33条己(甲05)
代理商ハ本人ノ為メニ代理又ハ媒介ヲ為シタルニ因リテ生シタル債権ニ付キ本人ノ為メニ受取リタル物ノ上ニ留置権ヲ有ス
代理商ハ本人ノ為メニ代理又ハ媒介ヲ為シタルニ因リテ生シタル債権ニ付キ本人ノ為メニ受取リタル物ノ上ニ留置権ヲ有ス
代弁人ハ自己ノ受取ル可キ手数料、前貸金、立替金、費用及ヒ利息ノ為メ第三百八十七条及ヒ第三百八十八条ノ規定ニ従ヒ委任者ニ対シテ留置権ヲ有ス又其現ニ支払ヒタル立替金及ヒ費用ニ付テハ商慣習又ハ実際ノ必要ニ依リ又ハ委任者ノ利益ノ為メ正当ト認ム可キモノニ限リ之ヲ委任者ノ負担ニ帰スルコトヲ得
A public agent has, as against his principal, a right of lien in accordance with Articles 387 and 388 in respect of any amount due to him for commission, advances, disbursements, expenses or interest.
He is only entitled to charge his principal with such disbursements and expenses as have actually been caused him, and as in each individual case appear justified by the usages of trade or by the actual needs oi' interests of the principal.
法典調査会 商法委員会 第60回 議事要録 *未校正 画像 資料全体表示
代理商ハ商行為ノ代理又ハ媒介ヲ為シタルニ因リテ生シタル債権ニ付キ本人ノ為メニ占有スル物ヲ留置スルコトヲ得但別段ノ意思表示アリタルトキハ此限ニ在ラス
代弁人ハ自己ノ受取ル可キ手数料、前貸金、立替金、費用及ヒ利息ノ為メ第三百八十七条及ヒ第三百八十八条ノ規定ニ従ヒ委任者ニ対シテ留置権ヲ有ス又其現ニ支払ヒタル立替金及ヒ費用ニ付テハ商慣習又ハ実際ノ必要ニ依リ又ハ委任者ノ利益ノ為メ正当ト認ム可キモノニ限リ之ヲ委任者ノ負担ニ帰スルコトヲ得
A public agent has, as against his principal, a right of lien in accordance with Articles 387 and 388 in respect of any amount due to him for commission, advances, disbursements, expenses or interest.
He is only entitled to charge his principal with such disbursements and expenses as have actually been caused him, and as in each individual case appear justified by the usages of trade or by the actual needs oi' interests of the principal.
代理商ハ商行為ノ代理又ハ媒介ヲ為シタルニ因リテ生シタル債権ニ付キ本人ノ為メニ占有スル物ヲ留置スルコトヲ得但別段ノ意思表示アリタルトキハ此限ニ在ラス
代理商ハ商行為ノ代理又ハ媒介ヲ為シタルニ因リテ生シタル債権ニ付キ本人ノ為メニ占有スル物ヲ留置スルコトヲ得但別段ノ意思表示アリタルトキハ此限ニ在ラス
Die Handelsgesetze des Erdballs - Japan 資料全体表示
Der Handelsagent kann wegen Forderungen, die ihm aus der Vertretung oder der Vermittlung von Handelsgeschäften entstehen, Sachen, die er für den Geschäftsherrn besitzt, zurückbehalten, es sei denn, daß ein entgegengesetzter Wille erklärt worden ist.
The commercial code of Japan (L.H. Loenholm) 資料全体表示
Unless a different intention has been expressed, a commercial agent has a right of retention against all property whose possession he holds on account of the principal, for all obligations arising in his favour from his acting as representative or as intermediary in commercial transactions.