旧商法（明治23・26年）

Art. 357. 358. Soll die Zahlung binnen 4 Tagen erfolgen, so ist der vierte Tag von dem Tag des Vertragsabschlusses an gerechnet, der Verfalltag; wenn binnen 20 Tagen, der zwanzigste und so weiter. Wird also z. B. am 1. Mai abgeschlossen, so ist in dem einen Falle der fünfte und in dem anderen Falle der ein und zwanzigste Mai der Verfalltag. Der 1. Mai wird überall nicht mitgerechnet, da er nur als einheitlicher Zeitraum gilt, somit die Rechnung erst vom nächsten Tage beginnen kann.

Diese Art der Berechnung ist auch in den übrigen Gesetzgebungen die Regel. Span. Code Art. 257. Deutsch. H. G. B. Art. 328. Code civil Art. 1186. 1187. Kent Comment .IV. p 95 note b.

Die Berechnung von Tag zu Tag, sog. Civilcomputation, bei welcher der Tag den kleinsten Zeitabschnitt bildet, ist sowohl im Civilals im Handelsrechte die Regel. Die sog. Naturalcomputation, bei welcher nach kleineren Zeitabschnitten, wie Stunden etc., gerechnet wird, kommt auch im Civilrechte nur ganz ausnahmsweise vor, und kann im Handelsrechte nur durch ganz unzweideutige, ausdrückliche Vereinbarung vorgeschrieben werden.

Wenn nach Wochen etc. gerechnet wird, so ist der correspondirende Tag der letzten Woche etc. der Verfalltag. Z. B. Der Abschluss findet statt Mittwoch den 1. Juli 1880; Zahlung soll erfolgen nach 4 Wochen, dann ist der Mittwoch der vierten darauf folgenden Woche Verfalltag; wenn nach 1 Monat, dann. der 1. August, wenn nach 6 Monaten, dann der 1. December; wenn nach 3 Jahren, dann der 1. Juli 1883 der Verfalltag.

四日間ニ拂渡ヲ爲スヘシトアルヰハ契約取結ノ日ヨリ起算シ全四日目ハ乃チ拂期日ナリ廿日間ナルヰハ全廿日目ナリ他皆ナ之ニ做フ故ニ五月一日ニ契約ヲ取結ヒタルキハ四日間ノ場合ニ在テハ五月五日二十日間ノ場合ニ在テハ五月二十一日ヲ以テ拂期日トス何ントナレハ五月一日ナルモノハ契約取結ノ日ニシテ全日ヲナサヽルヲ以テ之ヲ算入セス總テ其次日ヨリ起算スルモノナリ

此計算方法ハ自餘ノ法律ニ於テモ用ヒラルヽ所ノ規則ニシテ西班牙法律第二百五十七條獨逸商法第三百二十八條民法第千百八十七條テント氏註解第四冊九十五葉等皆然リ

所謂「チビールコンプタチオン」タル日ヨリ日マテヲ算スルモノハ民法商法共ニ用ヒラルヽ所ノ規則ナリト雖モ彼「ナチユラールコムプタチオン」ハ民法ニ於ケルモ亦タ之ヲ用ユルヿ至ツテ稀ナリ商法ニ於テハ之レカ確乎タル明約アルニ非スンハ斷シテ之ヲ用ユルヿナシ

若シ週間ヲ以テ算スルヰハ終リノ週間ノ其日ヲ以テ拂期日トナス例ヘハ千八百八十年七月一日乃チ水曜日ニ契約ヲ取結ヒ而シテ拂渡ハ四週間後ニシテ爲スへキモノナレハ其次週ヨリ第四週間目ノ水曜日ヲ拂期日トシ一ケ月ノ後ニ爲スヘキモノハ八月一日ニ六ヶ月ノ後ナレハ十二月一日ニ三ヶ年ノ後ナレハ千八百八十三年七月一日ヲ以テ拂期日トス

右ノ諸條ハ左ノ如ク修正シタリ

第三百五十八條「計算スルニ當テハ」トアルヲ「計算スルトキハ」ト改メ他ハ原案ニ決ス

第三百五十九條原案ニ決ス

第三百六十條契約履行ノ日日曜日又ハ一般ノ祭日ニ値ルトキハ其次ノ日ヲ以期日ト看做ス可シ

第三百六十一條契約履行上ノ一日ハ特別ノ事情アルニアラサレハ其履行地慣習ノ營業時間トス

○本條ハ異議ナシ

本條ハ原案ニ決ス

本條ハ原案ニ決ス