15条(甲02)
何人ト雖モ登記簿ノ一覧又ハ其謄本ノ交付ヲ請求スルコトヲ得
何人ト雖モ登記簿ノ一覧又ハ其謄本ノ交付ヲ請求スルコトヲ得
登記ハ其度毎ニ裁判所ヨリ其地ニ於テ発行スル新聞紙ヲ以テ速ニ之ヲ公告ス可シ其新聞紙ハ予メ一暦年ノ間之ヲ定メ置クコトヲ要ス若シ其地ニ発行ノ新聞紙ナキトキハ其公告ノ方法ハ司法大臣ノ定ムル所ニ依ル又各人ニ商業登記簿ノ縦覧ヲ許シ且手数料ヲ納ムル者ニハ認証シタル謄本ヲ請フコトヲ許ス
登記及ヒ公告ヲ受クル毎ニ手数料ヲ納メシム其額ハ勅令ヲ以テ一定平等ニ之ヲ定ム
Every entry is to be published forthwith by the Court, in a newspaper appearing in the place where the Court has its seat. Such newspaper must be selected in advance for the space of one calendar year. In the event of no newspaper existing at the place in question, the mode of publication is to be determined by the Minister of Justice. The registers are open to public inspection, and a certified copy of any entry may be demanded on payment of fees.
Fees are to be paid for every registration and publication. Such fees are to be settled by Imperial Ordinance at fixed and uniform rates.
日本 商業及ヒ船舶ノ登記ニ関スル件1条3号,4号 資料全体表示
日本 商業及船舶ノ登記公告ニ関スル取扱規則13条 資料全体表示
登記簿ハ何人ト雖モ之ヲ閲覧スルコトヲ得ルモノトス其閲覧ハ吏員ノ面前ニ於テ之ヲ為サシム可シ
登記簿ノ謄本ヲ請フ者アルトキハ謄本ノ末尾ニ原登記ト相違スルコトナキ旨ヲ認証シ年月日ヲ記シ登記官吏之ニ署名捺印シテ交付ス可シ
遠隔ノ地ヨリ謄本ヲ請フ者アルトキハ謄本手数料ノ外郵送料ヲ前納スルニ於テハ亦之ヲ送付ス可シ
日本 明治二十三年勅令第百三十三号(商業及船舶ノ登記ニ関スル件)第一条中改正ノ件 資料全体表示
Bei jedem Handelsgerichte ist ein Handelsregister zu führen, in welches die in diesem Gesetzbuche angeordneten Eintragungen aufzunehmen sind.
Das Handelsregister ist öffentlich. Die Einsicht desselben ist während der gewöhnlichen Dienststunden einem Jeden gestattet. Auch kann von den Eintragungen gegen Erlegung der Kosten eine Abschrift gefordert werden, die auf Verlangen zu beglaubigen ist.
各商事裁判所ニ於テハ商事登記簿ヲ備ヘ置キ此法ニ定メタル登記ヲナスヘキモノトス
商事登記簿ハ公然ノモノニシテ其展覧ハ通常ノ執務時間中何人ニ対シテモ之ヲ許スヘキモノトス亦費用ヲ納メテ其登記ノ謄本ヲ求ルコトヲ得其謄本ハ求メニ依リ之ニ公証スヘシ
Art 11. Les greffiers devront délivrer à tous requérants un extrait de transcriptions et annotations portées sur les registres indiqués à l'article 2 ou un certificat attestant qu'il n'en a été fait aucune.
Ils ne pourront non plus refuser l'inspection des mêmes registres et des documents qui y sont relatés, pourvu qu'elle leur soit demandée pendant les heures où les bureaux sont ouverts. Ils sont tenus de donner copie des documents originaux qui leur ont été confiés.
- Le registre du commerce sera public. Le préposé donnera connaissance à ceux qui le lui demanderont de toutes les mentions portées sur la feuille d'inscription de chaque commerçant, société ou navire. Il délivrera également un extrait littéral de tout ou partie de la susdite feuille à toute personne le demandant par une requête signée.
Les greffiers des tribunaux de commerce sont tenus de communiquer les registres, pièces et déclarations déposés dans leurs greffes à toutes les personnes qui le leur demanderont, et de délivrer, sans formalités préalables, les certificats positifs ou négatifs qui leur seront réclamés.
法典調査会 商法委員会 第6回 議事要録 *未校正 画像 資料全体表示
何人ト雖モ登記簿ノ一覧又ハ其謄本ノ交付ヲ請求スルコトヲ得