第五百五十條朗讀ス
第五百五十條 拂方差押ヲ爲サレタル者ハ差押ヘラレタル債務者ニ對シテ事後ニ得取シタル債權ノ相殺ヲ差押人ニ對抗スルコトヲ得ス
又相殺ノ前來ノ原由ニ在テモ拂方差押ヲ爲サレタル者カ民事訴訟法ニ定メタル方式及ヒ期間ニ於テ其原由ヲ述ヘタルトキニアラサレハ其者ハ之ヲ對抗スルコトヲ得ス〔佛訴第五百五十七條〕
右何レノ場合ニ於テモ拂方差押ヲ爲サレタル者カ己レニ對シテ差押ヘラレタル金額又ハ有價物ニ付テハ己レニ得ヘキモノヽ爲メ差押人ト共ニ順序ニ從ヒ辨償ヲ受クルノ權利ヲ妨ケス
（修正） 第一項「爲サレ」ヲ「受ケ」ト改メ「債務者」ノ下「卽チ自己ノ債權者」ノ八字ヲ挿入ス同條第二項「爲サレ」ヲ「受ケ」ト改メ「者」ノ下「カ」ヲ「ハ」ニ改メ「其者ハ」ノ三字ヲ刪リ「之ヲ」ノ下「差押人ニ」ノ四字ヲ挿入ス同條第三項「爲サレ」ヲ「受ケ」ニ改ム
（村田委員）
私ガ南部サンニ貸ガアツテ、ソレカラ南部サソガ松岡サンニ貸ガアルト見テ、ソレカラ私ガ差押人デ、南部サンニ金ヲ松岡サンニ返シテハ往カヌト云フテ差押ヲシタノデス
（南部委員）
松岡サンガ差押ヘラレタノデ、私ガ債務者ダ
（南部委員）
私ニ對シテ差押ラレタ後ハ債權得取ガアリト云テ、貴君ニ向ケ付ケルコトハ出來マセヌト云フノダ
（委員長）
自己ノ債權者ト入レタハ註ニモ確カニアルカラト云フノカ
（尾崎委員）
私ガ淸岡サンニ金ヲ貸テアル、ソレヲ貴君ガ山田サンニ返サナケレバナラン、所ヲ私ガ渡シテハ往カヌト言テ、差留メタノダ、スルト差押ラレタル債務者ハ淸岡サンダロウ
（委員長）
差押ヲ受ケタルハ最初淸岡サンカラ私ガ受ケタノデ、今度差押ラレタルト云フノハ淸岡サンガ私ニ押ヘラレタルノデアリマス、權利義務ハ何方ニモ見ルノダ、淸岡サンノ借リ分ハ私ガ行テ押タノデ、私ノ借リ分ハ淸岡サンガ押ヘタノダ
（栗塚報吿委員）
拂方差押ハ差留ト御覽ナスツタラ宜シイ
（淸岡委員）
先ニ押ヘラレタラバ尾崎サンニ對シテヤラナケレバナラン、自己ニ對シテ相殺ハ山田サント差引勘定ガアルト云フコトハ云ヘヌト云フノダ
（南部委員）
差押ラレタル者ハ差押ヲ受ケタ者ノ債權者ダ
（栗塚報吿委員）
淸岡サンカラ見レバ山田サンバ債務者デス、淸岡サンカラ言葉ヲ立タカラ、自己ノ債權者ト云フコトニナツタノデス自己ノ債權者ト云フガ蒼蠅イト思ヘバ刪テモ宜シイ
（栗塚報吿委員）
差押ヲ受ケタル者ト云フハ銀行ト御覽ナサルト分ル樣デス、差押ラレタルハ貴君ノ負債者栗塚ガ居ル栗塚ガ豫テ銀行ニ金ヲ預ケテ居ルト云フコトヲ知テ居ルカラ、銀行ヘ行テ拂テハ往カヌト言フ、スルト銀行ハ曰ク栗塚サンニハ差引勘定シテナイト云フコトハ銀行カラハ云ハセヌト云フ、又銀行モソンナコトハ云ハレヌゾヨト云フノデス
（淸岡委員）
