旧民法・法例（明治23年）

（修正案）　左ノ如ク改ム先取特權ノ記入ノ方法其更新及ヒ記入ノ抹殺又ハ減少ニ關スル規則ハ先取特權及ヒ抵當權ニ共通ノモノニシテ次章ニ之ヲ定ム

本條ハ左ノ如ク改ム

先取特權ノ記入、其更新及ヒ記入ノ抹殺又ハ減少ニ關スル規則ハ先取特權及ヒ抵當權ニ共通ニシテ次章ニ之ヲ定ム

可決ス

本條ハ「共通ナリ且之ヲ」トアルヲ「共通ニシテ之ヲ」ト改ム

可決ス

Art. 188. Les formalités relatives à l'inscription et aux théories complémentaires visées par cet article étant communes aux Privilèges et aux Hypothèques, on pourrait les exposer dans ce Chapitre, puisqu'elles s'y présentent d'abord ; mais il faut reconnaître que les Hypothèques joueront dans la loi nouvelle, un rôle bien plus considérable que les Privilèges ; dès lors, c'est dans le Chapitre des Hypothèques que les créanciers chercheront leurs droits et leurs obligations relatives tant à l'inscription et à son renouvellement qu'à la réduction et à la radiation ; c'est donc là que l'on devra les trouver (v. art. 213 et s., 224 et s.).

第百八十六條

本條ニ規定シタル登記及ビ其更新抹消減少等ニ關スル方式ハ先取特権及ビ抵當権ニ共通ナルモノナリ故ニ本條ニ於テ詳細ニ之ヲ規定スルコト素ヨリ為シ得ベカラサルニ非ラズ何トナレバ先取特権ハ本法中抵當権ニ先ツテ是レガ規定ヲ設クレバナリ然レトモ本法中重要ノ位置ヲ占ムルノ順序ヨリ之ヲ論ズルトキハ抵當権ハ遥ニ先取特権ノ上ニ在リトス此故ニ債権者ガ登記及ビ其更新若クハ其抹消減少等ニ關シ権利及ビ義務ノ存スル所ヲ知ルハ必ズ抵當ノ章ニ掲ゲタル規定ニ就イテ之ヲ認ム可シ是ヲ以テ立法者ハ特ニ是等ノ事項ヲ抵當ノ章ニ規定セリ(参観第二百十三條以下及ビ第二百二十四條以下)