旧商法（明治23・26年）

Art. 352. Der in diesem Artikel ausgesprochene Grundsatz entspricht der allgemeinen Regel, dass in allem, was die Erfüllung betrifft, das Recht des Erfüllungsortes entscheidet, ebenso wie in allem, was die Eingehung betrifft, das Recht des Ortes entscheidet, wo der Vertrag abgeschlossen wurde. Der Grundsatz gilt nicht blos von eigentlichen Rechtssätzen, sondern auch von Handelsgebräuchen und von allem, wornach der Gegenstand und die näheren Modalitäten der Erfüllung zu beurtheilen sind (Art, 370). Als Erfüllungsort ist derjenige Ort anzusehen, an welchem die Uebergabe an den Gläubiger erfolgt, wenngleich die Absendung auf dessen Gefahr an einem anderen Orte erfolgt (Art. 367), also regelmässig der Wohnort des Gläubigers. Denn der in Art. 367 ausgesprochene Satz betrifft nur die specielle Frage der Versendung, nicht die nothwendigen Eigenschaft des versendeten Gegenstandes. Eine Consequenz hievon ist namentlich, dass, wenn die Handelsqualität einer Waare in Frage steht, die am Erfüllungsorte geltende Handelsqualität den Ausschlag gibt. Werden Waaren aus Europa nach Japan gesandt, so kann sie der Empfänger zurückweisen, wenn sie nicht die in Japan übliche Qualität der betreffenden Handelswaare besitzen. Dies kann sich auch auf äussere Nebendinge erstrecken, z. B. die Benützung gewisser Flaschen, Cartons u. dgl. Auch wenn darüber im Vertrage nichts besonderes gesagt ist, muss der Vertrag doch so erfüllt werden, wie die Verpflichtung stillschweigend lautet. Es ist aber nicht zu denken, dass der Gläubiger etwas als Handelswaare annehmen sollte, was für ihn keine Handelswaare ist.

本條ニ載スル所ノ原則ハ一般ノ規則ニ從ヒ渾テ履行ノ關スルヿハ履行ノ塲所ニ行ハルヽ所ノ法ヲ以テ裁シ取結ニ關スルヿハ契約ヲ取結タル所ノ塲所ニ行ハルヽ所ノ法ヲ以テ决スルニ在リ而シテ此原則ハ唯リ其地ノ規則ニ由ルノミニ非ス尙ホ又タ商業ノ習慣及履行ノ物件ト履行ノ方法トニ由テ審裁スヘキモノナリ

（第三百七十條）而シテ履行ノ塲所ハ假令債主ノ危險ヲ以テ他ノ塲所ニ轉致スルトモ（第三百六十七條）債主ニ引渡スヘキ塲所ヲ以テ之ト見做スヘキナリ故ニ通例債主ノ住所ナリトス何トナレハ第三百六十七條ニ載スル所ノ規則ハ唯〻送致ニ就テノミ之ヲ言フモノニシテ送致シタル物件ニ關セス故ニ商品ノ性質ニ付疑ヒヲ生スルヰハ履行ノ塲所ニ行ハルヽ商品ノ形狀ヲ基本トセサルヘカラス譬ヘハ歐洲ヨリ日本ニ商品ヲ送致シタルニ方テ其商品ノ形狀日本ニ行ハルヽ所ノ形狀ヲ有セサルキハ受取人之ヲ返却スルヿヲ得ルモノナリ此事タルヤ例ヘハ壜ノカルトン等ノ如キ外部ノ附屬品ニモ推シ及ホスモノナリ假令契約上ニ明言ナキモ此事タル自然契約上ニ含有スル者ナレハ之ニ從テ履行セサル可ラス之ヲ要スルニ債主ニ於テハ商品ノ形狀ヲ備ヘサル者ヲ受取ル可キノ義務アラス

本條ハ左ノ如ク修正シタリ

第三百五十二條義務者ノ負擔スル義務ノ要旨ヘ區域殊ニ義務ヲ盡ス可キ物件ノ性質及品位ニ付明言ノ約定ナキトキハ履行地ニ行ハルヽ例規ニ依リ之ヲ定ム可シ

○本條ハ異議ナシ

本條ハ民法ト重複ノモノト認ム

本條ハ「旨趣」トアルヲ「本旨」ト改メ其他原案ニ決ス