1053条
任意ノ相殺ハ法律上ノ相殺ヲ禁止スル場合ニ於テ双方中其禁止ノ利益ヲ受クル者ヨリ之ヲ対抗スルコトヲ得又如何ナル場合ニ於テモ総関係人承諾スルトキハ合意ヲ以テ任意ノ相殺ヲ為スコトヲ得
任意ノ相殺ハ効力ヲ既往ニ及ホサス
任意ノ相殺ハ法律上ノ相殺ヲ禁止スル場合ニ於テ双方中其禁止ノ利益ヲ受クル者ヨリ之ヲ対抗スルコトヲ得又如何ナル場合ニ於テモ総関係人承諾スルトキハ合意ヲ以テ任意ノ相殺ヲ為スコトヲ得
任意ノ相殺ハ効力ヲ既往ニ及ホサス
任意ノ相殺ハ当事者中ニテ法律カ法律上ノ相殺ヲ拒絶スル為メ利益ヲ受クル者ニ因リ対抗セラルヽコトヲ得総テノ場合ニ於テ利害ノ関係アル各人ノ承諾アルトキハ相殺ハ合意上ノモノタルコトヲ得
任意ノ相殺ハ既往ニ遡ルノ効ナシ
任意上ノ相殺ハ法律カ法律上ノ相殺ヲ許サヽル為メ利益ヲ受クル一方ノ当事者ヨリ之ヲ以テ対抗スルコトヲ得利害ノ関係アル各人ノ承諾ヨリ成ル相殺ハ之ヲ契約上ノモノトス
任意上ノ相殺ハ既往ニ遡ルノ効ヲ有セス
民法草案再調査案議事筆記 第12回 *未校正 画像 資料全体表示
民法草案再調査案議事筆記(要録) *未校正 画像 資料全体表示
任意上ノ相殺ハ法律カ法律上ノ相殺ヲ許サヽル為メ利益ヲ受クル一方ノ当事者ヨリ之ヲ以テ対抗スルコトヲ得総テノ場合ニ於テ各利害関係人ノ承諾アルトキハ相殺ハ之ヲ合意上ノモノトス
任意上ノ相殺ハ既往ニ遡ルノ効ヲ有セス
任意上ノ相殺ハ法律カ法律上ノ相殺ヲ許サヽル為メ利益ヲ受クル一方ノ当事者ヨリ之ヲ以テ対抗スルコトヲ得又各利害関係人ノ承諾アルトキ総テノ場合ニ於テハ相殺ハ之ヲ合意上ノモノトス
任意上ノ相殺ハ既往ニ遡ルノ効ヲ有セス
任意上ノ相殺ハ法律カ法律上ノ相殺ヲ許ササル為メ利益ヲ受クル一方ノ当事者ヨリ之ヲ以テ対抗スルコトヲ得総テノ場合ニ於テ各利害関係人ノ承諾アルトキハ相殺ハ之ヲ合意上ノモノトス
任意上ノ相殺ハ既往ニ遡ルノ効ヲ有セス
Code civil de l'Empire du Japon 資料全体表示
La compensation facultative peut être opposée par celle des parties en faveur de laquelle la loi refuse la compensation légale; dans tous les cas, la compensation peut être conventionnelle, si tous les intéressés y consentent.
La compensation facultative ne rétroagit pas.
Code civil de l'Empire du Japon. Accompagne d'un exposé des motifs 画像 資料全体表示
(Compensation facultative.)
La compensation facultative peut être opposée par celle des parties en faveur de laquelle est établi le refus de compensation légale.
La compensation facultative ne peut avoir lieu si elle doit produire l'effet d'un payement partiel.
La compensation facultative ne rétroagit pas.
(Compensation conventionnelle.)
Dans tous les cas, la compensation peut être conventionnelle, si tous les intéressés y consentent.
La compensation conventionnelle peut rétroagir, si telle est la volonté des deux parties, mais sans nuire aux droits des tiers.