差押ラレタルハ分リ惡イ丁寧過ギテ却テ分ラヌト云フ心持ガスル
（南部委員）
差押ノ言葉ニナツテ居リマス、是非訴訟法ノ方ヘ通知致シマシタ
（栗塚報吿委員）
「其差押ラレタル金額」デ宜シイ、字モ己レニ對シテハ惡イノデス
（淸岡委員）
下ノ方ハオカシイ、差押ヲ受ケタル者ト云フト、卽チ債權者ダ自己ノ債權者差押ラレタル者デハナイ、差押ヲ受ケタ者ダカラ之ハ差押ヲ受ケタラ私ガ受ケタノデ、私ガ山田サンニ對シテハ債務者ダ、ソレヲ差押ラレタ尾崎サンカラ拂テ呉レト云ハレタガ、私ハ已ニ順序ニ從テ辨償ヲ受ケル權ハナイ筈デス
（鶴田委員）
ソレハ先ヘ行テ出來ルノデス、何ゼナレバ自己ノ得取シタ債權ガ出テ來マス
（淸岡委員）
私ハ尾崎サンニ拂フカ、委員長ニ拂フカドウデモ拂ハナケレバナラン
（鶴田委員）
拂ヒ後ノコトヲ云フノデス拂タラ又取ル金ガアルト云フノデス
（松岡委員）
自己デモ自然ノデモ訴訟シテ陳述シナケレバ往カヌノデ二ツノ何レノ場合ニハ淸岡サンハ押ラレテ居ル金額拂ヒ部分デアリマス、條件付キデ、委員長カラ淸岡サンニ拂フベキモノガアルトキ、尾崎サンニ向テ拂方ヲ差留メルト、百圓ノ爲メニ百五十圓押ヘテアルカモ知レヌ
（栗塚報吿委員）
ソレハ別ノ話ダカラ差押ラレタル負債者ニ向テ行ケマス
（淸岡委員）
私ハ辨償ヲ受ケル人デアロウガソウハ見ヘナイ、ト云フモノハ私ハ山田サンニ對シテ拂ハナケレバナラン男ダカラ、尾崎サンカラ差押ラレタノダカラドウデモ拂ハナケレバナラン
（栗塚報吿委員）
拂ハナケレバナランノハ淸岡サン、又貸タモノモアルト見ナケレバナラン差留メヲ受タハ借リテ居ルカラデス、所ヲ又委員長ニ貸タコトモアルト貸タモノニ付テ差押ルコトガ出來ル元來差押人ト云フモノハ委員長ハ貴君ノ本當ノ負債者淸岡サント關係ハナイ只借テ居ルカラダ差押ハ何ゼ起タカナレバ委員長ニ貴君ガ貸ガアツテ取リ損ナツテハ往カヌカラ淸岡サンガ押タノダカラ山田サンガ押ラレタノデ尾崎サンノ負債者山田サンノ上ニハ淸岡サンハ負債者デナイ貴君カラ見レバ第三者ダ、併シナガラ委員長カラ見レバ淸岡サンハ負債者ダカラ是非貴君ハ上ゲナケレバナラン、併シ上ゲ切ルニハ及バヌト云ハレタノデ私ガ差押ヲ受ケタ後山田サンニ金ヲ返シタトハ云ハレナイ、又二番目ニ差押ノ原由ヲ述ベタトキ行ケルコトガアツタガ言損ジタラ之ハ貴君ニ向テ言フコトハ出來マセン、併シナガラ山田サンニ向テ二三項デ債權ヲ幾分カ持テ居ルカラ昔シハ負債デアツタガ、跡デ債權者トナツタカラ尾崎ニ云ヒ一所ニ行テ押ヘルコトガ出來ルト云フノデス
（淸岡委員）
成程先ニ出來タ債權ヲ取ニ行クトキ又ハ其相殺ノ原由ヲ言ハナカツタトキハデスカ、併シ下ノ項ハソウハ見ヘナイ
（松岡委員）
順序ニ付テ有價物ト云フガ必要デアリマス
（栗塚報吿委員）
