會議ヲ開キマス此五百十八條ハ前回カラ引續テ居ルサウデスカラ御發議ガアレバ何ウゾ

此五百十八條ノ文面ニ顯ハレテ居ル所ニ付テハ前回ニ承ツテ能ク分ツテ居リマスガ尙ホ一言後トニ規定シテアル所ニ關係ガアリマスカラ此處デ伺ツテ置キタイト思ヒマス此五百十八條ニハ承諾ノ期間ヲ定メテ申込ンダ場合ガ一項ニアリマス先キニ行クト五百二十一條ニ承諾ノ期間ヲ定メナイデ隔地者ニ申込ヲ爲シタ規定ガアリマス承諾ノ期間ヲ定メナイデ然ウシテ現在者ニ申込ンダ場合夫レハ下ノ條ヲ見テモ何ントモナイ夫レハ何時マデ申込トシテ存在シテ居ルモノカト云フコト夫レト同時ニ夫レニ關聯シテ居ルコトデアリマスガ「隔地者」ト云フコト夫レハ後ノ條デ伺ヒタイガ意ハ能ク分ツテ居ルガ實際其距離ノ遠近ガ分ラヌ或ハ「階地者」云々ト云フコトハ私ハ止メテ仕舞ツテモ宜シイト思ヒマスガ其點ヲ一ツ伺ヒタイ

只今ノ土方君ノ御問ヒハ承諾ノ期間ヲ定メズシテ現在者ニ爲シタ申込ハ何ウ爲ルカト云フ御問ヒデアリマスガ其事ハ五百二十一條ニ於テ述ベル積リデアリマシタ如何トナレバ矢張リ恰度承諾ノ期間ヲ定メナイ場合ノ一ツデアル夫レデ本條ニ於テ其場合ニ對スル規定ヲ置カナンダ事ヲ言ハナケレバ困ルト云フ御意見デアレバ申シマスガ之ハ五百二十一條ニ於テ言フベキ事デアラウト思ヒマス何ウシテモ此處デ言ハネバ困ルト云フコトデアリマスレバ申シマスガ何ウモ本條ニハ直接ノ關係ハナイト思ヒマスカラ此點ハ尙ホ一應御考ヘヲ願ヒマス夫レカラ此「隔地者」ト云フ言葉ニ付テモ五百二十一條ニ於テ述ベル積リデアリマシタガ之モ其處ニ於テ述ベルガ至當デアラウト思ヒマス本條ニ於テ其說明ヲセネバ困ルト云フコトデアレバ致シテモ宜シイガ何ウモ本條ニハ關係ハナイト思ヒマス夫レカラ前回ニ於テ高木君竝ニ本野君カラ御注文ガ出マシテ本案ノ大體ニ付テ御注文ガアリマシタ夫レガ爲メニ此五百十八條ハ採決ニ爲ラズシテ散會ニ爲リマシタ夫レハ本款ノ初メニ契約ノ成立ニ關スル一箇條ヲ置クコトガ必要デハナイカ往キナリカラ承諾ノ期間ヲ定メテ爲シタル契約ノ申込ハ之ヲ取消スコトガ出來ナイ、申込、承諾ニ關スル切レ々々ノ規定デハ何ウモ契約ノ成立ニハ何ウ云フ要素ガアルノデアルカ殊ニ原因ヲ止メルト云フコトデアルガ夫レハ何ニ依テ分ルカト云フ種々ノ御論ガアリマシタガ何ニカ御注文ニ應ジテ一箇條置ケナイカト思ツテ吾々頻リニ考ヘテ見マシタガ何ウモ教科書ノヤウニ爲リマス何ウモ斯ウ云フ規定ガアツタラ宜カラウト云フコトニ思ヒ付カナイノデアリマス契約ノ要素ハ是レ々々デアルト云フコトヲ並ベルノガ如何ニモ苦シイ然ウ云フ例ハ本案ノ始メカラ一ツモナイノデアリマス又原因ハ要素デナイト云フコトヲ言フノモ原因ト云フモノガ一ツアツテ夫レハ本案ニ於テハ要素トシナイト云フ精神デアレバ置テモ宜イカモ知レマセヌガ吾々ノ意見デハ原因ハナイ實際捉ヘント欲シテ捉フル能ハズ必ズ他ノ成立要素ト混同スル意思カ目的物、他ノ成立要素ト或ハ契約ノ成立等ニ全ク關係ノナイ外ノ縁由デアルカ然ウシテモ成立要素トシテ原因ト云フモノヲ實形的ニ捉ヘルコトハ出來ヌモノデアリマスカラ何ントモ言ハヌデ置ケバ然ウ云フモノハ要素デナイト云フコトハ自カラ解釋ガ付クト思ヒマス原因ハ要素デナイト云フコトフ言フノモ如何ニモ苦ルシイ若シ然ウ云フ規定ヲ置ケバ本款ヨリモ寧ロ總則ノ法律行爲ノ所ニ縁由ト云フモノハ法律行爲ノ成立ニ影響ヲ及ボサナイト云フヤウナ規定ヲ置クノモ必要デアラウト思ヒマス是抔ハ獨逸民法草案ニハアリマス、ケレドモ然ウ云フ規定サヘモ本案ニ於テハ置カナンダ、何ウ考ヘテ見マシテモ吾々ノ考ヘデハ斯ウ云フ一箇條ヲ置イタラ宜カラウト云フコトニ何ウシテモ心着カヌノデアリマス何卒然ウ云フ御考ヘヲ持ツテ居ラルル御方カラ修正案ヲ御提出ニ爲ルコトヲ希望スルノデアリマス

