118条(甲6)
追認ハ反対ノ意思ナキトキハ契約ノ時ニ遡リテ其効力ヲ生ス但第三者ノ権利ヲ害スルコトヲ得ス
第五百五十七条 条文沿革
認諾ハ銷除訴権ヲ有スル者ノ特定ノ承継人ノ権利ヲ害スルコトヲ得ス
557.
La confirmation ne peut nuire aux ayant-cause particuliers de celui auquel appartenait l'action en rescision.
●
法典調査会原案
参照
Article 2086.
Quand le mandataire dépasse les bornes de son mandat, ses actes n'ont aucun effet à l'égard du mandant; à moins que le mandant ne les ratifie expressément ou tacitement.
La ratification équivaut au mandat, mais elle ne rétroagit pas au jour du mandat, ni à l'égard des tiers, ni entre les parties.
§.127.
Ist die Wirksamkeit eines Rechtsgeschäftes davon abhängig, daß ein Anderer im Voraus in die Vornahme desselben einwilligt oder das vorgenommene Rechtsgeschäft genehmigt, so kann die Ein willigung oder Genehmigung sowie die Verweigerung der Genehmigung, wenn das Rechtsgeschäft ein Vertrag ist, gegenüber dem einen oder anderen Vertragschließenden, wenn es ein einseitiges Rechtsgeschäft ist, zu dessen Wirksamkeit erforderlich ist, daß es gegenüber einem Betheiligten vorgenommen wird, gegenüber dem Urheber des Rechtsgeschäftes oder dem anderen Betheiligten erklärt werden.
Die Erklärung kann ausdrücklich oder stillschweigend erfolgen. Ist für das Rechtsgeschäft, auf welches die Einwilligung oder Genehmigung sich bezieht, eine Form erforderlich, so ist die Erklärung an diese Form nicht gebunden.
Auf das Erlöschen der Wirksamkeit der im Voraus ertheilten Einwilligung finden die Vorschriften über das Erlöschen der Vollmacht entsprechende Anwendung.
Die Genehmigung wirkt, sofern nicht ein Anderes bestimmt ist, auf die Zeit zurück, in welcher das genehmigte Rechtsgeschäft vorgenommen worden ist. Durch diese Rückbeziehung werden Rechte nicht berührt, welche Dritte vor der Genehmigung durch Verfügungen des Genehmigenden oder im Wege einer gegen diesen erwirtten Zwangsvollstreckung oder Arrestvollziehung an dem Gegenstande des Rechtsgeschäftes erworben haben.
第百二十七条
権利行為ノ作用ヲシテ他人カ予メ其行為ニ同意スルコト又ハ挙行セラレタル権利行為ヲ認諾スルコトニ繋ラシムル場合ニ於テハ其同意、認諾及ヒ拒絶ハ若シ其権利行為カ契約ナルトキハ此ノ一方又ハ他ノ一方ノ結約者ニ対シテ之ヲ陳述シ又若シ其権利行為カ一方ノミノ権利行為ニシテ其作用ヲ有スル為メ関係者ニ対シテ之テ挙行スルコトヲ要スルモノナルトキハ其権利行為ノ発意者又ハ他ノ関係者ニ対シテ之ヲ陳述スルコトヲ得
右ノ陳述ハ明示又ハ黙示ヲ以テ之ヲ遂成スルコトヲ得
