520条(甲28)
遅延シタル承諾ハ申込者ニ於テ之ヲ新ナル申込ト看做スコトヲ得
§.88.
Die verspätete Annahme des Vertragsantrages gilt als ein neuer Antrag.
Der Vertragsantrag erlischt durch die Ablehnung.
Eine Annahme unter Erweiterungen oder Einschränkungen gilt als Ablehnung verbunden mit einem neuen Antrage.
第八十八条
要約ニ対スル諾約ノ遅延シタルトキ其諾約ハ之ヲ新ナル要約ト看做ス
此新ナル要約ハ拒絶ニ因リテ消滅ス
拡弘ヲ加ヘ又ハ制限ヲ付シテ為ス諾約ハ之ヲ新ナル要約ト拒絶トヲ併合シタリト看做ス
第八十八条
遅延シタル受諾ハ新ナル申込ト見做ス
申込ハ申込ノ拒絶ニ因リテ消滅ス
申込ヲ拡張シ又ハ之ヲ制限シタル受諾ハ申込ヲ拒絶スルト同時ニ新ニ申込ヲ為スモノト見做ス
88.
- L'acceptation tardive de l'offre ne vaut que comme offre nouvelle.
L'offre disparaît par le refus.
L'acceptation avec addition ou restriction est considérée comme un refus accompagné d'une offre nouvelle.