前日ハ丁度都合ノ宜イ日デアルカラ其前日ニ拂ウト云フヤウナコトハ寧ロ例外ニ屬スルモノデアリマス然ウスルト請求ヲ受ケテカラ拂ウト云フノハ面白クナイカラ請求ヲ受ケヌ中ニ拂ヒヲシヤウト云フノガ普通ダト思ヒマス資力ノ乏シイ者ナラバ請求ヲ受ケテ拂ウデゴザイマセウガ多クノ者ハ請求ヲ受ケヌ中ニ自分ノ方カラシテ履行ヲスル商賣上ニ於テハ金ニ夫レ夫レ利ノ付クモノデアレバ不用ニ積ンデ置ク金抔ハ然ウアリマスマイカラ丁度滿期日ニナツテ拂ウト云フコトガ商責上ニ於テハ最モ多イヤウニ思ヒマス丁度滿期日ニナツテカラ必要ガアレバ銀行カラ金ヲ出シテモ拂ウ然ルニ滿期日ニ至ツテ拂ウ積リデ居ツタ、所ガ其滿期日ハ休ミノ爲メニ拂ヘナイ其翌日ニナルト遲滯ノ請求ヲ受ケル請求ヲ受ケルト付遲滯ニナルト云フヤウナコトデハ卽チ債務者ガ履行ヲスルニ於テ不便デアルト云フコトガアリマス夫レカラ此事ハ契約ニ關スルノミノ規定デハナイ矢張リ外ノ期日ニモ關スル規定デアツテ外ノ期日デアレバ何日間ニ斯ウ云フ風ニシナケレバナラヌト云フコトニ期間ハ何時デモ定マツテ居ル何日ヲ過ギテカラト云フコトデアレバ一日遲レテモヽヽヽヽヽヽヽヽ然ウスルト其末日迄ニヤラナケレバナラヌ早クヤラナケレバナラヌガ然ウ云フ譯ニ行カヌト云フコトデアリマスレバ丁度末日ガ休ミニ當ツテ居ルト如何ニモ其日ハ不利益ヲ蒙ルヤウナコトニナラウト思ヒマスカラ其爲メニ必要ガアラウト思ヒマス

只今ノ梅君カラ御說明ニナツタコトハ何ンデアルカ私ニハ分ラヌ何日迄ニ斯ウ云フコトヲシヤウト云フノハ其日迄ニ是非シナケレバナラヌト云フ義務ハナイ期間滿了ノ日カラ義務ガ生ズルコトニナツテ居ルノデス、所ガ此百四十二條ハ期間ガ滿ツルノデアリマスカラ權利ノ發生ノ日ヲ極メタノデアル百四十三條ノ法文ト云フモノハ要スルニ期間滿了デアリマスルカラ末日ノ夜ノ十二時カラ權利ガ發生シテ居ル然ウスルト其末日ガ期間ノ滿了デ未ダ權利ガ發生ヲシナイノデアル末日ノ翌日ガ權利ヲ主張スル日デアルカラ其日ガ大祭日、日曜日其他ノ休日ニ當ツテ居レバ其翌日ヲ以テ取引ヲスルト云フヤウナコトニスレバ分ル期間ノ滿了日デアレバ其末日ガ終了シテ始メテ權利ガ生ズルノデアツテ其終了シナイ中ハ決シテ權利ガ生ジナイ然ルニ契約云々ト云フコトデアリマシタガ私ハ期間ノ契約ノコトニ付テハ少シモ承リマセヌ私ノ承ツタノハ百四十二條ノ第一項ニハ「期間末日ノ終了」ト云フコトガ書イテアリマス末日ノ終了日ハマダ權利ガ發生シテ居ラナイ其權利ガ發生シテ居ラナイ以上ト云フモノハ縱令大祭日デアラウガ休日デアラウガ何ノ關係ガゴザイマセウカ其翌日デアツタナラバ權利ノ發生ニ妨ゲガアルカラ然ウ云フトキハ其翌々日ニ廻スト云フコトニスレバ分ツテ居リマス然ルニ何日間ニスルトカ云フヤウナコトハ期間滿了ノ問題ハ起ツテ來マセヌ其場合ハ權利ノ消滅ノ方ニナツテ來ル然ルニ場合ノ異ツタ點ヲ以テ說明セラルルノハ私ニハ一向分カリマセヌ相當ノ御答ヘガアツテ然ルベキト考ヘマス

只今磯部君カラ非常ナル御攻撃ヲ受ケマシタガ私ハ磯部君ノ御問ヒヲ誤解シテ居リマセヌ只今ノ御話シニ由テ私ノ說イタ所ガ誤解デナイト云フコトヲ愈々承知シマシタ詰リ磯部君ト私ノ考ヘガ違フカモ知レマセヌ併ナガラ私共ノ考ヘタ所デハ契約ノ場合ノ如キハ此百四十三條ナリ其他本章ノ規定ノ適用ノ多イ場合デアリマスカラ夫レニ付テ御話シヲシタイノデアリマス併ナガラ外ノ場合ニ於テモ百四十三條ノ適用ガアルト云フコトヲ申上ゲタノデアリマス然ルニ磯部君ハ期間ト云フモノガアル以上ハ其期間ト云フモノハ經過シテ仕舞ハナケレバ權利ガ生ゼヌト云フコトヲ言ハレマシタケレドモ成程期間ト云フモノハ然ウ云フ風ニ定メルコトモ出來ル、ケレドモ期間ガ皆然ウ云フモノデアルト言バレルト私共ハ能ク分ラヌノデアリマス例ヘバ何日間ニ斯ウ云フコトヲ爲スベシト云フコトハ果シテ期間デナイノデアリマセウカ私ハ期間デアラウト考ヘル其他總テ此期間ト云フモノニ付テハ例ヘバー―之ヲ云フト磯部君ニハ叱ラレルカモ知レマセヌガ磯部君ニ叱ラレテモ外ノ人ニ分リサヘスレバ宜イガ契約上ノ期間デアツテモ其契約ノ期間内ニ或事ヲ爲スベシト云フコトハ最モ多イ其期間ガ過ギテデナケレバシテナラヌト云フヤウナコトハ必ズ少ナカラウト思ヒマス若シモ然ウ云フ精神デアレバ過ギテデナケレバシテナラヌト云フコトデアレバ翌日デモ宜イ又二日休ミガ續イタナラバ其翌々日デモ構ハヌ夫レデ期間ト云フモノハ大抵ハ然ウ云フ風ニナツテ居ラウト考ヘマスカラ此百四十三條ノ規定ハ之デ宜イ積リデアリマスモウ一ツ磯部君ノ問題ニ答ヘヤウト思ヒマス磯部君ハ時ヲ以テ計算スルコトハ何トモ規定シテナクテ頭計リアツテ臀ハ何ウトカ云ハレマシタガ是ハ殊ニ避ケタノデアリマス時ヲ以テシタナラバ大抵ハ今日何時間ト言ヘバ明日ノ何時迄ト云フ意味デアツテ然ウ云フヤウナ場合デアレバ休日ニモ取引ヲスル積リデアルトカ翌日ハ休日デアルト云フコトヲ知リツツ取引ヲスル場合モアラウ又法律上時ヲ以テ定メルト云フコトデアレバ必ズ非常ナ場合ヲ定メルノデアリマス若シ然ウ云フ場合デモ休日ハ算入シナイ方ガ宜シイト云フコトデアレバ然ウ云フ風ニ定メラレルト思ヒマス何共書テナケレバ時ヲ以テ定メタ場合ハ休日ハ問ハヌト云フ考ヘデ態ト規定シナカツタノデアリマス決シテ頭斗リヲ規定シテ臀ハ規定シテナイト云フヤウナ譯合デハナイ

本條ニ付テハ斯樣ニ修正スルコトガ必要デアラウト思ヒマス此百四十三條ヲ改メマシテ「期間ノ末日カ大祭日、日曜日其他ノ休日ニ當ルトキハ其日ニ取引ヲ爲ササル慣習アル場合ニ限リ其翌日ヲ以テ期間滿了スルモノトス」ト云フコトニ致シタイ詰リ本案ニ據ルト單ニ日ヲ以テ期間ヲ定メタ場合ニ限ツテ其終リノ日ガ祭日等ニ當ルト其翌日迄期間ガ延ビルト云フコトニ致シテアリマスケレドモ旣ニ終日ハ僅カニ時間ガ一分デモ過ギレバ算入ヲシナイト云フヤウナコトニナツテ居ル夫レハ少シ極端デアリマスガ詰リ一時間過ギテモモウ終日ハ算入シナイト云ヒナガラ其位嚴重デアリナガラ終リノ一月ガ虧ケテ仕舞ウ一ケ月ガ一ケ月デナイ丁度二十九日シカナイト云フヤウナコトガ出來テモ構ハヌトシテ置クノハ前後權衡ヲ得ナイト思ヒマスカラ矢張リ從來ノ諸法律ニ倣ツテ日ヲ以テ期間ヲ定メタル場合ノミニ限ラズ日ナリ週ナリ月ナリ年ナリ總テ終リノ日ガ祭日等ニ當ツタ時ハ其翌日迄延バスト云フコトニシタ方ガ極メテ必要ノコトデアラウト思ヒマス殊ニ或期間ガ過ギテカラスルト云フコトナラバ宜カラウガ或一定ノ期間ノ中ニ或事ヲセネバナラヌト云フヤウナ時ニハ殊ニ一日ヲ延バスト云フコトガ必要デアラウト思ヒマス夫レデ此規定ハ日ヲ以テ期間ヲ定メタ場合ニ限ラズ廣ク規定ヲシテ置イタ方ガ宜カラウト考ヘマス

贊成

私モ田部君ニ贊成シテ置キマスモウ一ツ修正說ヲ出シマス私ノ考ヘデハ日ヲ以テ期間ヲ定メル方許リデハ誠ニ詰ラヌト思ヒマス日ヲ以テスルトキデモ日附日ヨリ六十日ト云フヤウナモノモアル日ノ方ガ却テ他ヨリ日數ガ多イト云フコトモアルカラ夫レデ田部君ニ贊成シテ置キマス夫レカラモウ一ツ修正案ヲ出スト云フノハ是ハ別ニシテハ困マルガ今ノ意ヲ含ンデヽヽヽヽヽヽヽ

一寸聽キマスガ然ウスルト別ノ修正案デアリマスカ

然ウデアリマス

然ウスルト例ヘバ田部君ノガ若シ成立タヌ時ハあなたノヲ出ストカ云フヤウナ事ニシテ下サラヌト困リマス

宜シウゴザイマス私ガ修正案ヲ出シテ其中ニ田部君ノ意モ含ンデ居リマスカラ若シ贊成ガナカツタナラバ田部君ノヲ贊成シマス文章ハ「期間滿了ノ翌日カ大祭日、日曜日其他ノ休日ニ當ルトキハ其日ニ取引ヲ爲ササル慣習アル場合ニ限リ其日ヲ以テ期間滿了スルモノトス」ト云フノデアリマス「其日」ト云フコトハ大變語呂ガ惡ルイヤウデアリマスガ今ノヤウニシナイト工合ガ惡イト思ヒマス

約束ノ日ガ一日延ビルヤウニナリマスヨ

然ウデナイト理窟ニ合ハヌヤウニナル期間滿了ノ日ガ休暇デアツテ其日ニ取引ヲシナイ習慣ガアツタニセヨどの途末日ノ日ニハ請求ガ出來ヌ其日ガすつかり經過シテ仕舞ツテ翌日デナケレバ履行ハ出來ヌ夫レデ此案ハ全ク或事ヲ爲スト云フコトニ付テ爲ス人ガ準備ヲスル爲メト云フ丈ケナラバ宜シイガ履行ヲスル履行ヲサセルト云フ點カラ言ヘバ滿了ノ日ガ休暇デアツテモ翌日ガ當リ前ノ日デアレバ構ハヌ又其翌日ニ履行サセルコトガ出來ル準備ノ點カラ言ヘバ滿了ノ日ガ休暇デアレバ翌日ガ履行ガ出來ル履行ノ方カラ言ヘバ履行スベキ日ガ休日デアレバ翌日ガ履行ノ日トナルノデアリマスカラ其日ヲ以テ滿了ト云フコトニスル意味ガ能ク通ジナクナツテ贊成ガナケレバ宜シイガ私ハ夫レ丈ケノコトヲ云フテ置キマス

履行サレヌデ損害デモシタラ何ウデゴザイマセウカ

夫レハ構ヒマセヌ何ウシテモ然ウナラウト思ヒマス「其日ヲ以テ期間滿了スルモノトス」ト云フコトニスル何ウシテモ履行ノ方カラ言ヘバ然ウナクテハナラヌト思ヒマス

私ハ田部君ヲ眞ニ贊成スルノデアリマス夫レハ今ノ日ノ方ガ長イトキモアル週ノ方ガ日ヨリ短イトキモアルト云フコトヲ土方君ハ言ハレマシタガ夫レ許リデナク角日ノ長イ方ガ却テ其日ガ休暇ニ當ルトカ何トカ云フヤウナ豫想モ前カラ出來ヌコトモアル然ウシテ終リノ日ハ必ズシモ一日休暇ト云フコトハ決シテ定メラレヌ三日モ四日モアルコトモアル或ハ田舎ニ往ツタナラバ正月ハ三ケ日モ休ミガアルト云フヤウナコトモアルカモ知レヌ夫レデ終リノ日ガ三日モ四日モ續クコトガアル夫レデゴザリマスカラシテ「期間ノ末日カ」ト云フコトニナレバ至當ダト思ヒマス今ノ土方君ノ修正ハ私ハ何ウモ不用ダト思ヒマス夫レハ期間ガ滿了シタ其翌日丈ケ需メルコトガ出來テ翌々日ハ出來ヌト云フヤウナコトデアレバ夫レハ宜シイガ翌日出來ヌケレバ其翌日シテモ宜シイト云フヤウナコトハ徃ケナイト思ヒマス夫レカラ此「當タルトキハ」ト云フノヲ「當ル」トシテ「タ」ノ字ヲ拔イテハ何ウデゴザイマセウカ

