旧商法（明治23・26年）

Art. 430. Das Pfand haftet mit seinem vollen Werthe für alles, was der Gläubiger auf Rechnung der dadurch gesicherten Forderung vom Schuldner beanspruchen kann. Also nicht blos für den Betrag der Schuld selbst, sondern auch für Zinsen, für die Kosten des Verkaufes, für etwaige Kosten der Aufbewahrung etc. Der Gläubiger kann aber nur nothwendige Auslagen berechnen von angemessener Höhe ; zu blos nützlichen oder gar willkürlichen Ausgaben ist er ohne Einwilligung des Schuldners nicht befugt, da er über die Sache nicht weiter verfügen kann, als zur Sicherheit seiner Forderung unumgänglich nothwendig ist, und nicht befugt sein kann, den Schuldner noch in weitere Kosten zu stürzen.

質物ハ其價ヲ以テ之ニ對スル債主ノ要求權ノ全部ヲ支拂フ爲メノモノナリ故ニ質物賣拂ヒノ金額ハ啻ニ負債ノ元金ヲ支拂フノミナラス利子質物賣却ノ費用及ヒ其保存費ヲ支拂フヘキ者ナリ然レ𪜈債主ハ必要ノ費用ニシテ且ツ相當ノ金額ハ之ヲ負債主ヨリ請求スルヿヲ得ヘシト雖モ必要ナラサル費用或ハ全ク債主ノ恣ニ費シタル費用ハ負債主ノ承諾アルニ非サレハ决シテ之ヲ請求スルノ權利ナシ如何トナレハ債主ハ質物ニ對シ只〻其要求ヲ完全ニスルカ爲メニ欠ク可カラサル丈ケノ處分ヲ爲シ得ルモノニシテ負債主ヲシテ無益ノ費用ヲ支拂ハシムルノ權利ナキモノナレハナリ

○本條ハ左ノ如ク修正シタリ

第四百三十條元金及利息其他必要ナル實費ヲ質物賣拂代價ヨリ引去リ剩餘アルトキハ之ヲ負債主ニ還付スヘシ

○本條ハ異議ナシ

修正案本條ヲ左ノ如ク翻譯課ト相談ノ上修正ス

債務額、利息及ヒ必要ナル費用並ニ立替金ヲ加ヘタル額ヲ超ユル云々

本條ハ報吿委員ノ修正ニ決ス

本條ハ原案ニ決ス