少シ質問致シタウゴザイマスガ私モ今ノ土方君ノ問ハレタヤウナ事ニ關係シテ居リマス此第五百十八條ハ地ヲ隔ツタ場合デ、側ハデ今此處デ契約スルト云フヤウナ事ガナイトハ私ハ言ハレナイト思ヒマス譬ヘバ僕ハお前ニ是レ々々ノ注文ヲスルカラ明朝マデニ返事シテ呉レト云フヤウナコト、夫レデ此處ニ私ノ一ツノ考ヘハ一體此うじつく的カラ論ズルナラバ申込ヲシテ向フノ承諾ノナイ間ハ取消スコトガ出來ルト云フ方ガろじつくニハ適ウト思ヒマス併シ夫レハ昔シノ古イ事、商法ガ然ウ云フ事デハ往カヌカラ民法モ然ウ云フ事ニシテ置ク方ガ宜シイト思ヒマスガ夫レハこちらカラ注文ヲシテ置キナガラ向フカラ返事ノナイ内ニ取消スコトヲ許スト云フト向フハ頼マレタカラシテ其準備ヲスルカラ夫レハ徃ケナイガ唯ダ先日御話シノアツタ通リ今ノ向フニ申込ガ屆カヌ前ニこちらカラ手紙ヲヤツテ取消セバ夫レハ無論取消スコトモ出來ルト云フコトヲ言ハレタ、デ私モ能クハ覺ヘマセヌガ獨逸ノ商法ニモアツタヤウニ覺ヘテ居リマス此往キ付カヌ前カ同時カト云フ言葉デアツタヤウニ覺ヘテ居リマス夫レデ同時ニ往ツタ場合ハ夫レハモウ前ト見ラルルデセウガ唯ダお互ニ話シヲシタ折リ、伺ウデスお前ニ斯ウ云フ物ヲ買ツテ貰ヒタイガ十日マデニ返事ヲシテ呉レヌカ斯ウ云フテ然ウシテ一寸暫ラクシテ今ノハアゝハ言フタガ少シ自分ノ考ヘモアルカラマアアレハ止シテ呉レト言フ斯ウ云フヤウナ場合ニ「同時ニ」ト云フコトデアレバ矢張リ「同時ニ」デ往カフト思ヒマスガ唯ダ此文ヲ見レバ何ウモ往クマイヤウニモ見ラルル、どつこい然ウハ往カヌお前ハ一遍口カラ出シタ以上ハモウ往ケヌト云フコトニ爲ルト私ハ少シ慣習ノ方ニ背キハシナイカト思フ又事實ニモ背キハシナイカト思フ畢竟規則ノノ立ツノハこちらカラ頼ンデ置キナガラ夫レヲ何時デモ取消スコトガ出來ルトスルト頼マレタ者ハ夫レヲ買ヒ集メルトカ人ヲ使ウトカ色々ナ事ヲスルカラ斯ウ云フ事ニスルノデアルガ今ノヤウナ場合ハ實地害モナイコトデアル夫レモ出來ナイヤウニ見ヘハシナイノデゴザイマセウカ起草者ハ何ウ云フ御考ヘデゴザイマセウカ