此箇條ハ旣ニ先刻說明ヲシタ如ク商法民事刑事ノ訴訟法等ノ規定トモ違ツテ居リマスルシ外國ノ例ニモ之デナイ方ガ多イ故ニ今田部君カラ案ノ出タノモ御尤モデアリマスルシ又横田君土方君抔カラ御說ノ出ルノモ御尤モデゴザイマスルガ併シ是ハ吾々ガ輕々ニこんな風ニシタノデナク大變考ヘテヤツタノデアリマスガ其コトハ先刻一應其理由ヲ申シマシタガ一ツ申シ落シタコトガアリマスカラ夫レ丈ケ申シテ置キマス此日數ヲ以テ計算ヲスルト云フヤウナコトハ通常ハ短イト云フノガ一ツノ理由デアリマスケレドモ夫レ許リデハナイ如何ニモ今横田君ノ言ハレタ如ク又田部君ノ述ベラレタ如ク日數モ多イト云フコトモアリ得ル一ケ月ヨリ長イト云フコトモゴザイマセウガ孰レカト云フト短イ方デアル、ケレドモ夫レ許リノ理由デ以テ始メカラ何ケ月間何週間何年間ト云フヤウナトキハ當事者ノ意思ニシロ立法者ノ意思ニシロ暦ニ從ツテ月又ハ年ヲ以テ計算スルデアリマセウカラ偶々其年ノ終リ又ハ月ノ終リガ休日デアツタ所ガ其爲メニ延バスト云フテアツタナラバ却テ當事者又ハ立法者ノ意思ニ背ク恐レガアラウト思ヒマス其爲メナラバ先刻土方君ガ言ハレタ如ク途中ニ挾マツテ居ル休日ヲ拔ク方ガ宜クハナイカト云フヤウナコトニナル只日數ヲ以テ何日間ト云フコトヲ計ツタトキニ其時ニハ氣ガ付カヌデアツタガ後トデ見ルト其末日ガ休ミデアツタト云フヤウナ時ニ其日ニ履行ヲスレバ宜シイト云フノヲ其日ニ至ツテ出來ヌト云フヤウナコトニナルト大變困マル固ヨリ斯ウ云フコトハ人々ノ感情モゴザイマセウケレドモ私共ハ餘程考ヘテ見タケレドモ何ウシテモ日ノ場合ニ限ラナケレバ不都合デアラウト思フノデアリマスモウ一ツ是ハ文章ノ上カラ田部君ノ案デハ困マルコトハ固ヨリ日ヲ以テ計ヘル月ヲ以テ計ヘル年、週ヲ以テ計ヘル場合ニシカ嵌マラヌ然ルニ時ヲ以テスル時ハ云々日、週、月又ハ年ヲ以テシタルトキハ云々ト細カナ規定ニナツテ居ルノニ此處ヘ持テ來テ漠然ト「期間ノ末日カ」ト云フコトニシテハ前後權衡ヲ得マセヌカラ何ウカ其點モ御注意ヲ願ヒマス夫レカラ「當タル」ノ「タ」ノ字ガアルノガ惡ルイト云フコトデアリマスガ文字ハ孰レデモ宜シイガ理窟ハ矢張リ「タ」ノ字ガナケレバナラヌト思ヒマス通常日本ノ假名曲遇ヒハ漢ノ文字ノ訓讀ガアル語尾ノ變ハル部分ハ矢張リ假名デ書クト云フノガ先ヅ原則ノヤウニ聽イテ居ル然ルニ此「當」ト云フ字ハ「當ツ」「當テ」「當タ」ト云フコトニナルノデアリマスカラ矢張リ「タ」ト送リ假名ヲシタ方ガ正シイト考ヘタノデアリマス旣成法典ニハ何ウナツテ居ルカ知リマセヌガ

ナイヤウデアリマス

ナイ方ガ無理デハナイカト考ヘル

是ハ假名遣ヒデアリマスカラ何ウデモ宜イガ働カセヤウガ「當ツ」ト云フケレドモ是ハ「當ラン」「當ル」「當レ」トヤルノデアラウト思フ

私ハ熱心ニ起立シテヤルト云フ程ノ說ハ持テ居リマセヌガ田部君ニ贊成シマス旣ニ贊成者ガアリマシタカラ默ツテ居ツテハ宜シイノデハアリマスケレドモ少シク申シテ置キマス始メカラ此週、月、年ヲ以テ計算ヲシタトキハ違フト云フヤウナ理由ハ何ウモ私ハ反對ニ考ヘマス日ヲ以テシタトキハ成程或ハ長イノモアリマセウケレドモ多クハ短イノデアル短イモノデアルカラ大抵當事者ガ先キノコトヲ繰ツテ見テモ何月何日ハ滿期日デアルケレドモ其日ハ日曜ニナルトカ大祭日ニ當タルトカ云フヤウナコトハ豫期シテ居ルノデアリマセウケレドモ之ニ反シテ月トカ年トカヲ以テシタトキニナルト其滿期日ガ氣ガ付カヌ方ガ多イ日曜デアルトカ大祭日デアルトカ其日ニナツテ見タ所ガ夫レハ往カヌ卽チ取引ヲ爲サザル慣習ガアルカラ何ウスルコトモ出來ヌト云フト仕舞ヒノ日ニハ權利デモ何デモ行フベキ日デアルノニ夫レガ出來ヌト云フヤウナコトニナツテハ爲メニ當事者ノ意思ニ反スルト云フヤウニナラウト思ヒマス却テ日ヲ以テシタトキハナクテ宜イカト云フヤウナ考ヘガアリマス夫レデスカラ各國ノ法律ニハ日許リデナク週、月、年ガアル獨リ刑事訴訟法ニ時效トカ云フコトガアリマスケレドモ是ハ何ウデアリマセウカ是ハ成程刑事訴訟法ハ先程梅君ガ言ハレタ如ク早ク時效ガ濟ンデ仕舞ツタ方ガ宜イノデアリマセウカラ夫レハ休日デモ何ンデモ宜イト云フ精神デアラウト推測シマスルカラ刑事訴訟法ニ時效ノコトガアツタカラトテ夫レ程ノ適例ニハナラヌト思ヒマス夫レカラ序ニモウ一ツ申シテ置キマスガ田部君ノヤウニナルト時ヲ以テスルノモ這入ルヤウニナルカラ文章ガ惡ルイト言ハレマシタガ左程心配スルニハ及バヌト思ヒマス「末日」トアリマスカラ、夫レハ餘程持テ廻ツタ無理ナ見解デアラウト思ヒマス先ヅ「末日」ト言ヘバ日以上ノ長イ期間ヲ以テシタコトデアツテ何時間ト云フヤウナコトニ「末日」ト云フヤウナコトガ出テ來ヤウ筈ガナイ併ナガラ夫レガ何ウアツテモ心配デ溜ラヌ趣意ハ宜シイガ文字ガ不都合デアルト云フコトデアリマスレバ夫レハ幾ラニモ他修正案ガ出來マセウ例ヘバ第百四十一條ノ場合ノ如ク「期間ノ末日カ」云々ト云フヤウニ修正ヲシテモ宜シイト思ヒマスニ角田部君ノ趣意ハ誠ニ御尤モト考ヘル

只今時ヲ以テ期間ヲ定メタ場合ニ付テ色々說ガアリマシタガ私ノ考ヘデハ無論ナクテモ分ラウト思ヒマス夫レハ今箕作君ガ言ハレタ通リデアリマス夫レトモ強テ文章ノ體裁上前後揃ハヌト云フコトデアレバ「日、週、月又ハ年ヲ以テ定メタル期間ノ末日カ」トシテモ差支ヘアリマセヌ多數ガ夫ノ方ガ宜イト云フコトデアレバ夫レニ改メテモ宜シイト思ヒマス併シ前ノ修正案デ私ハ充分分ラウト思ヒマス

詰リ全體ノ意見ガ違フノデ幾度云ツテモ水掛論デアルカラ申シマセヌガ今ノ時ノコトハ私ハ餘計ナコトヲ云ツタヤウデアリマスガ是ハ大ニ理窟ガアラウト思ヒマス現ニ先刻磯部君カラ時ノ方ガ此處ヘ這入ツテ居ラヌノハ忘レタノデハナイカト云フ質問ガアツタ位デアリマスカラ理窟カラ云ヘバ尤モデアル、ナゼナラバ時ト云フト必ズシモ二時間三時間デナイ二十四時間トシテモ二日ニ跨ルヤウナコトガアル況ンヤ三十時間ト云フヤウナコトニナルト三日ニ跨ガルヤウナコトガアル夫故ニ解釋上デハ或ハ疑ヒガ起ラヌカモ知レマセヌガ外ハ皆然ウ云フ風ニきっぱり書イテアル若シ然ウ云フ風ノ場合デアレバ時モ這入ルト見ナケレバナラヌ先刻長谷川君カラ御質問ノアツタ通リソンナ漠然タルコトデ宜イナラバ矢張リ前條ノ百四十一條デモ日、週、月ト云フヤウナコトヲ書カヌデモ「期間ノ初日ハ」ト直グ書イテモ宜イト思ヒマスガ併ナガラ吾々ハ法文ヲはっきり書イテ置カヌト疑ヒヲ起シタリ期間ヲ延ベタリ何カスルト困ルカラ成ルベクはっきりト書イテ置キタイト思フノデス夫レデ若シモ不幸ニシテ田部君ノ說ガ通ルナラバ此百四十三條ノ書キ方ハ今ノヤウナコトデナク何ントカ外ノ書キ方ニシナイト權衡ヲ得ナイヤウニナツテ來ヤウト思ヒマス

一寸梅君ニ御尋ネヲ致シタイ此百四十三條ノ法文ヲ讀ンデ見ルト斯ウ云フ場合ニナラウト思ヒマス百四十二條ニ據ルト末日ガ大祭日ニ當タルト其日ガ期間ノ滿了日デアルガ本條ニ於テハ末日ガ大祭日カ日曜デアレバ其滿了ノ日ノ翌日ノ卽チ月曜ノ日ガ滿了ト云フコトニナルダラウト思ヒマス然ウスルト月曜日ニ當ツテハ取引ヲスルコトガ出來ヌ斯ウ云フコトニ百四十三條ノ法文ガ何ウシテモ勢ヒ然ウナツテ居ラウト思ヒマス然ウスルト何ウ云フコトニナルカト云フト或地方ノ慣習デ日曜ノ日ハ取引ヲスルコトガ出來ヌト云フ慣習ガアルケレドモ月曜日ニ取引ガ出來ヌト云フ慣習モアリマスマイ然ウスルト月曜ガ期間ノ滿了ニナルカラ月曜ノ一日ハ取引ヲスルコトガ出來ヌ夫レヲ火曜日ニ廻スト云フコトニナル、ナゼナラバ百四十二條ノ法文デ末日ノ終了ト云フコトデアレバ末日ノ終了ハ夜ノ十二時ガ終了デアラウト思ヒマス夫レヨリ外ニ讀ミ方ハ何ウシテモナイト思ヒマス夫レデ末日ガ大祭日、日曜日ニ當タルト其翌日始メテ期間ガ滿了ヲスルト百四十三條ニ書イテルカラ月曜日ニ滿了ヲスル滿了ヲスルノハ月曜日ノ夜ノ十二時ニナツテ滿了ヲスルカラ月曜日ノ夜ノ十二時迄ハ手ヲ束ネテ待テ居ラナケレバナラヌト云フコトニナラウト思ヒマスガ何ウデゴザイマセウカ

只今ノ御質問ハ先刻起ツテ居リマスガ私ノ愚鈍ナル何ウ云フ所カラ然ウ云フ解釋ガ起ルカ分リマセヌガ私共百四十二條ニ遡ル必要ハナイト思ヒマスケレドモ夫レガ必要デアレバ遡ラセテモ差支ヘアリマセヌ磯部君ノ御問ヒバ滿期日ガ卽チ此百四十二條ノ所謂期間ノ滿了ノ日デスナ期間ノ滿了ノ日ト云フモノガ卽チ日曜日デアルトカ大祭日デアルトカ云フ場合ニハ其日ハ履行セヌデモ宜イノダ

然ウデハナイ履行ガ出來ナイ

翌日請求スルノデアル翌日若シ休ミデアレバ請求ガ出來ヌカラ翌々日ヽヽヽヽヽ一日延バスコトハ分ツテ居ルケレドモ末日直グニ請求スルコトハ出來ヌカラ延バス必要ガナイデハナイカト云フ御質問デアツタト思ヒマス、所ガ夫レハ成程然ウ云フコトモアリマセウ期間ノ滿了スル迄ハ請求ハ出來ヌト云フ方デアリマスレバ請求ハ翌日出來ヌデモ翌々日ハ出來ル翌日是非シナケレバナラヌト云フヤウナコトハさつき横田君モ言ハレタ如クソンナコトハ極メテ少ナイ義務ノ履行ニ付テ言ヘバ先ヅ日本ノ慣習ハ何月何日限リト云フノデアル夫レデ實際ハ何ウ云フコトデアルカト云フト其期限ノ日迄ニ債務者ガ持テ來レバ宜シイ其日ニ持テ來ナケレバ執逹吏ヲ向ケルナリ裁判所ニ訴ヘルナリスルヽヽヽヽヽ

滿了ト云フノハ何時ヲ以テスルカト云フト百四十三條ハ其翌日、翌日ハ何時デアルカ滿了ノ日ガ休暇デアツタ時ニハ矢張リ翌日ノ夜ノ十二時ヲ以テ滿了トスルノデアラウト思ヒマスガソコハ如何デゴザイマセウカ