若シ同意又ハ認諾ノ関係スル権利行為ニ付キ方式ノ必要ナルトキト雖モ右ノ陳述ハ此方式ニ羈束セラレス
予メ与ヘタル同意ニ付テノ作用ノ消滅ニ関シテハ全権ノ消滅ニ関スル成規ヲ準用ス
認諾ハ若シ別段ノ定メ無キ場合ニ於テハ其認諾ヲ与ヘシ権利行為ヲ挙行シタル当時ニ遡リテ作用ヲ有ス又第三者カ此認諾ノ与ヘラルヽ以前ニ其権利行為ノ目的物ニ付キ認諾者ノ処分ニ因リ又ハ認諾者ニ対シ行ハレタル強制執行若クハ差押執行ニ因リテ得取シタル権利ハ右遡往作用ノ為メニ妨害ヲ受クルコト無シ
第百二十七条
法律行為ノ効力ハ他人カ先ニ之ヲ為スコトヲ承諾シ又ハ既ニ為シタル法律行為ヲ追認スルコトニ因リテ生ズル場合ニ於ケル承諾追認又ハ追認ノ拒絶ハ契約ノ場合ニ於テハ当事者ノ一方又ハ他ノ一方ニ対シテ之ヲ表示スルコトヲ得単意ノ法律行為ニシテ其効力ハ相手方ニ対シテ之ヲ為スコトニ因リテ生ズル場合ニ於テハ法律行為ヲ始メタル者又ハ他ノ一方ニ対シテ之ヲ表示スルコトヲ得
表示ハ明示又ハ黙示ニテ之ヲ為スコトヲ得此表示ハ承諾又ハ追認ニ因リテ効力ヲ生ズル法律行為ニ要スル方式ヲ要セズ
先ニ与ヘタル承諾ノ効力ノ消滅ニ付テハ代理権消滅ニ関スル規定ヲ准用ス
追認ノ効力ハ反対ノ定ナキトキハ追認セラレタル法律行為ヲ為シタル時ニ遡ルモノトス然レトモ之ニ因リテ第三者カ追認前ニ追認者ノ処分ニ依リ又ハ此者ニ対スル強制執行若クハ差押ニ依リテ法律行為ノ目的物上ニ得タル権利ニ影響ヲ及ボサズ
127.
- Si pour la validité d'un acte juridique il faut qu'une autre personne ait consenti d'avance a cet acte, ou ratifie ensuite l'acte déjà accompli, l'autorisation ou la ratification. aussi bien que leur refus, doivent être déclarés, si l'acte juridique est un contrat. a l'un ou l'autre contractant; s'il est unilatéral, mais exigeant pour sa validité, d'être fait vis-à-vis d'un intéressé, à l'auteur de l'acte ou à l'intéressé.
Cette déclaration peut être expresse ou tacite. Si une forme est exigée pour l'acte juridique auquel l'autorisation ou la ratification se rapportent. la déclaration doit être faite dans la même forme.
Les prescriptions sur l'extinction de la procuration s'appliquent à l'extinction de l'efficacité de l'autorisation accordée d'avance.
La ratification remonte, quant a ses effets, à moins de convention contraire, a l'époque où l'acte ratifié a eu lieu. Cet effet rétroactif n'atteint point les droits qui auraient été conférés dans l'intervalle a des tiers sur le même objet par une disposition du ratifiant, ou au moyen d'une exécution forcée ou d'une contrainte dirigée contre lui.
§.152.
Die nachträgliche Zustimmung (Genehmigung) wirkt auf den Zeitpunkt der Vornahme des Rechtsgeschäfts zurück, soweit nicht ein Anderes bestimmt ist.
Durch diese Rückwirkung werden Verfügungen nicht unwirksam, welche vor der Genehmigung über den Gegenstand des Rechtsgeschäfts von dem Genehmigenden getroffen oder gegen ihn durch Urtheil oder im Wege der Zwangsvollstreckung oder der Arrestvollziehung erfolgt sind.