先刻土方君カラ申サレタ問題ガ本條ニ關係ガアルト云フコトデアレバ兔モ角デアリマスガ此處ニ於テハ承諾ノ期間ヲ定メナイデ現在者ニ申込ヲ爲シタ問題ニ付テハ置カナカツタノデアリマス實ハ承諾ノ期間ヲ定メズシテ現在者卽チ目ノ前ニ居ル者ニ申込ヲ爲シタ場合或ハ電話機デ直接ニ申込ヲ爲シタ場合ニハ直チニ承諾ガナケレバ其申込ハ效力ヲ失フト云フ風ニ書テ見マシタ恰度獨逸民法草案ニ規定シテアルヤウニ夫レト釣合ヲ取ル爲メニ第五百二十一條ノ場合ニ於テモ卽チ承諾ノ期間ヲ定メズシテ隔地者ニ申込ヲ爲シタ場合ニ於テモ相當ノ期間ニ承諾ノ通知ヲ受ケナイトキハ當然申込ハ其效力ヲ失フト云フ風ニ書テ見マシタ獨逸民法草案ハ此點ニ付テハ然ウ爲ツテ居リマス乍併能ク々々考ヘルト然ウスレバ宴ニ切つぱり事ガ極マルヤウデハアリマスケレドモ何ウモ然ウ云フ風ニ法律ノ力ヲ以テ申込ノ效力ヲ失ハシテ仕舞ウト云フコトハ必要デナカラウト思ヒマスカラ先ヅ現在者ノ場合ノ規定ニ付テ申セバ當事者ノ意思竝ニ慣習ガ之ニ異ナル場合ガ澤山アラウト思ヒマスお前之ヲ買ハンカ直グ返事ガナケレバ夫レデ申込ト云フモノハ當然消ヘテ仕舞ツテ復タ新規ニ申込ヲセネバ往カナイト云フコトハ過半ノ場合ニ於テハ夫レデ宜カラウト思ヒマスガ申込人ハ何時デモ取消スコトガ出來ルノデアリマス、承諾ノナイ内ハ然ウシテ見レバ自分ガ嫌ヤナラバ取消セバ宜シイ法律ノ力ヲ以テ其申込ハ消滅シテ仕舞ウト極メル必要ハナイ夫レハ却テ多クノ場合ニ窮窟ト考ヘタノデアリマス又隔地者ニ爲シタ申込モ然ウデアリマス獨逸民法ヲ除ク外ハ大抵何處ノ國ノ法律デモ然ウ云フ窮屈ノ規定ハ置テ居リマセヌ申込人ハ何時デモ取消スコトガ出來マス夫故ニ相當ノ期間ヲ經過シタ後デモ申込ハ效力ヲ失ハズト云フ斯ウ云フ風ノ規定ニ極メマシタ此五百十八條ノ場合ハ承諾ノ期間ヲ定メテ爲シタ場合之ハ實際ハ隔地者ニ對シテ爲シタ場合ガ最モ多イデゴザイマセウ併シ其場合ニモ限ルマイ苟モ承諾ノ期間ヲ定メテ爲シタ場合デアレバ申込人ハ其期間ハ取消スコトガ出來ヌ其期間ヲ經過スレバ申込ハ當然其效力ヲ失フト云フコトニスルガ一番穩カデアラウト思ヒマス向フガ嫌ヤダト言ハナイ限リハ申込ハ當然消ヘテ仕舞ウト云フコトニスル必要ハナイ却テ窮屈デアルト云フ考ヘカラ本條ハ場合ヲ限ラズシテ漠ツト廣ク書イタノデアリマス