今申上ゲマス夫レデ履行ヲこちらカラシテ往クニハ何時モ期間ノ末日迄或ハ末日ニスレバ宜シイノデ翌日ニナルト遲滯者ニナル債務者ガ夫レニ依テ遲滯者ニナル夫レデアリマスカラ債務者ガ遲滯者ニナラヌト思ヒマスレバ末日履行シナケレバナラヌ況ンヤ是ハ履行許リデナク外ノコトニシテモ民事訴訟法ニ規定ガアルカラ或ハ此規定ヲ免カレルコトニナルカモ知レマセヌガ上訴期間抔モ矢張リ民事訴訟法ニ特別ノ規定ガ書イテナケレバ此規定ニナツテ來マスガ末日迄ニト云フノデアリマスカラ最終ノ日迄ニ不都合ガアツテ最終日迄待テ最終日カラ上訴スルト云フコトモ幾ラモアル其最終日ガ休ミデアツテ其翌日ニナルト權利ヲ失ツテ仕舞ウト云フヤウナコトニナツテハ大變デアリマスカラ夫レデ斯ウ云フ規定ヲ置イタノデアリマス夫レデ滿了ハ何時デアルカト云フコトデアリマスガ百四十三條ニハ「末日カ大祭日、日曜日其他ノ休日ニ當タルトキハ其翌日ヲ以テ」云々ト書イテアル百四十二條ニハ「末日ノ終了ヲ以テ」云々ト書イテアル此末日ト云フ意味ハ何ウ云フ意味カナラバ私共ノ解スル所デハ今日カラ十日間ト云フト初日ハ算入ヲシナイ然ウスルト明日カラ起算ヲスルト明日ハ五月ノ五日デアル夫レカラ十日ト計算シテ見レバ如何ニモ十四日ガ末日デアル十四日ガ末日ナラバ其翌日ハ十五日、外ニ解シヤウハナイヤウデアリマス日ニ時間ガくつ付テ居ルト云フ譯ハナイ日ハ日、時間ハ時間デアル

翌日ノ夜ノ十二時デアリマセウあなたノ先程言ハレタノハあなたノ方ハ此方ヲ以テ誤解ニナツテ居ル丁度上訴ノ期間等ガ何月幾日迄ニ斯ク期クノ權利ガ消滅スルト云フ方ダト此百四十三條ガ辨解ガ出來ル、ケレドモあなたノ見テ居ラレルノハ決シテ其處ヲ見テ居ラルルノデハナイ何月幾日迄ニ斯ク斯クノ權利ガ消滅スルト云フノナラバ百四十三條ノ法文ガ分ツテ居ル、所ガ取引ヲ爲ス爲サヌト云フコトニナツテ居ル何月幾日迄ニ斯ク斯クノ期限ガ滿ツル夫レカラ始メテ權利ノ發生スルコトヲ規定スル法文デアリマス然ウスルト百四十二條ノ第一項ノ場合ハ卽チ末日ノ終了迄ハマダ權利ガ發生シナイ場合ヲ書イテアリマス何故夫レヲ書イタカナラバ此處ニ「取引ヲ爲ササル慣習アル場合ヲ限リ」云々ト云フコトガ書イテアルあなたノ方ガ百四十二條トカ百四十三條トカ云フモノガ斯ク斯クノ期日迄ニ上訴ヲシナケレバ斯ク斯クノ權利ガ消滅スルトカ云フ方デアレバ夫レハ分リマスガ然ウ云フ事柄ハ民法ノ規定ノ部内デハナイ夫レハ上訴ノ期間デアルトカ或ハ消滅時效デアルトカ云フヤウナ事柄ニハ往々アリマスガ要スルニ期間ノ問題ノ卽チ民法部内ニ最モ生ズルノハ權利ノ發生スル方權利ハ發生シテモ―履行スル權利ノ發生スル方ニ多ク問題ガ起ツテ來ルノデアラウト思ヒマス夫レデアリマスカラ取引ヲセヌ日ニ取引ヲスルコトハナラヌト云フ事ガアルノデアル夫レカラ百四十二條ノ第一項ノ御說明ガアツタトキニ日本デハ時ガ紊レテ居ツテ期限ガ來ルト朝カラ請求ニ來ルト云フヤウナ事ニナツテ居ルト云フ事デアリマシタガ夫レニ據ツテ考ヘテ見ルト詰リ此案ヲ御書キニナツタ方ハ此末日ガ終了シテ始メテ權利ノ生ズル場合ヲ見テ居ラルルト思ヒマス然ウシテ見ルト此百四十三條ニ於テ其權利ノ生ズルトキハ日曜ノ日ガ過ギテ其翌日ト云フモノガ月曜日ニ當ル月曜ノ日ニナツテ未ダ權利ノ執行ハ出來ヌカラ其月曜日ハ手ヲ束ネテ其翌日ニ廻ハサナケレバナラヌト云フ結果ニナツテ來ルあなたノ御說明ガ吾ノ權利ハ幾日迄繼續スルト云フ期間ノ御說明デアツタナラバ私モサウ強イテ質問ヲシマセヌガ所ガ民法ニ然ウ云フコトヲ規定スル必要ハナイ其方ノ期間ナラバ、何故ナラバ此民法ノ方ハ多クハ期間ノ問題ハヽヽヽヽヽヽヽ

願ハクバ一ツ修正說ヲ出シテ下サイ

夫レデアリマスカラ理窟ガ何ウシテモ分ラヌノデアリマス

あなたノコトハ分ツテ居ルシ又梅君ノモ分ツテ居ラウト思ウ

モウ一言致シマスガ私ハ初メカラシテ期間ガ經過シテ始メテ權利ガ生ズル場合ヲ規定シタト云ツタノデハナイ却テ反對ノコトヲ辯ジテ居ラレル就中民法上權利ガ消滅スルト云フヤウナコトハナイト何日間デ權利ガナイヤウニナルト云フヤウナコトハナイト言ハレマシタガ私ハアラウト思ヒマス何日間ニ斯ウ云フコトヲ爲スベシトカ何日間ニ斯ウ云フ仕事ヲ爲スベシトカ何日間ニ何處迄往ツテ來イトカ云フヤウナコトガ澤山アラウト思ヒマス其場合ハ百四十三條ガ當タル

私ガ見ル所デハ何ウモ梅君ノ御考ヘデハ期間ト云フモノト期限ト云フモノトヲ混ジテ居ラレルデハナイカト思ヒマス

決シテ然ウデハナイ却テ君ガ然ウデハナイカト思フ

先刻ノ御說明ノ中ニ何月幾日ト云フノニ期間デハナイ期限デアル何月幾日ト云フコトヲ定メテ

一寸中途デハアリマスガ私ハ何日間ト云フタノデ何月何日迄ト云フコトハ言ハヌ

先刻十日間ニト云フコトガアリマシタガ十日間ナラバ今日カラト云フト十四日ニナル十四日ノ夜ノ十二時ニ滿了ヲスル若シ夫レヲ履行シナカツタナラバ付遲滯ニナルカモ知レヌ、所ガ例ヘバ手形ヲ振出シテカラ六十日ノ後トカト云フト六十日ノ經過スル末日迄ハ請求ハ出來ナクナルソコヲ云フノデ磯部君ト違フノハ期限ノ末日ガ滿了シテ仕舞ツタ時ニ發生スル卽チ請求スル權利ガ生ズルト云フノデアル私ノ考ヘデハヽヽヽヽヽヽ

今土方君ガ言ハレタコトニ付テ事實相違ガアリマスカラ一寸申シテ置キマス手形ノ支拂デアレバ少ナクモ今ノ手形法ニ據ルト滿期日ニ請求ガ出來ル其場合抔ハ最モ此箇條ノ適用ガ必要デアル其事ヲ一寸申シテ置キマス

モウ双方ノ水掛論モ大抵盡キタヤウデアリマスガ私ハ田部君ノ說ニ贊成シテ置キマス然ウシテ土方君ノ說ニモ贊成ヲシマスガ夫レデ二ツニナツテ居リマスカラ願バクバ田部君ノ說ヲ御採リニナツテ夫レガ決シタ上デ更ニ土方君ノ修正說ニ付テ決ヲ御採リニナルヤウニ願ヒマス

