家族カ自己ノ名ニ於テ得タル財産ハ其専有ニ属ス
家族ハ特別ニ職業ヲ営ムニ因リテ取得シタル利益及ヒ其齎帯シ又ハ遺産相続、贈与若クハ遺贈ニ因リテ取得シタル財産ノ所有権ヲ有ス
然レトモ家族カ其家ノ為メ消費シタル財産ニ付テハ戸主ニ対シテ償還ヲ求ムルコトヲ得ス
245. The members of family have the right of ownership of the profits acquired by carrying on business separately and of the property brought with them or acquired by successions to inheritance, donations or legacies.
The members of family cannot, however, claim against the koshu repayment of property which they have consumed for the house.
日本 父兄ト同居ノ子弟或ハ別居シテ財産ヲ異ニスルモノ等身代限ノ節處分ノ區別 資料全体表示
法典調査会 第128回 議事速記録 *未校正43巻112丁表 画像 資料全体表示
家族カ自己ノ名ニ於テ得タル財産ハ其特有財産トス
家族カ自己ノ名ニ於テ得タル財産ハ其特有財産トス
戸主又ハ家族ノ孰レニ属スルカ判然セサル財産ハ戸主ノ財産ト推定ス
法典調査会 民法整理会 第16回 議事速記録 *未校正民整5巻63丁表 画像 資料全体表示
家族カ自己ノ名ニ於テ得タル財産ハ其特有財産トス
戸主又ハ家族ノ孰レニ属スルカ分明ナラサル財産ハ戸主ノ財産ト推定ス
家族ハ特別ニ職業ヲ営ムニ因リテ取得シタル利益及ヒ其齎帯シ又ハ遺産相続、贈与若クハ遺贈ニ因リテ取得シタル財産ノ所有権ヲ有ス
然レトモ家族カ其家ノ為メ消費シタル財産ニ付テハ戸主ニ対シテ償還ヲ求ムルコトヲ得ス
245. The members of family have the right of ownership of the profits acquired by carrying on business separately and of the property brought with them or acquired by successions to inheritance, donations or legacies.
The members of family cannot, however, claim against the koshu repayment of property which they have consumed for the house.
家族カ自己ノ名ニ於テ得タル財産ハ其特有財産トス
戸主又ハ家族ノ孰レニ属スルカ分明ナラサル財産ハ戸主ノ財産ト推定ス
Code civil de l'Empire du Japon 資料全体表示
748. Ce qu'un membre de la famille acquiert en son propre nom constitue ses biens séparés.
Lorsqu'il y a doute si des biens appartiennent au chef de famille ou à un membre de la famille, ils sont présumés appartenir au chef de famille.
家族ハ特別ニ職業ヲ営ムニ因リテ取得シタル利益及ヒ其齎帯シ又ハ遺産相続、贈与若クハ遺贈ニ因リテ取得シタル財産ノ所有権ヲ有ス
然レトモ家族カ其家ノ為メ消費シタル財産ニ付テハ戸主ニ対シテ償還ヲ求ムルコトヲ得ス
245. The members of family have the right of ownership of the profits acquired by carrying on business separately and of the property brought with them or acquired by successions to inheritance, donations or legacies.
The members of family cannot, however, claim against the koshu repayment of property which they have consumed for the house.