只今私ガ此五百十八條ニ付テ伺ツタ二點ニ付テハ尙ホ詳シイ事ハ五百二十一條デ言フ積リデアツタト云フコトデ更ニ今横田君カラ御質問モアリマシタガ然ウスルト富井君ニモウ一遍伺ヒタイ此五百十八條ハ期間ヲ經過スレバ當然其申込ハ無ク爲ルト云フコトニシテアリマス而シテ五百二十一條ノ方ハ相當ノ期間ヲ經過シテモ無ク爲ルト云フコトハナイトシテアル其外五百二十一條ノ規定ノ外ニ規定ヲ置カナカツタト云フコトノ現在者ノ間ニ申込ヲシテ面前ニ何ントモ返答ヲセヌデモ夫レハ何時デモ取消セルカラ申込ハ存在スルト云フコトデ夫レハ法文ニ規定ヲセヌト云フコトデアリマスガ然ウ云フ場合デモ隔地者ニ對シテ期間ヲ定メナイデ申込ヲシタ場合デモ何レモ相當ノ期間内ハ申込ガ存在シテ居ル取消ハ出來ヌ其相當ノ期間ガ經過スレバ當然其申込ガ消滅スルト云フコトニ爲ツタ方ガ適當デアラウト思ヒマス實ハ五百二十一條ノ規定ノ中ノ「隔地者」ト云フコトヲ省テ此條ヲ五百十八條ノ二項ニ持ツテ往キタイト云フ考ヘガアリマスガ然ウスルト起草者ノ御考ヘニ背キマスガ相當ノ期間ヲ經過スレバ當然無ク爲ツテ仕舞ウ斯ウ云フ事ニ爲レバ五百十八條ノ期間ヲ定メタ場合ト釣合ガ取レマス然ウシテ五百十九條ノ双方ノ場合ニモ當ルモノト思ヒマス然ウスルト申込ノ取消ハ無ク爲ツテ仕舞ウ相當ノ期間ヲ經過スレバ自然無ク爲ツテ仕舞ウ取消ト云フコトガ無ク爲ツテ仕舞ウ其方ガ簡便デ宜クハナイカ何ゼ五百二十一條ノヤウナ場合ニハ相當ノ期間ハ取消セナイデ其期間ヲ經過シテモ矢張リ存在シテ居ルカ斯ウ云フ事ニ付テ五百十八條ト區別スル必要ガアルカト云フ點ガ私ニハ能ク分リマセヌ五百十八條ノ法文ノ上デハ「隔地者」ト云フコトハナイガ次條ヲ見テモ隔地者ノ場合モ這入ツテ居ルト云フコトハ分ツテ居リマス何ウモ五百二十一條デ別ニ隔地者トシテ別ケテ置カヌデモ五百十八條ト別ニ變ツテ居ルヤウニハ思ヒマセヌガ其點ガ疑ヒナノデアリマス