宜シウゴザイマス夫レデハ決ヲ採リマス田部君ノ說ニ贊成ノ方ノ起立ヲ請ヒマス

多數デゴザイマス、所デ起草委員カラ今ノ修正說ニ付テ何カ修正ガ出マスカ

後ニ整理ノトキニ致シマス

夫レデハ此條ハ之デ一應決定シテ置キマス

土方君ノ說モ一ツ決ヲ御採リニナルヤウニ願ヒマス

併シ今ノヤウニ決シタラモウ宜カラウ

併シ意味ガヽヽヽヽヽヽヽ

若シ皆さんカラ御請求ガアレバ採リマスガサモナケレバ採リマセヌ夫レデハ此條ハ先ヅ確定ト認メテ休憩致シマス

是ヨリ百四十四條ニ掛リマス

此箇條ハ本章中デ最モ六ケ敷イ箇條デアツタノデアリマス旣成法典ノ證據編ニハ單ニ暦ニ從ウト云フコトニナツテ居ツテ委シク規定ハナイ民事訴訟法刑法刑事訴訟法抔ニハ年ヲ以テ期間ヲ定メタ場合ハ矢張リ暦ニ從フ月ノ方ハ後トデ申シマスガ三十日ト云フコトニナツテ居リマスガ英法抔デハ月ノ方ハ却テ暦ニ從ウト云フコトニナツテ居リマス然ウ云フ風ニ暦ニ從ウト云フコトヲバ單ニ書キはなしニシテ置クト何ウモ不都合デアラウト思ヒマス成程週、月又ハ年ノ始メカラ起算スベキ場合デアリマスレバ暦ニ從ウトスレバ夫レデ明瞭デアリマスガ必ズシモ月ノ始メトカ年ノ始メトカカラ期間ヲ計算スルト云フコトハ寧ロ少ナイコトデアツテ途中カラ計算スルコトガ多イノデアリマス然ウ云フ場合ニハ唯暦ニ從ウト云フ丈ケニシテ置テハ餘程疑ヒガ起ラウカト考ヘル夫故ニ第二項ヲ加ヘタノデアリマス、所ガ此第二項ノ書キ方ニ付テハ澳太利瑞西もんてねぐろ獨逸抔ノ法律ニアル所ヲ見マスト云フト大抵皆契約ニ付テ規定シテアルノデスガ私ノ見タノハ結約ノ日ニ應當スル日ヲ以テ滿期日ト看做スコンナ風ニ書イテアル商法ニモ矢張リソンナ風ニ書イテアル此結約ノ日ト云フト廣ク言ヘバ期間ノ初日ト云フコトデアリマスガ期間ノ初日ニ應當スル日ヲ以テ滿期日トストシテ置テハ是又場合ニ依テ困ルコトガ起ツテ來ル何故ナラバ應當日ト云フト場合ニ依テハナイコトガアリマス例ヘバ二月抔ハ御承知ノ通リ日數ガ少ナイ夫レデアルカラ三十日トカ三十一日トカ云フ日カラ起算ヲスルト云フト二月ニハ應當日ハナイ夫レカラ又年ノ計算デアツテモ丁度潤年ノ二月ノ二十九日カラ始メルト云フ場合デアツタナラバ何年ノ後ト云フ場合ニ矢張リ應當日ガナイ夫レカラ又二月ニ限ラヌ所ガ小ノ月ニハ卽チ三十一日ガアリマセヌカラ若シ大ノ月ノ三十一日カラ何ケ月ト云フ場合ニハ同ジク困ルソンナ風デ應當日ノナイコトガアリマス夫レニ付テ矢張リ規定ヲ置キマセヌト疑ヒガ起ルデアラウト斯ウ考ヘマシタノデ獨逸抔ノ例ニ倣ヒマシテ此處ニ但書ヲ置イタノデアリマス應當日ノナイトキニハ其月ノ末日ヲ以テ滿期日トスル之丈ケデハマダ往カヌ之丈ケニシテ置イテハ本文ノ書キ方ヲ矢張リ商法ノヤウニシテ置テハ不都合デアル、ナゼ不都合デアルカト云フニ例ヘバ二月ノ末日、平年デアレバ二十八日デアリマス二十八日ガ期間ノ初日デアル夫レカラ一ケ月、短イ例ヲ取ツテ見ルト一ケ月、一ケ月ノ後ト云フテ應當日ハ何時デアルカト云フト云フ迄モナイ三月ノ二十八日デアル、所ガ元來此案ニ於テハ外ノ最モ多クノ國ノ例ニ倣ツテ初日ハ計算ニ入レヌト云フ主義ヲ採ツテ居リマス然ウスルト二月二十八日ガ初日デアツテモ夫レハ計算ニ入レヌ翌日卽チ三月一日カラ計算ヲ始メル然ウシテ三月二十八日迄ヲ一ケ月ト云フテハ何ウ考ヘテ見テモ不都合デアルト云フコトハ蓋シ疑ヒヲ容レヌコトト思ヒマス初日ハ算入シナイカラト云ツテモ論理上ハ然ウハ往カヌ單ニ初日ノ應當日ト云フコトニシテ置クト云フト然ウ云フコトニナツテ仕舞ウ夫レデ如何ニモ書キヤウハ窮シタヤウデハアリマスケレドモ外ニ書キヤウガアリマセヌカラ「起算日ニ應當スル日ノ前日ヲ以テ期間滿了スルモノトス」ト云フ事ニシマシタ其代リ「起算日」ト云フト其初日ハ計算ヲシナイ翌日卽チ今ノ例ニスルト三月一日カラ向フ一ケ月其應當日ノ前日ハ四月一日ノ前日卽チ三月三十一日デアリマスカラ丸一ケ月デ始メテ一ケ月ト云フヤウナコトニナルノデアリマス其方ガ理窟ガ適ツテ居ルヤウデアリマスカラ夫レデ此通リニ書イタノデアリマス是ハ旣成法典ノ規定ヲ成ル可ク保存ヲ致シマシテ然ウシテ唯明瞭ニシテ疑ヒノ起ラヌヤウニト努メタ積リデアリマスガ併シ外ノ國ノ例又ハ同ジ法典デモ民事訴訟法刑事訴訟法刑法抔ノ例ヲ見マスルト云フト此一ケ月ト云フノハ三十日ヲ以テスルト云フ規定ガアルノデアリマス外國デモ伊太利獨逸索遜抔ニアル獨逸ノ民法草案トカ伊太利ノ民法ニモ刑法ニモソンナ風ニナツテ居リマス夫レカラ是ハ古イ本デハアリマスガ此處ニ一寸引イテ置キマシタガ唐律ノ名例律ニ年ト稱スルハ三百六十日ヲ以テスルト云フコトガアリマスカラ夫レヲ十二ケ月ニ割レハ一ケ月ハ三十日ニナル月ノコトハ何處ニテモ見エマセヌガ定メテ月モ三十日ト云フコトニ相違ナイ夫レカラ又日本ノ名例律ハ缺ケテ居リマスカラ分リマセヌガ律疏ヤ今義解抔ヲ見ルト矢張リ唐律ノ名例律ノヤウナ規定ガ我ガ律疏ニモアルヤウニ見エマス是ハ一寸便利ノヤウニ見ヘマスケレドモ苟モ月ヲ三十日トスレバ年モ矢張リ唐律ノ如ク三百六十日トスルカ或ハ西洋ノ或國ノ例ニ倣ツテ三百六十五日トスルカシナイト何ウモ權衡ヲ得ナイ西班牙ノ商法抔ハ月ハ暦ニ從フトアツテ年ハ三百六十五日トナツテ居リマス是ハ私共苟クモ月ヲ日數デ以テ計算スル以上ハ年モ矢張リ日數ヲ以テ計算スルコトニシナイト何ウシテモ權衡ヲ得ナイト云フ誹リヲ免レナイト思ヒマス、ケレドモ夫レハ隨分面倒デアラウト思ヒマス夫故ニ前ニ申上ゲマシタ旣成法典ノ民法商法抔ノ例ニ倣ツテ又外ノ多クノ例ニ倣ツテ先ヅ原則ハ月モ年モ倶ニ暦ニ從フト云フコトニ遂ニ定メタノデアリマス尤モ獨逸民法草案或ハ索遜民法抔ニハ起算點ノ始メヨリ極マツテ居ル場合ニハ矢張リ暦ニ從フケレドモ起算點ノ極マラヌ漠然ト何年何ケ月就中間ノ絶ヘテ必竟併セテ見ルト何ケ月又ハ何年ニナルベキト云フヤウナ期間ニ付テハ日數ヲ以テ算スルト云フ規定ガアリマス之モ餘程考ヘテ見マシタ成程大變巧ノ規定ノヤウニハ思ヒマスケレドモ先ヅ以テ始メカラ起算ノ始マラヌ場合デアツテモ間ノ絶ヘナイ場合デアレバ暦ニ從フト云フ理窟ハ何ウモ分ラヌ起算點ガ今ハ極マツテ居ルカラ從フ、今ハ極マツテ居ラヌガ後トデ極マレバ暦ニ從ウト云フコトハ何ウモ理窟ガ立タヌヤウニ思ヒマスモウ一ツハ間ガ絶ヘテ畢竟併セテ見テ何ケ月ニナルベキ併セテ見テ何年ニナルベキト云フ實例ヲ申スト私ハあなたノ爲メニ何ケ月間働キマセウ何年間働キマセウ夫レハ間ガ休ムベキ契約ノ精神デアルト假定スルト然ウ云フ場合ニハ或ハ日數ヲ以テ計算シタ方ガ便利デハナイカト云フ說ガ出マス私共モ是ハ餘程考ヘテ見マシタ考ヘテ見マシタケレドモ何ウモ格別便利トハ思ハレマセヌナゼ便利デナイカト云フト苟モ暦ニ從フテ算スルト云フコトデアレバ然ウ云フ場合デアツテモ起算ノ時カラ月數ナリ年數ナリちやんト計算シテ仕舞フ、ケレドモ其間ニ於テ當事者ガ何カ故障ガアツテ妨ゲラレテ働クコトノ出來ナカツタ其日數ハ後トカラ埋メルト云フ場合デアツタナラバ夫レハちやんト始メニ暦ニ從ツテ何時迄ト云フコトニ極メテ置テ其中デ休ンダ日數丈ケヲ夫レカラ後何日ナリ働カセルト云フコトニスレバ暦ニ從フト云フコトモ出來テ夫レデ實際ノ計算上ニ於テモ面倒デモナイ且又然ウ云フ例ハ私ノ實際ニ暗イノカモ知レマセヌケレドモサウ滅多ニ起ツテ來マイト思ヒマス滅多ニ起ラヌモノニ付テ管々敷ク原則ノ例外ヲ設ケルト云フヤウナコトハ或ハ不必要デハナイカト考ヘテ矢張リ是ハ掲ゲナイコトニ掲ゲマシタモウ一ツ此處ニ書カナカツタノハ半ケ月ハ十五日トスルト云フコトガ商法第三百十條ニ規定ニナツテ居リマス是ハ一寸考ヘルト便利ノ規定ノヤウニ考ヘマス外國デハ澳太利商法瑞西債務法もんてねぐろ獨逸民法草案又ハ商法索遜ノ民法抔皆此規定ガアリマス是ハ一寸便利ノヤウニ見エルケレドモ之モ矢張リさつきノ理由ト同ジ理由デアリマス若シヤ實際ニ於テ半ケ月ト云フコトガアツタ或ハ何ケ月半ト云フコトガアツタ然ウ云フ場合デアツタ所ガ矢張リ暦ニ從フコトガ出來ヌノデハナイ悉ク出來ル半ト云ヘバ一ケ月ノ半分デアルト云フコトハ言フヲ俟タヌ然ウシテ見ルト今日カラ何ケ月半ト言ヘバ二月ナラ二月、三月ナラ三月ヲ取ツテ其次ノ半分夫レガ暦ニ從ツタナラバ何日ガ何ケ月半ト云フコトニナル然ウスルト何程不同ガアル夫レハ月ニ不同ガアルト同ジコトデアル若シヤ二月ノ月デアレバ平年ナラバ二十八日デアルカラ十四日デアリマス若シヤ閏年デアレバ十四日半デアル又大ノ月ハ三十一日ダカラ十五日半ニナル夫レハ誠ニ明瞭ナコトデアリマス此半ト云フコトニ付テハ何カ計算ニ困リヤシナイカト云フ疑ヒガ起ルカモ知レマセヌケレドモ半ト云フノハ計算ニ易イ卽チ前ノ方デ月ヲ以テ期間ヲ定メタルトキハ初日ハ計算ヲシナイト云フコトニナリマシタカラ一日ト云ヘバ午前零時カラ午後十二時迄デアツテ半日ハ何時モ正午迄デアリマスカラ誠ニ計算ガ易イデ十五日半トナツタ所ガ少シモ不便ハアリマセヌ初日ハ計算ヲシマセヌカラ誠ニ仕易イ然ウ云フコトニ考ヘレバ此半月ノ規定ハ必要ハナカラウ況ンヤ私ノ實際ニ暗イノカモ知レマセヌケレドモ半月トカ何ケ月半トカ云フヤウナ期間ハサウ毎々ハナカラウト思ヒマス先ヅどちらカト言ヘバ極ク稀レナ方デアラウト考ヘマス若シ又半月ト云フモノニ付テ特別ノ規定ヲ置ク必要ガアルナラバ半年ニ付テモ矢張リ規定ヲ置カナケレバナラヌ半年ノ方ガ實際ニ適用ガ多イカラ其方モ置カナケレバナラヌ、所ガ半年ハ六ケ月、年ガ暦ニ從フト云フコトデアレバ暦ニ從ツタ始メノ六ケ月ト云フモノガ卽チ半ケ年デアルト云フコトハ餘リ是迄疑ヒノ起ツタコトモ聞キマセヌカラ半年ニ係ツタ規定ハ獨逸民法草案索遜民法抔ニハアリマスケレドモ之モ採ラナカツタノデアリマス夫レデ半月ニ關スル規定或ハ半年ニ關スルコトハ矢張リ暦ニ從ツテ宜シイト思ツテ之等ハ本案ニ掲ゲナカツタノデアリマス

週ノ始メハ何時カラデアリマセウカ

月曜カ日曜カデアリマセウ私ハ日曜デアルト考ヘマスガ或ハ私ノ考ヘガ間違ツテ居ルカモ知レマセヌ

週ノ暦ニ從ウト云フノハ疑ヒガ起リヤシマセヌカ

是ハ大分是迄疑ヒノ出タコトデアリマスケレドモ私ハ悉ク此週ニ付テ暦ニ從フト云フコトハ出テ來ヤウト思ヒマス古イ暦ニハ日子月子火子ト皆書イテアルあれガ卽チ必要デアル此必要ハ決シテ西洋カラ來タコトデナク西洋ノ慣習ガ這入ツテ來テカラ多ク用ヰラルルト云フコトニナツタノデアリマス加之ナラズ今日ノ暦ニハ必ズ日曜日ガ書イテアツテ自ラ他ノ何ガ分カルヤウニ柱暦ニ迄書イテアルノデアリマス夫レデ暦ニ從フト云ツテ分ラウト思ヒマス

半年ト云フノハ何ケ月デアリマスカ

只今申シタ通リ六ケ月

六ケ月ト云フタ處ガ其年ニ依テ本統ノ半分ニナルマイト思ヒマス夫レハ唯月ト云フ方カラ言ヘバ半分ニナルケレドモ年ノ半分ト云ツタラ決シテサウハナルマイト思ヒマス

暦ニ從ツタ半年ト云フト慣習上必ズ六ケ月ノ積リデアラウト思ヒマス

然ウ思フケレドモ年ノ半分ハ六ケ月ニナラヌ然ウスレバ月ノ半分ハ十五日トシカ解サレナイ何故ナラバ月ト云フ方カラ云フト半分デナイ慣習上ノ半分トカ何ントカ云フコトデアレバ必ズ十五日デナケレバナラヌ

私ハ暦ノ計算ノ仕方ヲ間違ヒテ居ルカモ知レマセヌガ日ト云フモノハ時カラ成立ツ夫レテ年ノ半分ト言ヘバ月デ勘定ヲスルト云フコトガ慣習ノヤウニ覺エテ居リマスガ若シ私ノ間違ヒデアレバ御直シヲ願ヒマス

私ハ此百四十四條ノ第一項ノ「週」ト云フ字ヲ削ツテ「期間ヲ定ムルニ月ヲ以テスルモノハ三十日年ヲ以テスルモノハ暦ヲ以テ之ヲ算ス」ト云フヤウニ修正シタイト思ヒマス成程旣成法典ニハ段々斯ウ云フコトガアルト云フコトデアリマスガ私ハ理窟ヨリカ―理窟ハ角ガ立チマスガ寧ロ民間ニ於テ取引上知レ渉ツタル方ガ誤リガナイト思ヒマス二月デアレバ十四日トカ云フヤウナ御說明ガアツタヤウデ議論ヲシテ見レバ明デアリマスケレドモ半ケ月ト云フヤウナ約束ヲスル場合ハ澤山アリマス其場合ニ月デアツタナラバ二月ノ場合ハ十四日ト云フヤウナコトデハ往々實際ニ苦シイヤウナコトガ出來ヤウト思ヒマス殊ニ三十日ト云フコトハ外ノ法文デモ極マツテ居ル極マツテ居ルモノヲ取替ヘネバナラヌト云フヤウナ非常ナ必要ガナイナラバ民ノ誤リヲ來サナイヤウニシタ方ガ宜カラウト思ヒマス夫レカラ年ヲ以テシタトキハ暦ニ從ツテ之ヲ算スルト云フコトニスレバ何ケ月ト云フコトヲ書カヌデモ分リ切ツテ居ラウト思ヒマス夫レデ「週」ト云フ字ハ入レル必要ハナカラウト思ヒマス夫レデ餘程細カナ御議論ハゴザイマシタガ御議論ヨリハ唯今日實際ニ行ツテ居ル所ノ月ハ三十日トシテ置テ半ケ月ト云フトキハ十五日ト云フヤウニ小供デモ分ルト云フヤウニナランコトヲ希望シテ置キマス

私ハ實ハ此次ニ條ヲ置キタイ積リデアリマスガ此處ノ箇條デ論ズルヨリ外ニ仕方ハアリマセヌカラ此箇條デ論ジテ宜カラウト思フガ如何デゴザイマセウカ

宜シウゴザイマス

夫レデハ私ハ二ツ出スノデアツテどちらモ成立テバ宜イガ先ヅ一ツ出シマス夫レハ百四十五條トシテ「半年トハ六ケ月トシ半月トハ十五日トス但半月ヲ一ケ月以上ノ期間ニ附加シタル場合ハ最後ニ之ヲ計算ス」ト云フ條文デアリマス是ハモウ辨ゼヌデモ宜イガ一ケ月半ナリ二ケ月半ナリ斯ウ云フ風ノ定メガアツタ場合ハ其十五目ト云フモノハ後トカラ計ヘル前ニ計ヘルト後トカラ計ヘルトハ大變ニ差違ヲ生ジテ來マス

私ハ豫メ修正說ヲ出スト云フ横田君ノ說ヲ贊成シマスガ其序ニ元田君ニ一寸御相談ヲシタイノデアリマスガ「週」ト云フ字ヲ削ルニハ御同感デアリマスルガ月ハ三十日トスルト云フ事デアリマスカ

