旧商法（明治23・26年）

Art. 429. Dem Schuldner muss man billiger Weise bis zum letzten Augenblick die Möglichkeit belassen, das Pfand durch Befriedigung des Gläubigers einzulösen. So lange daher der Verkauf nicht stattgefunden hat, muss der Schuldner berechtigt sein, dem Gläubiger Zahlung zu offeriren. Dieses Recht hört aber unwiderruflich auf, wenn der Verkauf wirklich stattgefunden hat. Gegenüber dem Käufer des Pfandes kann dieses Recht nicht mehr geltend gemacht werden. Wenn die Sache keinen anderen Käufer findet, kann es dem Gläubiger nicht verwehrt sein, selbst die Sache zum angemessenen Preise zu übernehmen. Jedoch darf dies nicht betrüglicher Weise und zum Nachtheil des Schuldners geschehen, widrigenfalls der Antrag auf Schutz desselben an das Gericht gestellt werden kann.

負債主ハ未タ其質物ヲ賣却セサル間ハ他ノ方法ヲ以テ債主ヲ満足セシメ質物ヲ受ケ戾シ得ルヲ以テ適當ノ〓トス故ニ質物ヲ賣却セサル間ハ負債主ハ債主ニ負債金ヲ返還シ質物ヲ受ケ戾スノ權利ヲ有セシムヘシ然レ𪜈此權利ハ質物ノ賣却ニ因テ消滅ス質物ヲ買取リタル者ニ對シテモ亦其權利ヲ有スルヿナシ若シ他ニ質物ヲ購求スル者無キ時ハ債主ニ於テ相當ノ價額ヲ以テ之ヲ買取ルモ妨ケナシ然レ𪜈詐僞ヲ行ヒ負債主ニ損失ヲ蒙ラシムルヿアルヘカラス若シ詐僞ヲ行フタルヰハ之ヲ裁判所ニ訴フヲ得ヘシ

○本條ハ異議ナシ

○本條ハ「於テハ」ヲ「在テハ」ニ改ム

本條ハ原案ニ決ス

本條ハ原案ニ決ス