只今ノ御說ニ依ルト承諾ノ期間ヲ定メテ申込ヲ爲シタ場合ニハ其期間ノ滿了スルマデハ矢張リ取消セナイ申込人ガ拘束セラルル又承諾ノ期間ヲ定メナイ場合ニハ相當ノ期間矢張リ申込人ガ拘束セラルル而シテ何レノ場合ニモ第一ノ場合ニハ定ツタ期間ガ滿了シ第二ノ場合ニハ相當ノ期間ガ滿了スルト其申込ハ當然效力ヲ失フト云フコトニシテハ何ウカト云フ御意見デアツタヤウデスガ只今モ申シマシタ如ク初メハ然ウ云フ風ニシテ見マシタ獨逸民法草案モ然ウ爲ツテ居ルヤウデアリマス乍併今モ申シマシタ通リ此期間ヲ定メタ場合ト定メナイ場合トハ餘程當事者ノ意思ガ違ウト思ヒマス期間ヲ定メテ申込ヲシタ場合ニハ其期間内ニ承諾ノ通知ヲ受ケナイトキニハ其申込ハ當然消滅スルト云フ意思デ申込ンダノデアラウト思ヒマス何ウモ然ウシナイト期間ヲ定メタ甲斐ガナイ期間ガきつぱり結末ヲ付ケタ之ニ反シテ期間ヲ定メナイ場合ニハ相當ノ期間ハ拘束セラルルト云フコトハ此取引ニ當ツテ必要デアリマスガ、ドレ丈ケカ分ラヌガ相當ノ期間ヲ經タラモウ承諾ガアツテモ駄目デアルト云フヤウナ考ヘデハ當事者ハ何ウモアルマイト思ヒマス然ウシテ又強テ法律ノ力ヲ以テ然ウ消シテ仕舞ウト云フ必要モ發見シナカツタノデアリマス夫故ニ一旦ハ今横田君竝ニ土方君抔ノ言ハレタヤウニ書テ見マシタガ矢張リ多數ノ立法例ニ倣ツテ本案ノ如クニ書キマシタノハ然ウ云フ譯デアリマス夫レカラ此現在者ノ場合ハ先刻ハ少シ述ベ方ガ盡シマセヌデシタガ詰リ然ウ云フ一般ノ規定ヲ置クト云フコトハ甚ダ危險デアラウト思ヒマス卽時ニ承諾ノナイトキニハ申込ハ消ヘタモノト見ル過半ノ場合ニ於テハ夫レデ宜カラウト思ヒマスガ何ウモ當事者ノ意思ヤラ取引上ノ慣習ヤラ反對ヲ認メナケレバナラヌ場合ガ澤山アラウト思ヒマス然ウ云フ場合ハ總テ意思解釋ノ事實問題トシテ置イタ方ガ宜カラウト云フ考ヘカラ其規定ヲ置カナンダノデアリマス何ウモ絶對的ニ申込ハ當然其效力ヲ失フトスルノハ法律ガ餘リ干渉シ過ギルヤウニ思ヒマス何ントナク危ブナク思ツタト云フ位ガ理由デアリマス

一寸伺ヒタウゴザイマスガ此二項デハ「承諾ノ通知ヲ受ケサルトキハ申込ハ其效力ヲ失フ」トアツテ之ハ意思表示ノ總則ノ所ノ到着主義ニ適フテ居ルカラ宜シイト思ヒマスガ然ルニ五百二十三條ニ至ルト「承諾ノ通知ヲ發シタル時ニ成立ス」ト爲ツテ居リマス本條ニ於テ見ルト承諾ノ通知ヲ受ケナケレバ效力ヲ失フ五百二十三條デハ承諾ノ通知ヲ發シサヘスレバ成立スルト爲ツテ居リマスカラ一方カラ見レバ承諾ノ通知ヲ發シタ時ニ成立スル一方カラ見レバ承諾ノ通知ヲ受ケタ時ニ成立スルト云フヤウニ見ヘマスガ如何デゴザイマセウカ