左樣

夫レハ如何デスカ當リガ違ヒヤシナイカト思ヒマス此處デ謂フノハ今カラ三月トカ今カラ五月トカ斯ウ云フトキニハ暦ニ從フト云フノデ二月二十八日デアラウガ三ケ月ナラ三ケ月四ケ月ナラ四ケ月ト勘定スル積リデアツタラウト思ヒマスガ

然ウデス

勿論然ウ云フ積リデアリマス

何ウデアリマスカ夫レデモ矢張リ此通リニシテ置クノデアリマスカ

私ハ先刻半月ト云ヘバ二月ナラ十四日ト云フ御說明デアリマシタカラ矢張リ一ケ月ノコトヲ言ハレタト思ヒマス

然ウスルトドウナリマスカ

一寸考ヘナケレバナリマセヌ

私ハ別ニ何ンデモゴザイマセヌガ何ウカ此「週」ノ字丈ケ削リタイト思ヒマス暦ニ從ツテ「週」ヲ計ヘルト云フコトハ暦ニ何カ書イテアルト云フコトデアリマスケレドモ何ウ云フ必要カ分カリマセヌ成程月トカ何ントカ云フ以上ハ暦デ以テ二十八日トカ三十日トカ計算スルコトハ能ク分ツテ居リマスガ週ハどんな暦ニ書イテアツテモガ一週間ハ七日デアリマス決シテ六日デ一週間トカ八日デ一週間トカ云フヤウナコトハナイト思ヒマス夫レデ唯「週」ノ字丈ケ削リタイト思ヒマス

私モ「週」ノ字ヲ除クコトニ贊成シマス

私モ「週」ノ字ヲ除クト云フ說ニ贊成シマスガ其理由ハ今ノ通リデアリマスガ箕作君ハ二項ノ「週」モ皆同ジコトデアリマスカ

私ハ一項丈ケヲ云フタノデアリマス

夫レデハ私ハ贊成デハアリマセヌ一項ノ「週」モ二項ノ「週」モ除キタイト思ヒマス週ノ始メハ日曜カ月曜カ分ラヌト云フヤウナ疑ヒモアルカラ夫レデ私ハ一項二項共ニ「週」ノ字ハ除イタ方ガ宜カラウト思ヒマス

贊成

此「週」ノ字ヲ除クコトハ格別遺憾ハアリマセヌガ唯之ヲ此處ニ加ヘタ理由丈ケヲ申上ゲマス前ニ日ヲ以テスルトキハ云々時ヲ以テスルトキハ云々ト書イテアリマス週丈ケ丸デ除ケモノニシテ仕舞ウト始メニ月、年、週ト云フヤウニ書イテ置イタノト合ハヌヤウニナル夫レデ週ノ始メガ極マツテ居ラヌト云フコトデアリマスガ唯私ガ知ラナイト云フコトヲ申上ゲタノデアツテ日曜日ガ始メト是迄心得テ居ツタノデアリマス疑ヒノ起ラヌコトデアリマスカラ格別辯ズル程ノ必要ハナイ

私モ第一項ニ付テ「週」ヲ除クト云フコトハ贊成ヲシマスガ夫レニ付テハ起草者ニ質問ヲシタウゴザイマスガ第二項ノ所ハ何ウモ少シはつきり解シ兼ル先刻大分長イ御說明ガアリマシタケレドモ此「週、月又ハ年ノ始メヨリ期間ヲ起算セザルトキハ最後ノ週、月又ハ年ニ於テ其起算日ニ應當スル日ノ前日ヲ以テ期間滿了スルモノトス」ト云フト何ウナリマスカネ最後ノ年デ云フテ見レバ年ノ始メヨリ起算セザルトキハト云フト一月ノ一日ヨリ起算シナカツタトキハト云フ意味デアリマセウカ

然ウデアリマス

然ウスルト例ヘバ二月十五日カラ起算シタト云フヤウナ場合ニハ其最後ノ年ニ於テ起算日ニ應當スル日ノ前日ト云フトヽヽヽヽヽヽヽ

二月十四日デス

二月十四日ヲ以テ滿了トスル夫レハ始メヨリ起算セザルトキハ然ウナラウガ始メヨリ起算シタルトキハ何ウナル

夫レハ第一項デ盡シテ居ラウト思ヒマス暦ニ從ツテ起算スト云ヘバ一月一日ヨリ十二月三十一日迄夫レハ第一項デ極マツテ居リマスガ併ナガラ獨リ途中カラ起算スルトキハ第一項丈ケデハ分ラヌカラ二項ガ出テ來タノデアリマス

私ハ一項丈ケノ「週」ノ字ヲ削ルト云フ說デアリマスガ又二項モ削ルト云フ御說ガ出マシタガ削ツテモ宜イカモ知レマセヌガ私ハ二項ハ削ラヌデモ宜カラウト思ヒマス成程週ノ始メガ分ラヌト云フコトデアリマシタガ私ハ始メハ日曜ト思フテ居ル日曜ガ週ノ始メト云フコトデアレバ年ノ始メガ一月一日月ノ初メガ二月一日ト云フト同ジコトデアツテ斯ウ云フコトデアツタナラバ矢張リ週ノ始メカラ起算セヌデ例ヘバ火曜日トカカラ三週間ト云ヘバ一番仕舞ヒニ應當スル日ハ火曜日ニ當ル其日ノ前日ヲ以テ期間ガ滿了スルト云フコトハ恰モ月ヤ年ニ付テ規定ヲ設ケルト同樣ニ規定ヲ設ケル必要ガアラウト思ヒマス併ナガラ第一項ノ規定ニ週ヲ入レタノハ暦デ以テ週ヲ計算スル事ハ甚ダ分ラヌト思ヒマス

私ハ今日白狀スルガ是迄週ノ始メハ月曜ト思ツテ居ツタガ日曜ガ本統デスカ

西洋ノ暦デハ月曜日

週ノ始メハ西洋デハ矢張リ月曜日デセウ

一寸起草委員ニ伺ヒマスガ私ハ二項ハ必要ト思ヒマスガ削ツテモ宜イデセウカ

私共ハ一項ハ削ラレテモ二項ハ必要ト思ヒマスガ併シ一項丈ケ削ルトとんちんかんニナリマスカラ一項ヲ削ルノナラバ二項モ矢張リ削ル方ガ宜イヤウニ思ヒマス

此二項デアルト一日丈ケ損ヲスル譯デハアリマセヌカ

損ハシマセヌ必ズ其翌日デアル極ク實際ノ御話シヲフルトさつきノ尾崎さんノ例デ云フト二月十四日ニ契約ヲ結ブ二年間ナラ二年間其日ハ計算ニ入レヌカラ二月十五日カラ起算スル夫レカラ起算シテ夫レニ應當スル日ハ十五日デアル其前日ハ十四日デアリマスカラ暦ニ從ツタナラバ丁度二年ニナルノデアリマス

後トノ「週」ヲ削ツテハ實際何週間ト云フヤウナ約束ヲシタトキニ困ルデアラウ

是ハ御心配ニナルノハ西洋人ガ能ク言フ所ノ次ノ週ニ於テト云フヤウナ所カラデゴザイマセウガヽヽヽヽヽヽヽ

實ハ解釋デアリマスルガ然ウスルト之ガ弱味ヲ持チマスガ一週間ノ後トカ二週間ノ後トカ云フヤウナコトハ今日隨分ヤルト思ヒマスガ然ウ云フトキデアリマス

然ウスルト次ノ一週間トカ西洋人ノ使フヤウナ一週間デアレバ暦ニ從フト云フノモ宜イカモ知レマセヌガ通常ニハ矢張リ一週間内ニト云フコトヲ七日内ニト云フコトニ云フテ居ル

先ヅ起立ニ採ツテ見マセウ然ウシマスルト此始メノ「週」ヲ削ツテ後ノ「週」ヲ殘スト云フ箕作さんノ說ニ贊成ガアリマセヌカ

贊成ハアルノデアリマスガヽヽヽヽヽヽヽヽ

一寸御待チ下サイ私ノ御相談ハ決ヲ採リ方ニ付テノ御相談デアリマス兩方共ニ取ルト云フ方ガ大反對デアリマスカラ其方カラ先キニ採リマス此兩方共「週」ノ字ヲ削ルコトニ贊成ノ方ハ起立ヲ請ヒマス

少數デアリマス夫レカラ始メノ週ノ字ヲ除イテ後ノ「週」ノ字ヲ存スル說ニ贊成ノ方ハ起立ヲ請ヒマス

少數デアリマス然ウスルト横田さんノ御說ヲモウ一遍願ヒマス

私ハ一週間ハ七日デちよつとも疑ヒハアルマイト思ヒマス何年ハ最前申シマシタガ如ク月ヲ積ツタノガ年ニナルト思フ私ハ年ノ半分ニナルト疑ヒガアラウト思ヒマス夫レデ申スノデアリマスガ條文ヲモモウ一遍讀ミマス「第百四十五條半年トハ六ケ月トシ半月トハ十五日トス但半月ヲ一ケ月以上ノ期間ニ附加シタル場合ハ最後ニ之ヲ計算ス」ト云フノデアリマス

然ウスルト此百四十四條ハ最早確定シテ仕舞ツテカラノコトニシマセウ

夫レナラ私ハ之ニ修正說ガアリマスカラ成立タヌカハ知リマセヌガ試ニ提出シタイ何ウモ此第二項ノ書キ方ハ餘計ナコトガ云ツテアルヤウニ思ハレル夫レデ斯ウ云フ工合ヒニシタラ宜カラウト思ヒマス「週」ノ字ハ除キタイノデアリマスガ今除カヌト云フコトニナリマシタカラ止ムヲ得ズ入レテ「週、月又ハ年ノ期間ハ最後ノ週、月又ハ年ニ於テ其起算日ニ應當スル日ノ前日ヲ以テ」云々と云フコトニ修正シタイト思ヒマス何故ナラバ年ノ始メヨリ起算セザルトキハ其起算日ニ應當スル日ノ前日ヲ以テ期間滿了スルト云フト始ヨリ起算シタトキハ何カ別ノモノガアルヤウニ見エル是ハ始カラ起算シテモ又途中カラ起算シテモ起算日ニ應當スル日ノ前日ヲ以テ期間ガ滿了スルト云フコトデアラウト思ヒマス然ルニ斯ウ書イテアルト年ノ途中カラ起算スルトキハ其起算日ニ應當スル日ノ前日ヲ以テ期間滿了スルト云フコトト始カラ起算シタトキハ何ウスルト云フコトガ拔ケテ仕舞ウ夫レデニ角起算シタ日ノ前日ヲ以テ期間ガ滿了スルト云フコトニ書イテ置ケバ其起算點ガ二月一日デアラウガナ又央デアラウガナ少シモ變リハアリマセヌカラ夫レデ「週、月又ハ年ノ期間ハ最後ノ週、月又ハ年ニ於テ其起算日ニ應當スル日ノ前日ヲ以テ」云々ト云フコトニシテ置ケバ然ウ疑ヒハ起ラヌデ宜シイト思ヒマス尤モ文章上夫レデハ宜シクナイカラ斯ウ云フ風ニシテハ何ウカト云フ御說ガアリマスレバ其方ニ贊成シマスガニ角始カラ起算シナイトキハ云々ト云フコトニシテ置クト始カラ起算スルトキハ何ウスルト云フ疑ヒガ何ウモアラウト思ヒマス幸ニ贊成者ガアツテ成立タンコトヲ希望致シマス

尾崎君ニ伺ヒマスガ今ノハ「期間ヲ定ムルニ週、月又ハ年ヲ以テシタルトキハ暦ヲ以テ之ヲ算シ最後ノ週、月又ハ年ニ於テ其起算日ニ應當スル日ノ前日ヲ以テ」云々ト云フ風ニ書イテモ同ジ意味デハアリマセヌカ

成程然ウナルヤウデスネ「始ヨリ起算セザルトキハ」トナルト始ヨリ起算シタトキハ何ウナルカ疑ヒガ起ラウト思ヒマス

贊成シマセウ

尾崎さんノ御論モ誠ニ御尤モノデハアリマスガ然ウスルト一項モ削ツテ仕舞ハヌト徃ケナイト思ヒマス

土方君ノヤウニシタラ宜カラウト思ヒマス

土方君ノヤウニシテモ重複ニナラウト思ヒマス原則ハ此通リデアリマス原則ハ二項デアル始カラ起算スルトキハ明瞭デアル途中カラ起算スルトキハ何ウナルカ分ラヌト云フノデ夫レデ二項ヲ置イタノデ理窟カラ言ヘバ寧ロ一項ノ方ヲ削ル方ガ宜シイ

一寸伺ヒマスガ此週ノ始メト云フノハ何時ノ積リデアリマスカ

私ハ日曜日ノ積リデアリマス

私ハ何ウモ日本ノ週ノ始メノ日ト西洋ノ週ノ始メノ日ト違ウノハ甚ダ遺憾ニ思フ奈何トナレバ暦ト云フノハ今日西洋ノ暦ヲ用ヰテ居ル

只今梅君ノ御說デハ尾崎君ノ修正ノヤウニスルト一項ヲ削ラヌト理窟ガ合ハヌト云フコトデアリマスガ然ウスルト私ガ先ニ申シタヤウニ「期間ヲ定メルニ週、月又ハ年ヲ以テシタルトキハ暦ヲ以テ之ヲ算シ最後ノ週、月又ハ年ニ於テ其起算日ニ應當スル日ノ前日ヲ以テ」云々ト云フコトニスルト大變宜シイ然ウナレバ贊成ヲシマスガ何ウデゴザイマセウカ

