1010条
弁済ノ有効ナル為メ必要ナル条件ニ関シ及ヒ弁済ノ充当並ニ提出、寄置ニ関スル前三款ノ条例ハ代位弁済ニモ適用ス
第五百十條朗讀ス
第五百十條 辨濟ノ有效ノ爲メ要セラレタル條件、辨濟ノ充當及ヒ提供並ニ供託ニ關スル前三款ノ法例ハ代位辨濟ニ之ヲ適用ス
（栗塚報吿委員）
「之ハ辨濟ノ總テノ規則」ト申シテモ宜シイ位デ御座イマス
（鶴田委員）
「辨濟ノ有效ナル條件」トシテモ宜シイ
（委員長）
之ハ申分ナイデシヨウ
本條ハ原案ニ決ス
●
民法編纂局
●
法取委 原案
510条
弁済ノ有効ノ為メ要セラレタル条件、弁済ノ充当及ヒ提供並ニ供託ニ関スル前三款ノ法例ハ代位弁済ニ之ヲ適用ス
●
法取委 再調査案
510条
代位弁済ノ有効、充当、提供及ヒ供託ニ付テハ前三款ノ規定ニ従フ
議事録
民法草案再調査案議事筆記 第11回甲 *未校正 画像 資料全体表示
第五百十條朗讀ス
第五百十條 代位辨濟ノ有效、充當、提供及ヒ供託ニ付テハ前三款ノ規定ニ從フ
（栗塚）
之ハ修正ノ方ガ良シイト思ヒマス辨濟ニ有效ナルトソレカラ辨濟ノ充當、辨濟ノ提供、辨濟ノ供託ニ付テハデ御座イマス
（委員長）
有效ナルハ條件ニ付テ居ルノデ有效ト云フ一ツノモノデハナイ
（栗塚）
有效ノ爲メ有セラレタル條件デアリマス
（委員長）
良シイカネ
（栗塚）
良シウ御座イマス
（元尾崎）
修正デ良クナツタヨウデ御座イマス
（南部）
有效ト申スコトハ前ニ御座イマシタ有效ノ一條件デ御座イマス
（委員長）
有效ト條件トハ違ヒマスカラネ
（栗塚）
有效ナルコトニ付テハ、デ御座イマス
（委員長）
有效ナルコトニ付テハ有效ナル條件ニ付テ、ダロウ條件ノコトヲ書カズ有效ナルコトニ付テトヤルカ、私ノ考ヘデハ有效ナル條件デナクテハ往カント思フ無效デハ往カン
（栗塚）
ソレデハ代位辨濟ノ條件デモ良シイ
（淸岡）
代位辨濟ノ有效ニ付テハ、カ
（委員長）
分レバ良シイ
（元尾崎）
差支ナイヨウデス
（村田）
有效ノ爲メ有セラレタル條件ト原文ニアリマス
（栗塚）
寧ロ有效ト謂ハズ、代位辨濟ノ成立デスネ成立ニ付テハト云フモ同ジデアリマス
（委員長）
成立ナレバ良シイガ有效ニト云フハ有效ナラシムルニハ、ト云フヨウダカラネ
（栗塚）
四百七十六條方リ量定物ハ斯ウ云フ風ニ渡サナケレバナラントカ云フ讓渡ノ能力ナキ者ガシタトキハ無效ヲ請求スルコトガ出來ルト云フヨウナコトデアリマス
（委員長）
斯ウ云フ例ニナツテ居レバ良シイ
（栗塚）
例デモナイガ略シタノデアリマス
（元尾崎）
良シイ
（委員長）
良ケレバ先ヘヤリマシヨウ
本條ハ原案ニ決ス
民法草案再調査案議事筆記(要録) *未校正 画像 資料全体表示
第五百十條 代位辨濟ノ有効、充當、提供及ヒ供託ニ付テハ前三款ノ規定ニ從フ
（委員長）
要セラレタル條件ト云フヲ除去シテ可ナルヤ
（栗塚）
代位辨濟ノ有効ト云ヘバ代位辨濟ノ有効ニ付テノ條件ト云フガ如シ
（委員長）
代位辨濟ノ有効ト云ヘバ代位辨濟ヲ有効ナラシムルニハト云フ如シ
（元尾崎）
原案ニテ可ナリ
可決ス
●
元老院 議定上奏案
487条
弁済ノ有効、充当、提供及ヒ供託ニ関スル前三款ノ規定ハ代位弁済ニ之ヲ適用ス
●
公布
488条
弁済ノ有効、充当、提供及ヒ供託ニ関スル前三款ノ規定ハ代位弁済ニ之ヲ適用ス
関連資料
Code civil de l'Empire du Japon 資料全体表示
488.
Les dispositions des trois §§ précédents, sur les conditions requises pour la validité du payement, sur l'imputation des payements et sur les offres et la consignation, sont applicables au payement avec subrogation.
Code civil de l'Empire du Japon. Accompagne d'un exposé des motifs 画像 資料全体表示
Art. 488. Cet article ne demande aucune explication. Il est clair que si un tiers qui n'aurait pas la capacité de payer ses propres dettes offrait de payer, sans mandat, les dettes d'autrui, le créancier pourrait refuser de recevoir, même dans le cas de subrogation légale. Il en est de même, si le payement avec subrogation a été fait à une créancier incapable de recevoir : le subrogé, n'ayant pas libéré le débiteur, ne pourrait recourir contre lui et ne pourrait agir que contre le créancier, dans la mesure du profit qui lui serait resté du payement.
L'imputation, les offres et la consignation suivent aussi, en matière de payement avec subrogation, les mêmes règles que dans le payement simple.
Il faut donc, sur tous ces points, se référer aux §§ Ier, 2 et 3 ci-dessus.
第四百八十八條
本條ハ敢テ詳細ノ説明ヲ要セサルモノナリ蓋自己ノ債務ヲ弁済スルノ能力ヲ有セサル所ノ第三者代理ナキニ他人ノ債務ヲ弁済スルコトヲ提供シタルトキハ法律上ノ代位ノ行ハルヘキ塲合ニ於ケルモ尚ホ債権者其弁済ヲ領受スルコトヲ拒絶スルヲ得ルヤ明カナリ又弁済ヲ受クルノ能力ナキ債権者ニ代位弁済ヲ提供シタルトキモ亦然リトス蓋シ此場合ニ於テハ代位者ハ債務者ヲシテ義務ヲ免カレシメサルカ故ニ之ニ對シ求償ヲ為スコト能ハス但債権者ニ對シ其弁済ニ因リ享受シタル利益ニシテ尚ホ其保存スル物ノ限度ニ應シ求償ヲ為スヲ得ヘキノミ
又代位弁済ノ塲合ニ於ケルモ弁済ノ充当、提供及ヒ供託ニ付テハ單純弁済ノ塲合ニ於ケルト同一ノ規則ヲ適用スヘキモノトス
是ヲ以テ此事項ニ関シテハ前三款ノ規則ヲ准用シタリ