50条(甲07)
支配人ノ選任及ヒ解任ハ社員ノ過半数ヲ以テ之ヲ決ス
第九十一条 条文沿革
業務担当ノ任アル各社員ハ代務ノ委任又ハ解任ヲ為ス権利アリ
91.
Each partner entitled to management has the right to grant and revoke trade procurations.
●
法典調査会原案
参照
Artikel 104.
Zur Bestellung eines Prokuristen ist, sofern nicht Gefahr im Verzuge ist, die Einwilligung aller geschäftsführenden Gesellschafter, und wenn keine solche ernannt sind, die Einwilligung aller Gesellschafter erforderlich.
Der Widerruf der Prokura kann von jedem der zur Ertheilung derselben befugten Gesellschafter geschehen.
第百四条
番頭ヲ任スルニハ遅延ノ恐レナキトキニ限リ総執務社員ノ承諾ヲ要シ執務社員ヲ任セサルトキハ総社員ノ承諾ヲ要スルモノトス
其番頭委任ノ取戻ハ其委任権ヲ有スル各社員之ヲナスコトヲ得
82. —
Pour constituer un procuriste il faut. lorsqu'il n'y a pas péril en la demeure, le consentement de tous les associés chargés de gérer, et à défaut, celui de tous les associés.
La procura peut être révoquée par chacun des associés qui avaient pouvoir de la conférer.
535.
Le consentement de tous les associés est nécessaire pour nommer un fondé de procuration générale, ou pour faire des actes qui ne rentrent pas dans les opérations ordinaires de la société, à moins toutefois qu'il n'y ait péril en la demeure.
535条 テキスト未作成
議事録
法典調査会 商法委員会 第17回 議事要録 *未校正 画像 資料全体表示
第五十條 支配人ノ選任及ヒ解任ハ社員ノ過半數ヲ以テ之ヲ決ス
（參照）舊九一、獨一〇四、匈八二、瑞五三五
田部君ノ說明ニ曰ク本條ハ舊商法第九十一條ノ規定ニ修正ヲ加ヘタルモノナリ舊商法ハ業務擔當ノ任アル社員ハ其一己ノ意見ヲ以テ代務人ノ委任又ハ解任ヲ爲スコトヲ得ルノ權利ヲ認ムト雖モ畢竟代務人ノ如キ廣キ權限ヲ有スル者ニ對シ單ニ業務擔當社員一人ノ意見ヲ以テ其委任又ハ解任ヲ爲スカ如キ權利ヲ與フルハ頗ル穩カナラサルヲ以テ本案ハ法文ニ示スカ如ク社員過半數ヲ以テ決行スヘキモノトセリ蓋シ社員總數トセサリシハ他ナシ若シ如斯センカ一人ノ不同意アルカ爲メ全ク決行スルコト能ハサルニ至ルノ結果ヲ生センコトヲ恐ルレハナリ終リニ一言スヘキハ本條ノ場合ト雖モ定款ニ別段ノ定アルトキハ其定メニ從フヘキコトハ勿論ナリト
本條ハ異議ナク原按ニ可決シ次條ニ移レリ
●
●
第12回帝国議会
57条
支配人ノ選任及ヒ解任ハ特ニ業務執行社員ヲ定メタルトキト雖モ社員ノ過半数ヲ以テ之ヲ決ス
●
公布
57条
支配人ノ選任及ヒ解任ハ特ニ業務執行社員ヲ定メタルトキト雖モ社員ノ過半数ヲ以テ之ヲ決ス
関連資料
Die Handelsgesetze des Erdballs － Japan 資料全体表示
57.
Über die Bestellung und die Entlassung eines Prokuristen entscheidet, selbst wenn geschäftsführende Gesellschafter bestellt sind, die Mehrheit aller Gesellschafter.
The commercial code of Japan (L.H. Loenholm) 資料全体表示
57.
The appointment and the dismissal of a procurator is decided upon by a majority vote of the partners, even though special partners for conducting the affairs of the partnership have been appointed.