夫レデ宜シウゴザイマス

贊成シマス

夫レデハ徃ケナイ重複ノ嫌ヒガアル夫レナラバ寧ロ其意味ヲ以テ比處ヲ替ヘナイト何ウモ重複スルヤウニナル

若シ起草委員ガ然ウ云フ御考ヘデアレバ尾崎君ノヤウニスルト云フ御趣意デ書キ替ヘテ仕舞ウト云フヤウナ意見デアレバヽヽヽヽヽヽヽヽ

同意ハ決シテ致シマセヌ

私ハ先程カラ修正論ニ贊成ガアツタリ何カシテ甚ダ心配デアリマスガ私ハ此期間ニ關スル法文中デ此百四十四條ノ如クニ明瞭ナル法文ハナカラウト思ヒマス修正論ノ爲メニ此本體ニ多少ノ傷ノ付クヤウナコトガアツテハ如何ニモ慨歎ニ堪ヘマセヌカラ一言申シテ置キマス夫レデ先程カラ此百四十四條ノ「週」ト云フ文字ニ付テ議論モアリマシタケレドモ詰リ日曜ガ始マリ日デアルカ又ハ月曜ガ始マリ日デアルカ分ラヌト云フコトデアリマスガ然ウ云フ所デ暦ニ從フト云フノデ暦ニ從ツテアル日本ノ暦デハ日曜カラ書イテアル日曜ガ始メノ日ニナルカラ夫レデ百四十四條ノ第一項ニ暦ニ從フト云フコトデ明ニナツテ來ル夫レカラシテ始メノ日カラ計ヘヌトキハ最後ニ應當スル日ヲ以テ期間ガ滿了スルト云フコトガ丁度分リマスガ彼ノ日月火水木金土ト云フコトガ分リ切ツテ居レバ暦ニ從フト云フ必要ハナイカモ知レマセヌガ旣ニ「週」ト云フ字ニ付テ色々分ラヌト云フヤウナコトガアルカラ週ト云フモノハ暦ニ從フト云フノデ是ハ最モ便利デアラウト思ヒマスカラ何ウカ是ハ成ル可ク傷ノ付カヌヤウニ希望致シマス

週ノ始メハ日曜日ニ極マツテ居ルト云フコトデアリマスガ夫レハ何處カラ然ウ云フコトガ出ルノデゴザイマセウカ

夫レハ日曜カラト云フコトニ暦ニ書イテアリマス日月火水ト云フヤウニ日ガ一番始メニ書イテアリマス

夫レデハ決ヲ採リマセウモウ一度土方さんニ朗讀ヲ願ヒマス

是ハ尾崎君ノ案デアリマスガ一項ノ仕舞ヒヲ「算シ」トシテ夫レニ續ケテ二項ノ「起算セサルトキハ」迄除イテ「最後ノ週、又ハ年ニ於テ」云々トナルノデ詰リ一ツニ纏メテ仕舞フノデアリマス

只今ノ說ニ贊成ノ方ノ起立ヲ請ヒマス

少數

マダ能ク分カリマセヌ

今尾崎君ト土方君ト折衷ノ說ガ出マシタガ夫レニ對シテ起算委員ノ說ニ據ルト重複スルヤウニナルト云フコトデアリマスカラ斯ウ云フ工合ニヤツタラ如何デゴザイマセウカ若シ障リガナイナラバ何ウゾ御贊成ヲ願ヒタイ夫レハ土方君ノヨリハ短クスル「期間ヲ定ムルニ週、月又ハ年ヲ以テシタルトキハ最後ノ週、月又ハ年ニ於テ」云々トスル斯ウ云フヤウニスレバ宜カラウト思ヒマス

長谷川君ノ說ニ贊成ヲシマセウ週抔ト云フコトハ始メト終リガ分ラヌカラ然ウ云フコトヲ避ケテ仕舞ヘバ暦ニ從フト云フコトヲ言ハヌデモ同ジ結果ヲ見ルヤウニナラウト思ヒマスカラ長谷川君ノ說ニ贊成シマス

夫デハ決ヲ採リマス只今ノ長谷川君ノ說ニ贊成ノ方ノ起立ヲ請ヒマス

少數デアリマス

私モ此第二項ニ修正ヲ加ヘタイト思ヒマス夫レハ「週」ト云フ字ヲ除キマシテ「月又ハ年ノ始メヨリ期間ヲ起算セサルトキハ」迄ハ元トノ通リニシテ置イテ其次ニ持テ往ツテ一月ハ三十日一年ハ十二ケ月トス斯ウ修正スルコトニ致シタイト思ヒマス

一項ハ此儘ニ置クノデスカ

然ウデス第一項ハ矢張リ原案ノ旨意ニ致シマシテモきつちり一年ト云フ勘定ノトキモ正月元日カラ始マツタトキノコトヲ想像シテ云フタラウト思ヒマス又一月ト申シマシテモ一日カラ勘定ヲ始メタトキノコトヲ想像シテ暦ニ從フ四月ナラ三十日、三月ナラ三十一日ト云フヤウニ卽チ暦ニ從ツテ往カウト云フ斯ウ云フコトニナツテ居ル旨意ダラウト思ヒマス併ナガラ夫レガ若シ途中カラ始マツタトキハ何ウナルカト云フコトハ卽チ二項ノ規定ニ從ツテハ分ラヌ原案ニシテモ只今迄出マシタ修正案ニシテモ始メト終リトハ分ルヤウデアリマスガ併シナガラ例ヘバ今日ヨリ以後一ケ月ト云フモノハ幾日ヲ以テ一ケ月トスルト云フコトガ分ラヌヤウニ思ヒマス三十日ト勘定シテ宜イヤラ三十一日ト勘定シテ宜イヤラ其標準ガ些ツトモ是レデハマダ分ツテ居ナイ夫レデアルカラシテ四月ニ始マツテ一ケ月ト云ツタナラバ三十日ト云フコトニナリ三月ノ途中カラ始マツテ一ケ月ト云フタナラバ三十一日トナルト云フコトハ分ルマイト思ヒマス夫レハ何カ然ウ勘定ヲ爲サウト云フコトガナケレバ標準ガナイ一月ト云フ標準ガ何處ニモ示シテナイ一年ト云フ標準ガ何處ニモ示シテナイ丁度第一項ノ場合ニ於テ勘定ノ能ク始マルトキハチヤント分ツテ居ル暦ニ從フノハ分カラウガ暦ニ從ハヌトキハ何ウスルト云フ標準ガ何處ニモ示シテナイ夫故ニ途中カラ始マツテ一ケ月ト云フコトヲ當事者ノ間デ契約デモ致ストカ又ハ其他ノコトデ一ケ月ト云フヤウナ極マリガアル時分ニハ何ウ云フ風ニ勘定ヲスルト云フコトヲ示スノガ一番宜カラウ夫レデ途中カラ始マツテ一ケ月ト云フ時ニハ三十日ヲ以テ一ケ月トスルト云フ標準ヲ極メテ置ク何時滿了スルト云フコトハ只今迄ノ規定ニ據ツテ自ラ分ツテ往ク唯ダ標準丈ケ極マレバ宜シイ私ノ考ヘデハ三十日ト云フモノガ十二重ナレバ一年ニナルト云フ案ノ積リデアリマスガ夫レガ然ウ分ラヌト云フコトデアレバ困マルガ其時ニハ宜シク御修正ヲ願ヒタイ兔モ角モ何時期間ガ滿了スルト云フコトハ今迄ノ規定デ分リマスカラ一ケ月ト云ツタナラバ三十日デアルカ三十一日デアルカ二十九日デアルカト云フ方ヲ極メルノガ必要デアリマス而シテ是迄斯ウ云フ時ニ付キマシテハ何ウ云フコトニナツテ居ルカト云フト先刻元田君カラモ言ハレタ通リ皆ガ三十日ト勘定ヲスルト云フコトニナツテ居リマス一ケ月ハ三十日デアルト云フコトヲ極メマスレバ半月ハ十五日デアルト云フコトハ言ハズシテ分ルコトニナリマス是ハ便利ナコトデアリマセウ斯樣ナ規定ハ學理上ニ於テハ或ハ其論理上正シイト云フカモ知レマセヌケレドモ到底此日限ノ定メ方トカ期間ノ定メ方トカ云フヤウナコトハ定メヤウ次第デ何ウデモ宜シイどれガ本統ト云フコトハナイ唯使ヒ馴レテ皆ガ覺エテ居ルノガ便利デアリマスカラ其便利ト云フモノハ成ル可ク捨テヌヤウニスルノガ本統ノ立法ノ趣意ダラウト思ヒマス夫故ニ斯ウ云フ六ケ敷イ所ノ二月ナラバ半月ト言ヘバ十四日トカ云フヤウナ大變混雜ノ勘定ハ止メテ是迄使ヒ馴レタ所ノ便利ナル標準ニ據ルノガ至當ノコトダラウト考ヘマスカラ夫レデ修正說ヲ出シマス

先刻修正文ガ出來ヌデ段々考ヘテ見マシタガ何ウカ今ノ趣意ハ存シテ置キタイト考ヘマスルガ是ハ寧ロ百四十五條ニナツタ方ガ分リ易クハナイダラウカト云フ考ヘヲ今迄持テ居リマシタガ然ウシテ百四十五條ニナツテ序ニ願バクバ一日ト云フモノハ言ハヌデモ分ツテ居ル二十四時間デアルト言フ御說ガ出ルカモ知レマセヌガ是迄ノ法典デハ一日ト云フモノハ二十四時問ト特書シテ居ルノデアリマスカラ民法ニ於テモ書イタ所ガ敢テ蛇足ト云フコトモアルマイト思ヒマス夫レデ是迄ハ初日ハ何ウスルカ末日ガ大祭日ノトキハ何ウスルカト云フコトモ書イテアリマスカラ百四十四條ニ一日ノ期間トシ一ケ月ノ期間ハ三十日トスト云フヤウニ入レタ方ガ宜シイデハナイカ何ンデアラウカト云フコトヲ考ヘ中ノ所デアリマスガ發案者モどつちガ宜イカト云フ考ヘヲ願ヒタイト思ヒマス

夫レハモウ場所ノコトハ横田君ガ心得テ居ラルルヤウデアリマスガ私ハ二項ノ勘定ガ氣ニ入ラヌ斯ウ云フ六ケ敷イ勘定ヲサレテハ困ル元田君ノ趣意モ通ラヌコトニナル故ニ二項ノ方ヲ今ノヤウニシタナラバ簡單デ分リ易ク勘定ガ仕易イト思ヒマス

日ト云フモノニ付テハ極メガナイノデスガ日ハ分リ切ツテ居ルカラナクスモ差支ナイト云フコトデアリマスカ

入レテモ差支ナイ

日モ這入ルト宜イガニ角贊成シテ置キマセウ

御趣意ハ至極贊成デアリマス何故ナラバ旣ニ慣習ニモ一ケ月ト言ヘバ三十日云フコトニナツテ居ル旣成法典ニ於テモ一ケ月ハ三十日ト極メテアルノニ態々茲ニ至ツテ改メナケレバナラヌト云フ必要ハ私モ見出シマセヌ併シ菊池君ノ案ハ二項ニ持テ往ツテ一ケ月ハ三十日トスルト云フコトデアリマスガ然ウスルト始メカラ起算シナイトキハ三十日トナリ始メカラ起算スルトキハ或ハ二十八日トナリ或ハ三十一日トナルト云フヤウナ疑ヒガ生ジテ來マスガ斯ウ云フ疑ヒガ生ジテモ宜イト云フコトハ何ウ云フ理由デ以テ御說明ニナルノデアリマスカ

考ヘテ見マセウ

夫レハ大變面白イヤウナコトデアリマスガ私共ノ一寸考ヘタ時ニハ一ケ月ト云フト都合ガ宜イヤウデアリマスガ何ケ月ト云フトキハ此時デ何ケ月ニナルデアラウカ例ヘバ十四日ニ約束ヲシテ十五日カラ起算スル然ウシテ何ケ月カノ後ノ十四日迄ト云フヤウナコトニナルト易イ併シ今ノモ一ケ月丈ケナラバ其方ガ宜イ夫レカラ年抔ニナツテ來ルト三百六十日デ計算スルト矢張リ大變面倒ニナル五ケ年抔ト云フト三百六十日ニテ計算スルト大變面倒ナコトニナラウト思ヒマス夫レデ全ク是ハ考ヘテ起算シタノデアリマス

御參考ノ爲メニ申シマスガ夫レハ理論上ニ於テ大變面倒ノヤウニ御考ヘニナツテ御規定ニナツタト思ヒマスルガ吾々ハ民間ノ實際上カラシテ然ウ面倒トハ考ヘヌノデアリマス二月ノ半分ハ十四日ト云フヤウナコトハ餘程慣習ニ背イテ居ル矢張リ三十日ト云ツテ居ツテ少シモ怪マヌヤウニ思フテ居ル御參考迄ニ申シテ置キマス

私ハ本條ヲ修正シタイノデアリマスルガ其理由ハ旣ニ菊池君ガ述ベラレタ通リデアリマス併ナガラ菊池君ノ修正說ニ全部贊成スルコトノ出來マセヌ譯合ハ菊池君ニ對シテ理由ノ少シク撞着スルヤウナ恐レガアルト云フコトヲ以テ尋ネマシタ通リノ譯デアリマス夫故ニ私ハ更ニ一ツノ修正說ヲ出シマス夫レハ「一日ノ期間ハ二十四時トシ一ケ月ノ期間ハ三十日トシ一ケ年ノ期間ハ暦ニ從フ」是ハ卽チ民事訴訟法ノ第百六十六條ノ第一項ノ文章デアツテ一字一點モ違ツテ居リマセヌ是ハ先刻元田君ノ言ハレタ所ノ旨意トモ合致シテ居ラウト思ヒマス

