530条(甲29)
広告ニ定メタル行為ヲ為シタル者数人アル場合ニ於テ其優等者ノミニ報酬ヲ与フヘキトキハ其広告ハ応募ノ期間ヲ定メタルトキニ限リ其効力ヲ有ス
前項ノ場合ニ於テ応募者中何人ノ行為カ優等ナルヤハ広告ニ定メタル者之ヲ判定ス若シ広告ニ判定者ヲ定メサリシトキハ広告者自ラ之ヲ判定ス
応募者ハ前項ノ判定ニ対シテ異議ヲ述フルコトヲ得ス
数人ノ行為カ同等ナリト判定セラレタルトキハ前条第二項ノ規定ヲ適用ス
§.584.
Betrifft die Auslobung eine Preisbewerbung, so ist sie nur dann gültig, wenn in der Bekanntmachung die Zeit für die Bewerbungen bestimmt ist. Auf eine solche Auslobung findet die Vorschrift des §.583 Abs. 1 keine Anwendung.
Die Entscheidung, ob die Handlung eines Bewerbers der Auslobung entspreche, und welche der Handlungen mehrerer BeWerber den Vorzug verdiene, erfolgt durch die in der Auslobung bezeichnete Person und in Ermangelung einer solchen Bezeichnung durch den Auslobenden. Die Entscheidung ist unanfechtbar.
Sind die Handlungen mehrerer Bewerber von gleicher PreisWürdigkeit, so finden die Vorschriften des §.583 Abs. 2 entsprechende Anwendung.
Wird in Folge der Auslobung ein Werk von einem Bewerber geliefert, so erlangt der Auslobende auf das Eigenthum an dem Werke keinen Anspruch, sofern nicht aus der Auslobung ein Anderes sich ergiebt.
第五百八十四条
若シ懸賞募功カ懸賞解題ニ係ルトキハ其懸賞募功ハ公告ニ解題ノ為メノ時間ヲ指定シタルトキニ限リ有効ナリ此ノ如キ懸賞募功ニハ第五百八十三条第一項ノ成規ハ一モ之ヲ適用セス
解題者ノ行為カ懸賞募功ニ適応スルヤ否又二人以上ノ解題者ノ行為ノ其孰レカ優等ヲ得ルヤ否ノ裁定ハ懸賞募功ニ明記セラレタル人カ之ヲ果成ス若シ此ノ如キ明記ノ缺クルトキハ懸賞募功者カ之ヲ果成ス其裁定ニ対シテハ抗争スルコトヲ得サルモノトス
若シ二人以上ノ解題者ノ行為カ同一ノ賞与価格ヲ有スルモノナルトキハ第五百八十三条第二項ノ成規ヲ準用ス
若シ懸賞募功ノ結果ニ於テ解題者カ作功ヲ供給シタルトキハ懸賞募功者ハ作功ニ付テハ一モ請求権ヲ得有セス但懸賞募功ニ依リテ別段ノ事項ノ表顕セサルモノニ限ル
584条 テキスト未作成
584.
- Si les offres ont trait à l'obtention d'un prix, elles ne sont valables que lorsque, dans la publication, un délai a été stipulé. Les dispositions du §583, 1er alinéa, ne s'appliquent pas a ces offres.
C'est la personne indiquée dans les offres, et à défaut d'une telle indication l'offrant lui-même, qui décide si l'action proposée répond aux offres, et laquelle des actions, lorsqu'il y a concours, mérite la préférence. La décision est inattaquable.
Si les actions de plusieurs personnes qui répondent aux offres sont de même valeur, on applique les dispositions du §583, 2° alinéa.
Si a la suite des offres, un travail est livré par celui qui y répond, l'offrant n'acquiert aucun droit a la propriété de l'ouvrage, tant que le contraire ne résulte pas des offres.