1120条
質物ノ占有ハ常ニ容仮ノ占有ニシテ其占有ノ継続期ノ如何ニ拘ハラス又債務カ弁済又ハ其他ノ方法ニテ消滅シタル後ト雖トモ動産質債権者ハ得取時効ヲ援唱スルコトヲ得ス
然レトモ第百九十七条ニ定メタル二箇ノ場合ニ於テハ容仮タルコトハ止ム
質物ノ占有ハ常ニ容仮ノ占有ニシテ其占有ノ継続期ノ如何ニ拘ハラス又債務カ弁済又ハ其他ノ方法ニテ消滅シタル後ト雖トモ動産質債権者ハ得取時効ヲ援唱スルコトヲ得ス
然レトモ第百九十七条ニ定メタル二箇ノ場合ニ於テハ容仮タルコトハ止ム
Jusqu'à l'expropriation du débiteur, s'il y a lieu, il reste propriétaire du gage, qui n'est, dans la main du créancier, qu'un dépôt assurant le privilège de celui-ci.
負債者其債ヲ払ハサルニ因リ債主ニ質トシテ渡シタル物件所有ノ権ヲ失フニ至ル迄ハ其物件ノ所有者ニシテ債主ハ唯其「プリウィレージ」ノ権ヲ保有スル為メ其質物ノ附託ヲ受ケシ者ナリトス
負債者ノ所有権ヲ収奪ス可キ時ハ其所有権収奪ニ至ル迄ハ負債者其質物ノ所有者ニシテ其質物ハ債主ノ手裏ニ於テ其先取特権ヲ保スル所ノ附託物ノミナリトス
義務者ノ所有権ヲ取上ルコトアルトキハ其取上ケ迄ハ義務者ハ質物ノ所有者ニテ留マリ質物ハ権利者ノ手中ニ於テ其先取権ヲ確保スル附託物タルニ過キストス
質物ノ占有ハ常ニ容仮ノ占有ニシテ其占有ノ継続期ノ如何ニ拘ハラス又債務カ弁済又ハ其他ノ方法ニテ消滅シタル後ト雖モ質取債権者ハ得取時効ヲ申立ツルコトヲ得ス
然レトモ第百九十七条ニ定メタル二箇ノ場合ニ於テハ容仮タルコトハ止ム
民法草案再調査案議事筆記 第27回 *未校正 画像 資料全体表示
民法草案再調査案議事筆記(要録) *未校正 画像 資料全体表示
質物ノ占有ハ常ニ容仮ノ占有ニシテ其占有ノ継続期ノ如何ニ拘ハラス又債務カ弁済其他ノ方法ニテ消滅シタル後ト雖モ質取債権者ハ得取時効ヲ援用スルコトヲ得
然レトモ財産編第百八十六条ニ定メタル二箇ノ場合ニ於テハ容仮タルコトハ止ム
質物ノ占有ハ常ニ容仮ノ占有ニシテ其占有ノ継続期ノ如何ニ拘ハラス又債務カ弁済其他ノ方法ニテ消滅シタル後ト雖モ質取債権者ハ得取時効ヲ援用スルコトヲ得
然レトモ財産編第百八十四条ニ定メタル二箇ノ場合ニ於テハ容仮タルコトハ止ム
質物ノ占有ハ常ニ容仮ノ占有ニシテ其占有ノ継続期ノ如何ニ拘ハラス又債務カ弁済其他ノ方法ニテ消滅シタル後ト雖モ質取債権者ハ取得時効ヲ援用スルコトヲ得ス
然レトモ財産編第百八十五条ニ定メタル二箇ノ場合ニ於テハ容仮タルコトハ止ム
Code civil de l'Empire du Japon 資料全体表示
La possession du gage est toujours précaire et la prescription acquisitive ne peut être invoquée par le créancier gagiste, quelle qu'ait été la durée de sa possession, même après que la dette a été éteinte par le payement ou autrement.
Toutefois, la précarité cesse dans les deux cas prévus à l'article 182 du Livre des Biens.
Code civil de l'Empire du Japon. Accompagne d'un exposé des motifs 画像 資料全体表示
(Prescription acquisitive.)
La possession du gage est toujours précaire et la prescription acquisitive ne peut être invoquée par le créancier gagiste, quelle qu'ait été la durée de sa possession, même après que la dette a été éteinte par le payement ou autrement.
Toutefois, la précarité cesse dans les deux cas prévus à l'article 197.