本案ニ於テハ其點ニ於テハ決シテ衝突シテ居リマセヌ成程一般ノ意思表示ニ付テハ受信主義ヲ採リマシタガ此契約ノ承諾ニ付テハ五百二十三條デ發信主義ヲ取ツテ居リマス其結果トシテ此五百十八條第二項ノ場合ハ契約ノ原則ニ對スル例外デアリマス五百二十三條ニ於テ契約ノ成立ハ承諾ノ通知ヲ發シタルトキニ成立スル原則トシテ發信主義ヲ採ツテアリマス夫故ニ夫レニ反シヤウトスレバ何ウシテモ受取ツタトキデナケレバナラヌ夫レデ五百二十三條ハ九十八條ノ例外デアル五百十八條第二項ハ五百二十三條第一項ノ例外デアル斯ウ云フ考ヘデ此五百十八條ハ極正シク書ケテ居ル積リデアリマス却テ私ノ提出シタ修正案ハ五百二十三條第一項ノ原則ヲ潰ブスト云フ精神デ書キナガラ五百十八條ノ場合抔ヲ矢張リ「受ケサルトキハ」ト云フ書キ方ヲ存シテ居リマス却テ「承諾ノ通知ナキトキハ」ト云フ風ニ書イタ方ガ正シイノデアリマス夫レデ却テ私ノ修正案ノ方ガ嚴格ニナイノデアリマス、ケレドモ私ハ何ニモ然ウ云フ點マデ細カク書カヌデモ宜カラウト思ヒマス斯ウ云フ申込ノ承諾ト云フモノハ實際ノ取引上ニ重大ノ關係ヲ持ツモノデアリマスカラ可成はつきり規定ヲ書イタ方ガ宜シイト思ツテ斷ハラナンダノデアリマス本案ノ仕組ニ於テハ本條第二項ニ於テ「承諾ノ通知ヲ受ケサルトキハ」ト書イタノハ誠ニ相當ナコトデアラウト思ヒマス承諾ノ通知ニ付テハ五百二十三條ニ於テ發信主義ヲ採ツテアリマス其適用ヲ殺グコトニ爲リマスカラ此處デ「受ケサル」ト書ケバ矢張リ「發セサルトキハ」ト云フ解釋ニ爲リマス

只今ノ最終ノ御言葉デ分ツタヤウデアリマスガ然ウスルト五百十八條ノ二項ノ「通知ヲ受ケサルトキハ」ト云フノハ「通知ヲ發セサルトキ」ト云フノト同ジ意味デアリマスカ

決シテ然ウデハアリマセヌ

然ウスルト以前ノ御說明デアルト何ウモ能ク分リマセヌ夫レハ何ウカト云フト五百二十三條ノ發信主義デアツテ意思表示ノ例外デアルト云フコトハ了解ヲシマシタ、所ガ此五百二十三條ノ「承諾ノ通知」ト云フノモ五百十八條ノ「承諾ノ通知」ト云フノモ等シク契約ニ付テノ承諾テアルカラ同ジモノデアル、同ジモノデアルナラバ五百二十三條デ發信主義ヲ採ツタナラバ五百十八條デモ發信主義ヲ採ラナケレバナラヌト思ヒマス

夫レハ實質上ノ話シデアル

實質上ノ話シデナイ双方ガ承諾ノ通知デアル五百十八條モ承諾ノ通知デアル五百二十三條モ承諾ノ通知デアル其承諾ト申込ト相對スル、双方ノ申込ト承諾ト相俟ツテ一ノ契約ガ成立ツ其契約ニ爲ル時ハ何時カナラバ五百十八條ニ依ルト申込人ガ承諾ノ通知ヲ受取ツタ時又五百二十三條ニ依ルト通知ヲ發シタ時ト云フノデアル夫故ニ承諾ノ通知ヲ發シタ者ハ其發シタトキニ成立ツテ居リ申込人ノ方ハ受ケナケレバ成立タヌト云フカラ何ウシテモ其間ニ差違ガ生ジハシナイカト思ヒマス

私ノ說ノ爲メニハ大變都合ノ好イ御說デアリマスガ此原案ノ意思トシテハ又立派ニ言ヘル事モアリマス五百二十三條ノ場合ト本條ノ場合トハ餘程違ウ五百十八條ノ場合ハ當事者ノ意思ガ慥ニ承諾ノ通知ヲ受ケザルトキハ其申込ハ效力ヲ失フト云フ意思デアル何月何日マデニ譬ヘバ今日大阪ノ商人ニ手紙ヲ出シテ本月ノ二十日マデニ返事シテ呉レト言フタナラバ本月ノ二十日マデニ向フカラ手紙ヲ出シサヘスレバ宜シイト云フ意思デナイ何ウシテモ自分ガ二十日マデニ向フノ手紙ヲ受取ラヌケレバ嫌ヤト云フ意思デアル夫レハ發信主義ノ論者ト雖モ認メテ居リマス夫レデ五百十八條ハ斯ウ云フ風ニ出來テ居リマス通常ノ場合ニ於テハ