議事録
法典調査会 第3回 議事速記録 *未校正1巻254丁表 画像 資料全体表示
（書記朗讀）
第百十八條 追認ハ反對ノ意思ナキトキハ契約ノ時ニ遡リテ其效力ヲ生ス但第三者ノ權利ヲ害スルコトヲ得ス
（參照）財五五七、白草二〇八六、二項、獨一草一二七、四項、同二草一五二
富井政章君
本條ハ旣成法典ニハ慥カナカツタト思ヒマス、無能力者デ其行爲ヲ追認スルト云フ規定、竝ニ其場合ニハ第三者ノ權利ヲ害スルコトヲ得ズト云フ規定ハアリマスケレドモ代理權ナキ行爲ノ追認ニ付テノ本條ノ規定ハナカツタト思ヒマス、併シ本條ニ掲ゲル所ハ大抵諸國ノ法律及ビ學說ニ認メテ居ルコトデアル、併ナガラ旣往ニ遡リテ其效力ヲ生ズト云フコトデアリマスカラ明文ガナクテハナラヌト思フテ置イタノデアリマス、「第三者ノ權利ヲ害スルコトヲ得ス」ト云フノハ、同ジ物ヲ追認前ニ他ノ人ニ賣ツタト云フヤウナ場合ハ、後ニ追認シテ然ウシテ其前ノ賣買ヲ無效トスルト云フガ如キコトガアツテハ取引ノ安全鞏固ヲ保ツコトガ出來ヌ、夫レデ此規定ハ是非トモナクテハナラヌト思ヒマス
横田國臣君
此「反對ノ意思ナキトキハ」ト云フノハ、例ヘバ私ガ追認シヤウト思フガ、前カラハ追認セヌガ今日カラ追認スルト云フヤウナ事ヲ言フノデアリマスカ
富井政章君
左樣デアリマス
議長（箕作麟祥君）
「第三者」ト云フコトガアリマスガ、是ハ分カツテ居ルヤウデハアリマスガ、今迄第三者ト相手方トアリマスガ、此處ノ「第三者」ト云フノハ大分遠廻リノヤウニ見エマスガ、是ハ相手方デナイ第三者デアリマスカ
梅謙次郎君
未ダ何モナイ中カラ相手方トハ言ヘヌ
議長（箕作麟祥君）
「策三者」ト云フノハ前ニ在ル「第三者」ト違ウノデアリマスカ
梅謙次郎君
夫レハ誠ニ御尤モデアリマスガ、所ニ依テハ「相手方」トハ書ケナイ所ガアリマス、一番始メカラ「相手方」トハ書ケナイノデアリマス
土方寧君
私ハ此百十八條ノ但書ハ實例ニ付テ能ク考ヘテ見マシタ所ガ誠ニ何ウモ能ク分カリマセヌ、取消得ベキ行爲ト云フノハ取消ス前ニハ成立ツテ居ルカラ其前ナレバ利益ヲ害シテハナラヌト云フコトハ極ク普通ニ往ツテ居ル、追認ノ場合デ見ルト先刻屡々横田君ガ百十五條ニ付テ言ハレタ通リニ本統ヲ言フト取消シ得ベキ行爲トハ違ウ、一方ハ取消サナケレバ成立ツテ居ル、一方ハ取消サナケレバ效力ハ生ジナイ、本來理窟ヲ言ヘバ追認スル迄ハ本人ト相手方トハ何モナイ、夫レデ其曖昧ノモノデアルケレドモ成立ツテ居ルト見テ居ル、取消シ得ベキ行爲ノ場合ト同ジヤウニ極メテアルト思ヒマスケレドモ、扨夫レガ何ウ云フ場合デアルカト云フコトガ分カツテ居ラヌノデアリマスガ
富井政章君
此但書ハ「契約ノ時ニ遡リテ其效力ヲ生ス」ト云フコトガ上ニアリマスカラ何ウシテモ出テ來ナケレバナラヌ、例ヘバ同ジ物ヲ他ノ人ニ賣ツタ、或ハ強制執行ヲ受ケテ其物ガ公賣ニ附セラレテ或人ノ所有ニナツタト云フヤウナ場合ニ、追認ガ旣往ニ遡ルト云フ原則ヲ何處迄モ押通セバ、其追認前ニ爲シタ賣買ハ無效ニナツテ仕舞ウ、強制執行前ニ爲シタ行爲モ無效ニナツテ仕舞ウ、夫レ丈ケノ事ガ出來ヌト云フ斯ウ云フ主義デアリマス