左樣デス順序ニ從ヒ辨償ヲ受クルハ結果デ、其前ニ記入シテ貰フノデ記入ノ順序デ拂テ行クノデアリマス
（淸岡委員）
此所ハ大勢ヘ到底對抗ハ出來マセヌト併シナガラ己レモ相殺スベキコトガアルナレバ差押人ニ取ラレタ跡デハ辨償ヲ受ケル權利ガアルト云フ丈ケデス
（栗塚報吿委員）
裁判所ヘ出テ債主カラ自分ノ名ヲ記入セシムルト云フノデ結果ハ何ウカナレバ記入ノ順序デ金ヲ拂フト云フノデス、併シ少シ云ヒ過ギデアリマス只帳簿ヘ記入セシム位ヒデ宜シイノダガ、之ヲ訴訟法デ能ク分ルノデアリマスカラ何ウ云フ風ニナルカ訴訟法ニ依テデス
（松岡委員）
差押ト云フノハ先取特權ハナイモノダ共ニ物件ヲ賣買スシテ已ニ實物ニ付テ行ハルル故ニ金額有價物ニ付テモ亦辨償ヲ受ケルト云フノデス
（淸岡委員）
貴君ハ文字ヲ見ズニ言フ樣ダガ、文字デ見レバ差押人ト共ニ順序ニ從ヒテ、共ニ順序ニ從ヒ樣ハアリマセン、ソコデ差押人ニ充分權利ヲ與テ後ノ場合ヲ云フノダ
（松岡委員）
否、ソウデナイ差押ト讓ラレトヲ、ゴタニスルカラ往カヌノダ讓ラレタナレバ丸々取レヌ、差押ハ決シテ先取特權ハ持テヌ、ソコデ此人ハ取戻スコトヲ得、最初相殺ガ出來タナレバ又モヤラズニ濟ムカモ知レヌ、ソレヲ差押ヘレバ相殺シテ殘リナク取ルコトハ出來マセン
（尾崎委員）
ソレデ此差押デ差押人ヨリ先ニ取ルコトハ出來マセン、賣リ拂テ分ケ取リスル時分ニハ差押人ノ少イ仲間ハ這入ルト云フノダ
（松岡委員）
最初相殺スレバ出來タノダ、ソレヲ押ヘラレタカラ出來マセンカラソウデハナイ、丸デ這入ラレヌト云フモノデハナイト云フノデス
（淸岡委員）
固トヨリ出來マセンノダ、皆何レノ場合ニ於テモト云フハ出來マセヌト云フノダ、出來ナイカラ、然レドモソンナラバ四文モ取レヌカト云フニ、ソウデハナイ、己レノ得ベキモノハ有價物ニ付テモ辨償ヲ受ケルコトガ出來ルノデス
（松岡委員）
一槪ニ出來ルナレバ彼ノ人ト差引スルト言タラ濟ム、然ルニ百圓ノモノヲ差押テ相殺ヲシナカツタ場合ニハ百圓ハドウデモ備ヘナケレバナラン、スルト押ヘタ人ガ押タ後當リ前ノ手續デ取ロウトシテモ往カヌ、差押ノ優先權デ差押タト云フ、此トキ先取特權ノ出ルモノデナイ、跡カラ出タ人モ一緒ノ配分デス
（栗塚報吿委員）
順序ニ從ヒトアル爲メニ疑ヒガ出ルト私ガ翻譯局デ言タコトガアル、全體順序ニ從ヒ、マデ云タノハ少シ云ヒ過ギタノデアリマス
（松岡委員）
私ハ己惚デモ何デモナイ、然レドモ相殺ノ利益ニ屬セザルニ至ルベキ此二箇ノ場合ニ於テモ其通常債權タルコトハ勿論ナリ故ニ云々トアリマス
（栗塚報吿委員）
順序ニ從ノ字ガアルカラ論モ出ルカラ之ハ翻譯局ヘ申マツテ變ヘマシヨウ
本條ハ末項「順序ニ從ヒ」ノ五字ハ翻譯局ヘ問合セルコトトシ其他ハ報吿委員ノ修正ニ決ス