贊成

先刻時ノコトニ付テ辯ジテ置キマシタカラ今度ハ輕ク辯ジテ置キマスガ一日ハ二十四時間デアルト云フコトニスルト前ノ日ヲ以テスルトキハ初日ハ計ヘナイト云フノト矛盾スルヤウニ見ヘル一日ハ二十四時間ト云フコトニスルト其時カラ計ヘテ二十四時間デアルト云フヤウニ見エル何ウシタ所ガ一日ハ二十四時間ヨリ餘計ニモ少ナウニモアリヤウガナイ初日ハ計算シナイ末日ハ午後十二時迄往カナケレバ往カヌ然ルニ二十四時間ト書イテ置ケバ却テ時ヲ以テ計ヘルヤウニ見ヘテ疑ヒヲ生ズル恐レガアリマスカラ二十四時間ト云フコトハ入レナカツタノデアリマス一寸其事丈ケヲ申シテ置キマス

如何デゴザイマセウモウ決ヲ採リマセウ菊池君ノ說ニ元田君ノ贊成ガアリマシタ此菊池君ノ說ニ贊成ノ方ノ起立ヲ請ヒマス

少數夫レデハ長谷川君ノ說ニ贊成ノ方ノ起立ヲ請ヒマス

少數デゴザイマス之デ丁度極マリノ所デアリマスガヽヽヽヽヽヽ

御仕舞ヒニナリマスルナラバ一寸是モ願ツテ置キタウゴザイマスガ卽チ百三十五條ガ假リノ議定ニナツテ居リマシテマダ確定ニナツテ居リマセヌ或ハ名案ガアツタナラバ尙ホ之ニ修正ヲ加ヘルト云フコトニナツテ居ツテ旣ニ二回程延ビマシタガ今日確定ニ議決セラレタイト私ハ思フテ居リマス是ハ一且確定ニナリマセヌト非常ニ不都合ガアルト復再ビ議ニ掛ラレルコトモ出來マスカラ何時迄モ是ハ未定ニナツテ居リマシテハ甚ダ不都合デアリマスカラ之モ御願ヒ申シテ置キマス

夫レデハ此百四十四條ハ之デ確定シテ置キマス

一寸横田君御說ヲ出サレテハ如何デゴザイマセウ

夫レデハ出シマセウ百四十五條トシテ「半年トハ六ケ月トシ半月トハ十五日トス但半月ヲ一ケ月以上ノ期間ニ附加シタル場合ハ最後ニ之ヲ計算ス」ト云フノデアリマス

只今ノ說ニ贊成ノ方ノ起立ヲ請ヒマス

少數デアリマス

モウ一ツ出シマス之モ百四十五條ニナル「月又ハ年ヲ以テ定メタル期間ハ繼續シテ進行スルコトヲ要セサル場合ハ一ケ月トハ三十日トシ一年トハ三百六十五日トス」ト云フノデアリマス原案ハ唯今日カラ來年ノ今日ノ前ノ日ト云フコトニナリマスガ併ナガラ然ウ計ヘラレヌ場合ガアリマス夫レハ原案者ガ先刻私ガ御相談ヲシマシタトキニ夫レニ付テ辯ゼラレマシタトキニ夫レニ付テ辯ゼラレマシタガ夫レハ別ニ辯ジマセヌガ例ヘバ一ケ月ト云フノガ繼續シテ一ケ月ナラバ宜シイケレドモ然ウデナイ例ヘバ今日一日丈ケ夫レカラ三日四日ト四日ヲ置テ一ケ月ト云フトキハ三十日ト云フコトヲ以テ計ヘナケレバナラヌ夫レデ續ク場合ハ暦デ定メルケレドモ續カナイ場合ハ然ウ云フ風ニシナケレバナラヌ

贊成シテ置キマス

一寸申シテ置キマスガ趣意ニ於テハ大體御贊成ノ方ガ澤山アリナガラ卽席ノ修正案ノ爲メニ成立タヌト云フノハ甚ダ殘念デアリマス夫故ニ先ヅ此期間丈ケノコト濟ンダモノトシテカラニ後會ノ席ニ於テ今ノヤウナ趣意ニ付テ宜シイ修正ガアレバ出スト云フコトニ議決シテ置キタイト思ヒマス

夫レハ往ケマセヌ是ハ今決ヲ採ツテ見テ消エタ時ニハ何ウモ然ウ云フコトハ出來ヌ今日ノ決ノ採リ方ガ僅カニ一人ノ違ヒトカ或ハ半數半數デ議長ガ極メタトカ云フヤウナコトデアレバ兔モ角モデゴザイマスガ今日ノ多數少數ハ明ナモノデアツテ殆ンド三分ノ一ニモ逹シタモノハナイヤウニ考ヘマスカラ夫レハ出來マセヌ

夫レハ唯今申上ゲテ置ク丈ケデアリマスガ今日問題ガ出テモ復負ケルニ違ヒアリマセヌカラヽヽヽヽヽヽ

夫レハ提出者ガ自分デ出シタノダカラ仕方ガナイ夫レデハ只今ノ横田さんノ百四十五條ヲ置カウト云フ說ニ贊成ノ方ノ起立ヲ請ヒマス

少數夫レデハ此案ハ之デ止メマシタ前ノ百三十五條ヲ確定議ニシタイト云フ起草委員カラノ請求ガアリマシタガ是ハ此條ヲ議スルトキニ此前ニ宜イ案ガアツタナラバ出スト云フコトデ議決ニナツテ居ルサウデ其後二回モ濟ンデ居リマスガ併シ只今デモ御提出ノ方ガアレバ御提出ニナツテモ宜シウゴザイマス

私ハ百三十五條ニ付テ修正案ヲ出サウト思ヒマス私ハ磯部君ノニ同意致シマス文章ハ替ヘマス其意味デハアリマスガ二項ト三項トヲ併セテ斯ウ云フ風ニシタイ「物カ毀損シタルトキハ債權者ハ條件成就ノ場合ニ於テ其選擇ヲ以テ法律行爲ノ履行又ハ解除ヲ請求スルコトヲ得若シ債務者ノ過失ニ係ルトキハ損害賠償ヲモ併セテ請求スルコトヲ得」トシタイト思ヒマス

夫レハ此前出タノト同ジデハアリマセヌカ

同ジコトデハアリマスガ文章ガ違ツテ居リマス

贊成シマセウ

私モ贊成シマス

一度其主義ガ此處ノ議ニ登リマシテ少數デ消滅シタノヲ復タ辭ヲ替ヘテ之ヲ提出スレバ生キ返ヘルモノデゴザイマセウカ

夫レハ生キネバナラヌト思フ

是ハ未定デアツテ確定デナイ

此以前ノコトハ私ハ能ク記憶セヌデアリマスガヽヽヽヽヽヽヽヽ

別ニ此前ハ何ウト云フコトハアリマセヌ唯ダ修正說ガ出タケレドモどれも消滅シタノデアリマス

今ノト主義ノ同ジモノガ消滅ヲシタノデアリマス

併ナガラ同ジ事柄ニシテモ文ヲ替ヘテ云フタナラバ二ツニシテ決ヲ採ラレルダラウト思ヒマス

何ウデスカ私ハ宜カラウト思フガ

夫レガ宜カラウト云フノデ例ニナツテ其度毎ニ文章ヲ替ヘデどし々々出サレテハ困ラウト思ヒマス

夫レガ慣習ニナツテ幾ラモ出サレテハ往ケマセヌ

私ハ新シイ案ガアツタラト云フノデ延バサレタト云フコトニ思ツテ居ルノデアリマスガヽヽヽヽヽヽ

夫レデハ一寸議場ニ聽キマセウ失レガ一番公平デ宜イ只今ノハ則チ意味ガ消エテ仕舞ツテ居ルノデアル所デ文章ガ代ツテ出テ來マシタガ之ヲ再ビ採ツテ宜イカ惡ルイカヲ聞キマス御聽キノ通リノ次第デアリマスカラ之ヲ採ル方ニ贊成ノ方ノ起立ヲ請ヒマス

多數デゴザイマス

夫レデハ只今ノ案ニ對シテ一應辨明ヲ致シタイ固ヨリ此前ノトキモ主義ノ爭ヒデゴザイマシテ而シテ其主義ニ付テ重モニ議決ニナツタコトト考ヘマスルガ併ナガラ本案ハ固ヨリ條件ノ中デ最モ難儀ノ問題デアリマシテ私共ニ於テモ色々明案ハアルマイカト思フテ考ヘテ見タノデアリマス然ルニ要スルニ此停止條件未定ノ間ニ於テ物ガ滅失致シマシタトキニ於テハ其滅失ト云フモノハ悉ク債權者ガ之ヲ負擔シナケレバ往カヌト云フ議論デアリマス而シテ是ハ未ダ諸國ノ法律ニ於テ成立ツテ居ルモノハナイト心得マス夫レハ白耳義ノ草案ニ然ウ云フ主義ヲ採ツテ居ル丈ケデ未ダ然ウ云フ主義ハ成立ツテ居リマセヌモウ一ツハ我旣成法典ノ主義デアリマシテ價額ノ半分以上ヲナクシタナラバ其時ニハ債務者ガ負擔ヲスル夫レカラ半分以上存シテ居ツタナラ債權者ガ負擔スルト云フヤウナ風ノコトガ我起草者ノ審案ノヤウニ見エマス之モ定メテ非常ニ困ツテ斯ノ如クシタ譯デアラウト思ヒマスガ是ハ前述ベマシタヤウナ理由デ何ウモ前條ニ當ツテ行ハレナイヤウナ事情ガアリマスカラ餘儀ナク之モ諸國ニナイ新シイ例デハアリマスガ採リマセヌ其前ハ本條ノ採リマシタコトト夫レカラ只今横田君カラ出タノハ略ボ佛蘭西民法ノ規定ト同ジヤウナ規定ニナツテ居ラウト思ヒマスガ此佛蘭西民法ノ規定ト云フモノハ餘程批難ヲ受ケマシタモノデ此佛蘭西民法ノ例ニ倣ヒマシタ諸國ニ於テモ之ヲ採ラナイ何故採ラヌカト申シマスルト云フト實際上斯ノ如ク致シマシタ時ニハ若シ物ガ毀損ヲシマシタナラバ其時ハ債權者ノ勝手デ其法律行爲ト云フモノノ履行ヲ求メルカ解除ヲ求メルカト云フコトニシマスル時ニ於テハ丸デ片落ノコトヲ許サレルノデアリマス、デ債權者ガ非常ニ得ノ時ニハ債權者ガ履行ヲ求メル又充分得デナイ時ハ解除ヲ求メル夫レデ條件ガ成就シタナラバ法律行爲ガ成立ツテ居ルヤ否ヤハ分ラヌ所謂一方ノ隨意デアツテ法律行爲ガ双方デ成立ツベキモノハ双方ノ意思デアルカ一方ノ意思デアルカ分ラヌ所謂法律行爲ハ一方ノ意思デ存シテ居ル隨意條件ヲ禁ズル一方ノ意思デハ或契約其他二人以上ヲ要スルモノハ成立タヌト云フ主義ニモ反シマス夫レカラ學理上モ何ウモ此場合ニ於テ債權者丈ケヲ保護シテ債務者ノ方ハ何程迷惑シテモ宜シイト云フノデアル横田君ノ案ニスレバ債務者ノ過失ハ損害賠償迄モ請求スル天災抔不可抗力カ何カデ其物ガナクナツテモ債務者ハ何ウデモ宜イ債權者丈ケヲ保護スル債務者ヲ活カサウト殺サウト夫レハ債權者ノ勝手デアルト云フコトニナルノデアリマスカラ獨リ理論ニ適ハヌノミナラズ大變ニ不公平ナ片落チノ法文ニナルノデアリマス實際上斯ノ如キ規定ト云フモノハ實ニ不都合デアルト云フコトデ佛蘭西ノ法典ハ諸國ノ模範トナツタニ拘ハラズ此點ニ於テハ伊太利ガ先立チヲシテ諸國デハ何ウシテモ從ハヌヤウニナツタノデアリマス夫レデ一國ヲ除イタ外ノ所デハ先ヅ此主義ニ據ラヌ之モ實ニ不可抗力天災等ニ於テ品物ノ多分ガ毀損致シタト云フヤウナ風ノ場合ハ誠ニ債權者ニハ氣ノ毒ノヤウニモ見エマスガ併ナガラ一方カラ見ルト獨リ毀損ノ場合許リデハナイ其物ガ大變價ヲ增ス增加シテモ何ンデモ損モ得モ共ニ其債權者ノ方ニナルノデアリマスデ若シ其物ガ毀損シタナラバ債權者ガ債務者ヲ活カサウトモ殺サウトモ何ウシヤウトモ勝手ニシテ宜イト云フコトデアレバ若シ其物ガ償ヲ增シタナラバ債務者ノ方ニ遣ルト云フコトニシナケレバ決シテ公平ヲ得タモノデハナイ夫故ニ斯ノ如クシテ置クノガ獨リ債權者許リニ贔屓ヲスルト云フコトニハナラヌノデアリマス理論カラ云ヒマシテモ其物ト云フモノガ存シテ居レバ固ヨリ法律行爲ハ成立ツト云フベキモノデアル成立テバ其物ノ危險ハ遂ニ其物ノ落付ク先キニ危險ヲ負ハセナケレバナラヌト云フコトガ當然ノコトデアリマス又條件附デ法律行爲ヲ致シマシタトキニ於テハ其條件ガ成就スル迄ニどんなコトガアラウトモ火事ガアラウガ雷電ガ落チヤウガ大地震ガアラウガ其他種々ノ天災地變ニ於テ其物ガ何ウナラウカト云フコトハ双方共豫メ覺悟ノ上デ取結ブベキモノデアリマス或時ガ經過スルト云フコトハ充分ニ理解力ヲ持テ居ル人ガ覺悟ノ上ニヤツタコトデアリマスカラ本條ノ如クシテモ決シテ債權者ガ迷惑ヲスルコトハ少シモナイト思ヒマシテ吾々餘程工夫ヲシテ見マシタケレドモ諸國ノ例モ矢張リ止ムヲ得ヌコトト見マシタカ殆ド皆此主義ニ據リテ居リマスルシ私共モ前ニ述ベマシタヤウナコトデ仕舞ヒニハ此例ニ據ル外ナイト思ヒマシタカラ尙ホ名案ガアリマセネバ是ハ何ウカ活カシテ御貰ヒ申シタイト思ヒマス