土方寧君
出來ナイト云フト、追認ガ契約ノ時ニ遡ルト云ツタ處ガ分カラナイ、然ウ云フヤウナ場合ニ於テハ追認ガ出來ヌト云フコトデアリマスカ、夫レハ追認ヲスルコトニ付テノ場合ヲ示スノデアリマスカ、第三者ノ權利ヲ害スルヤウナ結果ヲ生ズル場合ニハ最早追認ハ出來ヌト云フ事デアリマスカ
富井政章君
追認ハ出來ル、ケレドモ夫レ丈ケノ制限ガ付テ居ルト云フコトデ、例ヘバ他ノ人ニ同ジ物ヲ賣ツタトカ、或ハ張制執行ヲ受ケタトカ云フコトガナケレバ立派ニ旣往ニ遡ルノデアリマス
土方寧君
其債權者ノ權利ヲ害セヌケレバ外ノ人ニ對シテハ、追認ヲスベキ行爲ノ相手方ニナツタ外ノ人ニ對シテ幾分カ效果ヲ生ズルト云フノデゴザイマセウカ
富井政章君
其權利ヲ害セナイ範圍内ニ於テハ、其行爲ニ付テ其時ニ遡ツテ效力ヲ生ズル
横田國臣君
一寸御尋ネ致シマスガ、然ウスルト例ヘバヽヽヽヽヲシテアツテ登記ハシテアツテモ其登記ハ取消スコトガ出來ルト云フノデアリマスカ、例ヘバ家屋ヲ賣ルト云フコトヲ登記ヲシテ居ル、其後ニ第三者ガ其地所ヲ買ツタ、然ウスルト前ノ登記モ取消サナケレバナラヌノデアリマスカ
梅謙次郎君
無論法理ハ然ウナリマス、左リナガラ其場合ニ於テハ第三者ノ權利ハ登記ヲシナケレバ他人ニ對シテ效ガナイモノデアリマスカラ、今迄ソンナコトハナイモノト見マシタカラ差支ヘナイ、理窟ハ然ウデアリマス
都筑馨六君
此「反對ノ意思ナキトキハ」ト云フコトハ、是ハ無論追認ノ意思ガ反對ノコトヲ表示セザル以上ハト云フ意味デアリマスカ、追認者ガ反對ノ意思ヲ表示セザル以上ハト云フ事デアリマスカ
富井政章君
左樣デアリマス
都筑馨六君
然ウスルト旣往ニ遡ラヌ、是カラ前ニ效力ヲ生ズル意思ヲ現ハシタ時ニハ矢張リ相手方ト云フ者ハ、是カラ前キ―幾ラ前キデモ旣往ニ遡ルコトハ拘束セラレテ居ルノデアリマスカ
富井政章君
左樣デアリマス
議長（箕作麟祥君）
如何デゴザイマセウカ、本條別ニ御異論ガアリマセヌケレバ可決ト認メマス、夫レデハ今晩ハ是デ散會致シマス
●
整理案1895
115条
追認ハ別段ノ意思表示ナキトキハ契約ノ時ニ遡リテ其効力ヲ生ス但第三者ノ権利ヲ害スルコトヲ得ス
●
帝国議会
116条
追認ハ別段ノ意思表示ナキトキハ契約ノ時ニ遡リテ其効力ヲ生ス但第三者ノ権利ヲ害スルコトヲ得ス
関連資料
第百十六條
（理由）本條ノ規定ハ旣成法典ニハ之ナシト雖モ諸國ノ法律及ヒ學說ニ於テ殆ト一般ニ認ムル所ナリ然リト雖モ文明ナキトキハ或ハ疑ヲ生シ得ヘキト但書ヲ以テ其適用ヲ制限スルノ必要アルヲ以テ此ニ之ヲ置ケリ
原田真義『民法対照』
●
公布
116条
追認ハ別段ノ意思表示ナキトキハ契約ノ時ニ遡リテ其効力ヲ生ス但第三者ノ権利ヲ害スルコトヲ得ス
関連資料
第百十六條 追認ハ別段ノ意思表示ナキトキハ契約ノ時ニ遡リテ其效力ヲ生ス但第三者ノ權利ヲ害スルコトヲ得ス
本條ハ追認ノ效力ヲ定メタルモノナリ蓋シ純理ヨリ謂ヘハ法律行爲ハ將來ニ向カイテノミ效力ヲ有スヘシト雖モ本人カ追認ヲ爲シタル場合ニ於テ若シ其追認ノ時ヨリ契約成立スルモノトセハ契約ノ時ヨリ追認ノ時ニ至ルマテハ本人ト相手方トノ間ニ何等ノ法律關係ナカリシモノノ如ク看做サレ爲メニ往往當事者ノ意思ニ反スル結果ヲ生スヘシ例ヘハ契約ノ目的物ヨリ生シタル果實ハ皆讓渡人タル相手方ノ有ニ歸シ讓渡人タル本人ハ追認ノ時ヨリ始メテ其果實ヲ得ルカコトキコトアルヘシ（若シ賣買ナランニハ既ニ物ヲ自稍〻代理人ニ引渡シタルモノト假定スヘシ〔五七五〕）此如クンハ殆ト前ノ契約ヲ認メタルニ非スシテ新ニ契約ヲ結ヒタルト異ナルコトナシ是レ豈ニ當事者ノ意思ナランヤ故ニ當事者カ別段ノ意思ヲ表示シタル場合ヲ除ク外追認ハ契約ノ時ニ遡リテ
其效力ヲ生スヘキモノトセリ但此規定ハ法律ノ假定ニシテ事實ニ戾レルモノナルカ故ニ之ニ因リテ第三者ノ權利ヲ害スルコトヲ得サルモノトセリ例ヘハ相手方カ契約ノ後其目的タル不動產ヲ第三者ニ賃貸シ第三者之ヲ登記シタルトキハ假令本人カ其契約ヲ追認シタルニ因リ當事者間ニ於テハ契約ノ時ヨリ所有權本人ニ移轉セシモノト看做スモ右ノ第三者ノ賃借權ハ全ク有效ナルモノト認メスンハアルヘカラサルノ類即チ是ナリ（六〇五）
第百十六條 追認ハ別段ノ意思表示ナキトキハ契約ノ時ニ遡リテ其效力ヲ生ス但第三者ノ權利ヲ害スルコトヲ得ス
本條ハ追認ノ效力ヲ定メタルモノナリ蓋シ純理ヨリ謂ヘハ法律行爲ハ將來ニ向カイテノミ效力ヲ有スヘシト雖モ本人カ追認ヲ爲シタル場合ニ於テ若シ其追認ノ時ヨリ契約成立スルモノトセハ契約ノ時ヨリ追認ノ時ニ至ルマテハ本人ト相手方トノ間ニ何等ノ法律關係ナカリシモノノ如ク看做サレ爲メニ往往當事者ノ意思ニ反スル結果ヲ生スヘシ例ヘハ契約ノ目的物ヨリ生シタル果實ハ皆讓渡人タル相手方ノ有ニ歸シ讓渡人タル本人ハ追認ノ時ヨリ始メテ其果實ヲ得ルカコトキコトアルヘシ（若シ賣買ナランニハ既ニ物ヲ自稍〻代理人ニ引渡シタルモノト假定スヘシ〔五七五〕）此如クンハ殆ト前ノ契約ヲ認メタルニ非スシテ新ニ契約ヲ結ヒタルト異ナルコトナシ是レ豈ニ當事者ノ意思ナランヤ故ニ當事者カ別段ノ意思ヲ表示シタル場合ヲ除ク外追認ハ契約ノ時ニ遡リテ
其效力ヲ生スヘキモノトセリ但此規定ハ法律ノ假定ニシテ事實ニ戾レルモノナルカ故ニ之ニ因リテ第三者ノ權利ヲ害スルコトヲ得サルモノトセリ例ヘハ相手方カ契約ノ後其目的タル不動產ヲ第三者ニ賃貸シ第三者之ヲ登記シタルトキハ假令本人カ其契約ヲ追認シタルニ因リ當事者間ニ於テハ契約ノ時ヨリ所有權本人ニ移轉セシモノト看做スモ右ノ第三者ノ賃借權ハ全ク有效ナルモノト認メスンハアルヘカラサルノ類即チ是ナリ（六〇五）
Code civil de l'Empire du Japon 資料全体表示
ART. 116. La ratification rétroagit au moment de la convention, s'il n'y a déclaration de volonté contraire, sans que cette rétroactivité, toutefois, puisse porter atteinte aux droits des tiers.