今穗積君ノ御說明ニ據リマシテ稍ヤ佛蘭西法律ノ古クツテ採ルニ足ラヌ卽チ伊太利法律ガ佛蘭西法律ヲ批難ヲシタ御講釋ヲ承リマシタガ是ハ如何ニモ尤モ至極ト思ヒマス夫レナラバ其位他ノ法律デ以テ佛蘭西ヲ批難スルノニ我法典中ニ其法文ヲ入レテ以テ滿足スルカト云フ定メデ御懸念ガ起リマセウガ併シ未必條件ニ關スル本體ガ出來テ居ル卽チ佛蘭西ノ法律デモ伊太利ノ法律デモ此未必條件ハ契約ノ當時ニ遡ラセルト云フコトニナツテ居リマス卽チ契約ノ當時ニ遡ラセルト云フ主義ヲ採ツテ居ル然ウスルト未必條件ノ成就シタ場合デモ目的物ガ存在シテ然ウシテ條件ガ成就シテ其效力ヲ旣往ニ遡ラセ契約ノ當時ニ遡ルト丁度契約ノ當時ニハ其完全ノ物ガ成立ツテ居ツタカラ夫レデ幾分ノ物ガ殘ツタ以上ハ夫レ丈ケノ毀損ト云フモノハ丁度此百三十五條ノ債權者ノ卽チ負擔ニ歸スルト云フ御趣意ガ合ツテ佛蘭西ノ選擇權ヲ與ヘルト云フコトガ法理ニ合ハヌト云フコトニナラウト思ヒマス、ケレドモ今我法典ニ御定メニナツタ未必條件ノ效力ガ旣往ニ遡ラヌト云フノガ本體ニナツテ來タ夫レカラ往クト却テ此百三十五條ノ第二項ガ或ハ又他國ノ批難ヲ受ケルモノトナツテ此處ニ於テ選擇ヲ取ルノガ反對シテ相當ノ理由ニナラウト私ハ思ヒマス其理由ハ詰リ未必條件ガ成就スルノミデハ契約ハ成立シナイ何故契約ガ成立シナイカト云フナラバ百三十五條ノ第一項ヲ見ルガ如ク未必條件ノ成就前ニ物ガ消滅スレバ目的物ノ消滅ニ由テ契約ガ成立シナイト云フコトニナル夫レデ契約ノ成立スル當時ニ目的物ガ完全シテ居ナイ卽チ毀損シテ居ル時ニハ旣往ニ效力ヲ遡ラセルト云フコトニチヤントナツテ來ルケレドモ此處デハ毀損ヲシタ物外ナイ卽チ約束ノ當時ニ缺ケタ物シカ今日成立ツテ居ラヌ其缺ケタ物ガ卽チ未必條件ノ成就ト云フモノガ此處ニ合シテ來タ時分ニ將來ノ契約、當然契約ガ成立スルモノデアルト云フ論理ハ採ラレナイト思ヒマス夫レ故ニ私ノ考ヘデハ只今ノ調査會ノ方針ヲ採ツタ以上ニハ此百三十五條ノ第二項ハ成就ノ效力ヲ將來ニ及ボスト云フ主義ニ合ハヌト思ヒマス然ラバ此處ニ於テ債權者ニ選擇權ヲ持タセルト云フノハ夫レガ卽チ債務者ニ害ヲスルモノデアルカナナラバ決シテ害ヲシナイ完全ニ成就シテ居ツタ時ニハ默ツテ渡シテヤラナケレバナラヌニ角契約ノ條件ガ成就シテ缺ケタ物ガアルノヲ尙ホ自分ノ方デ持テ往カウト云フタトキハ夫レガ債務者ノ方ニ損ヲ來タスト云フ理窟ハ何ウシテモナイ或ハ物ガ增加スルコトガアル其トキニハ債務者ハ彼是レ云フコトハ出來ヌ斯ウ云フ御議論ガ起ルカモ知レヌガ夫レハ增加シテ居ル時ニハ完全ニ物ガ存在シテ居ツテモ矢張リ默ツテ持ツテ往カナケレバナラヌ旣ニ目的物ノ幾分ガ過失ニ由テナリトモ何ナリトモ未必條件ノ到着前迄ニ毀損シテ居ルモノヲ毀損シテ居ラヌモノト同樣ニ債權者ノ選ビテ以テ持ツテ往ク以上ト云フト云フ時分ニハ債務者ニ損ガ來ルト云フコトハ何ウシテモ分ラヌ此處ノ所デハ契約ハ消滅シテ仕舞ウト云フノガ本體デアル併ナガラ債權者ノ都合デ以テ缺ケテ居ツテモ構ハヌ當リ前ノ代價デ以テ持テ往クナラバ御持チナサイト云フノハ決シテ債務者ノ損害デナイ却テ夫レガ債務者ノ利益デアル夫レデ契約ガ效力ヲ生ゼヌト云フノガ本體デアルケレドモガ併シ缺ケテ居ラウトモ夫レニ滿足シテ債權者ガ持テ往クノナラバ夫レハ法律ハ拒マナイ斯ウ云フ理窟ニナル夫レデ佛蘭西ノ法律ノヤウニ旣往ニ遡ラセル未必條件ノ效力ヲ契約ノ當時ニ遡ラセルト云フ法理ヲ此處ニ御採用ニナツテ居ルナラバ私ハ兩手ヲ擧ゲテ此百三十五條ノ第二項ニ贊成ヲ表シマス、所ガ其反對ノ法理ヲ採ツテ來タノデアリマスカラ其法理ニ依テ見レバ條件ガ成就スルト同時ニ物ガ成就シ完全ニ具ツテ居ラナケレバナラヌ、ケレドモ缺ケテ居ルモノヲ尙ホ甘ンジテ持テ往クト云フコトデアレバこちらノ方デハ夫レニ向テ理窟ヲ言ハヌ此條ハ斯クナツテコソ他國ガ褒メルケレドモ若シ其理窟ニシテ置クト前後合ハヌヤウナ法文ニナラウト云フ考ヘデアリマス

只今ノ說明ハ少シ私共ノ承知致シ難イ御議論デアリマスカラ今一應辯明致サナケレバナリマセヌガ磯部君ノ御論ハ要スルニ旣往ニ遡ラセルナラバ固ヨリ佛蘭西法抔ノヤウナ風ノ規定ハ惡ルイノデアル若シ旣往ニ遡ラセヌモノト致スナラバ此本條ノ如ク規定スルノハ惡ルイ然ウ云フ御議論ノヤウデゴザイマシタガ固ヨリ伊太利法典デモ御承知ノ通リ只今佛蘭西法典ノ主義ヲ先立ツテ採用致シマセナンダ伊太利法典デモ御承知ノ通リ旣往ニ遡ルノデス旣往ニ遡ル主義デ然ウシテ本條ノ如キ規定ヲ採ツテ居ル佛蘭西法典デモ矢張リ旣往ニ遡ル而シテ修正案ノ如キ主義ヲ採ツテ居ル然ウスルト云フト和蘭伊太利西班牙抔モ皆矢張リ旣往ニ遡ルト云フコトヲ以テ本條ノ如キモノヲ採ツテ居ルノデアリマスデ佛蘭西法典ハ旣往ニ遡ルト云フ主義ヲ採ツテ居リナガラ修正案ノ如キ規定ヲ設ケタノデ夫レノ惡ルイト云ヒマスルノハ只今ノ磯部君ノヤウナ御議論ニ致シマスト云フト此條件ガ成就致シマスレバ其場合ニ於テ法律行爲ノ效力ガ行爲ノ當時ニ遡ルカラシテ夫故ニ行爲ノ當時ニ遡レバ詰リ其間デ物ガ毀損致シタ夫レハ何ンデモナイ元トノ通リニ成立ツノガ本體ダ斯ウ云フ風ニナラナケレバ往クマイト思フ然ルニ之ヲ其解除ト云フコトモ双方選擇ヲ許スト云フノモ學者ガ採テ居ル本條デモ只今ノ如キ御議論デアツテ旣往ニ遡ラヌ條件成就ノ時カラ效力ヲ生ズル其主義ニ合ウヤウニ御規定ニナラウト思ヒマスルナラバ矢張リ選擇ト云フモノヲ許ス佛蘭西法典ヲ批難シタト同ジヤウニ惡ルイナリ解除シテ仕舞ウ履行ヲ求ムルコトヲ得ズト云フ修正案ヲ何故ニ御出シニナラヌカト云フノデアリマス條件成就ノ場合ニ前旣ニ物ガ毀損シテ居ツタ其場合ニ履行ヤラ解除ヤラ兩方許サレルト云フノハ只今ノろじつくニハ合ハナイ只今ノろじつくナラ成立チ得ナイノデアリマスカラ解除スト往カナケレバ往カヌモノデアラウト思フノデアリマス夫レデ此場合ニ於テ履行又ハ解除ヲ許スト云フノハ畢竟本案ニ於キマシテハ過失ガアツタ場合許リニ、立法上過失ガアレバどちらデモ許スト云フコト丈ケニシテ天災ノ場合抔ニ於テモ一方ニ解除ヲ許スト云フ斯ウ云フヤウナ風ノコトハニ角起リ得ナイト私共ハ信ジテ居リマス

私ハ原案者ノ原案ヲ贊成セラレルノハ誠ニ尤モト思ヒマス私ノ考ヘデハ原案デスラモ片落チガ出來ルト思ヒマス何時ニテモ債權者ノ損ニ歸スルト云フハ甚ダ事情ヲ酌ンダ話シダラウト思ヒマス只今ノ修正說ハ尙ホ以テ原案ヨリモ片落チデアル何時デモ債權者ノ勝手ニナルト云フ話ニナツテ來テ到底是ハ何ウモ公平ノ規定トハ思ハレナイ私ハ佛蘭西ハ何ウカ知リマセヌガ穗積君ノ攻撃セラルル所ハ至極尤モデアラウト思フどちらモ餘リ感服ハシマセヌガマダ原案ノ方ガ宜カラウト思ヒマス

採決ヲ願ヒマス

今頃カラ御尋ネシテハ甚ダ相濟ミマセヌガ「其滅失ハ債務者ノ負擔ニ歸ス」ト云フノハ債權者ノ方カラ請求ハ出來ヌト云フ意味ナルノデアリマスカ

然ウデス

其意味ガ分カラヌト思ヒマスガ如何デゴザイマセウカ

夫レハ分カル積リデアリマスヽヽヽヽヽヽ

宜シウゴザイマス

私ハ横田君ノ案ニ贊成シマス穗積君ノ先刻御述ベニナツタ理由ノ中ニ一體毀損ヲシタ場合ニ債務者ガ損ヲスルヤウナコトデハ物ノ增加シタト云フヤウナ場合ガアツテ權衡ヲ得ナイト云フコトガアリマシタガヽヽヽヽヽヽヽ物ノ增加シタ場合ハ其價ノ增加シタノデアル只今菊池君ハ修正案ハ尙更ラ片落チト云ハレマシタケレドモ併ナガラ元々修正案ノ主義デハ誰ノ過失ト云フノデモアリマセヌカラ條件成就ノ時ニハ始メ行爲ガアツタトキハ全ク變ハツテ居ルノダカラ效果ヲ本統ニ能ク生ズルノハ條件成就ノトキデアルカラ矢張リ債務者ノ負擔スルモノデアル決シテ片落チデナイト思ヒマス

只今土方君ハ物ノ增加シタトキハ其價ノ增加シタノデアルト云フコトヲ言ハレマシタガ增加シタノデモ例ヘバ樹木ノ如キモノハ時ヲ經ルト段々殖エル增加シタノデアル然ウスレバさつきノ磯部君ノ論ニスレバ夫レガ條件附ノ契約デアルカラ條件ノ到來シタル契約ヽヽヽヽヽヽ始メハこんなニ枝抔ハ出テ居ラヌデアツタガこんなニ枝ガ出レバ何ウモ安クハ賣レヌト云フヤウナコトニナツテハヽヽヽヽヽヽヽ

自然ニ生ジタ效果ノ增加デゴザイマセウカ木ノ上カラ枝ガ出ル抔ト云フコトハ過失ニ因ツタノデゴザイマセウカ

夫レハ過失ニ因ラヌノデアリマス

旣往ニ遡ル說ニスルト尙ホ不都合ガアリマス本案ハ始メカラ法律行爲ガ存シテ居ツテ效力ハ成就ノ時カラ生ズル夫故ニ法律行爲ガ存シテ其行ニ物ガ毀損シタトキニ矢張リ其法律行爲ガ生キルト云フ方ニ理窟ガアル夫レカラ旣往ニ遡ラヌト云フコトハ明文ニ書イテアリマス其成就シタトキニ始メテ其效力ガ成立ツ然ルニ修正案ノヤウニナルト益々消エテ仕舞ウ夫レデ本案ノヤウニ活カスト云フ方ノ主義ニ適ハヌヤウニナリマス

モウ大概デ宜カラウ

夫レデハ決ヲ採リマス只今ノ横田君ノ提出ノ修正案ニ贊成ノ方ノ起立ヲ請ヒマス

半數デゴザイマス規則ニ據ツテ本席ガ決シマス私ハ原案ヲ贊成シマス夫レデハ今晩ハ之デ散會致シマス