矢張リ今ノ大阪ニ手紙ヲヤツタ例ニシテ言ツテ貰ヒタイ

夫レハ五百二十三條ハ然ウデナイ五百十八條ハ受信主義ヲ採ルニセヨ發信主義ヲ採ルニセヨ當事者ノ意思ニスレバ疑ヒハナイ五百二十三條ニ於テ若シモ受信主義ヲ採ルト云フコトニ爲レバ「受ケサル」ト云フノガ正シクナイ「受ケサル」ト云フ風ニ態々言フニ及バナイト云フコトニ結果ガ違ウ丈ケノコトデアルト思ヒマス

恰度今ノ例ニ依ルト大阪ノ商人ニ二十日マデニ返事ヲシテ呉レト云フコトヲ東京ノ商人ガ言フテヤツタ然ウスルト東京ノ商人ガ二十日マデニ返事ヲ受取ラヌト云フト效力ヲ失フト云フノガ五百十八條、五百二十三條ハ二十日マデニ大阪ノ商人ガ返事ヲ發シサヘスレバ成立ツ未ダ東京ノ商人ガ受取ラヌデモ發シサヘスレバ宜シイト云フコトニ讀メル何トナレバ「承諾ノ通知ヲ發シタルトキニ成立ス」ト言フテアルカラ大阪ノ商人ガ通知ヲ發シサヘスレバ東京ノ商人ハ未ダ受ケズト雖モ成立スルト云フコトニ爲リハシマセヌカ

先程申シタ通リ五百十八條ハ五百二十三條ノ適用ヲ殺デ居リマス期間ヲ定メテ申込ヲ爲シタ場合ニハ幾ラ早ク承諾ノ通知ヲ發シテモ此期間内ニ申込人ガ受ケナイト申込ノ效力ヲ失フ夫レ丈ケ五百十八條ガ五百二十三條ノ適用デ殺デ居リマス殘リノ場合ハ矢張リ五百二十三條ガ行バレル殘リノ場合ト云フノハ承諾ノ期間ヲ定メナイ場合其場合ニハ何時マデモ申込人ニ其承諾ノ通知ガ着カズトモ發シタ時ニ契約ガ成立ヲスル又承諾ノ期間ヲ定メタ場合ニモ矢張リマダ適用ガ殘ツテ居リマス卽チ其期間内ニ承諾ノ通知ヲ發シテ然ウシテ其通知ガ矢張リ期間内ニ申込人ニ着イタト云フトキニハ何時其契約ガ成立スルカト云ヘバ其着イタトキデナクシテ矢張リ發シタ時、私ノ取ラナイ主義ヲ保護スルヤウデアリマスガ公平ニ言ヘバ何ウシテモ然ウ爲ラウト思ヒマス

私モ今ノ點ニ付テ少シ疑ヒガアリマシタケレドモガ斯樣ニ仰シヤルノデアラウト思ヒマスガ若シ間違ツテ居レバ私ノ間違ヒデアリマス長谷川君ノ御問ヒハ五百二十三條ト五百十八條トハ牴觸シテ居ル一方デハ成立チ一方デハ成立タヌト言ハレタガ起草者ハ斯ウ云フ御趣意デハナイカト思フ一體契約ト云フモノハ承諾ノ通知ヲ發シタ時ニ成立ツゾ乍併夫レガ來ヌ場合ニハ夫レガ成立ツテハ居ルガ其效力ヲ失フ斯ウ云フ御趣意デハアリマセヌカ

卽チ法律ノ言葉ヲ使ツテ言ヘバ承諾ノ期間ヲ定メタ場合ニハ解除條件付發信主義ト云フヤウナモノデアラウト思ヒマス卽チ發シタ時ニ成立スル契約ハ成立スルガ夫レガ期間内ニ着カナケレバ往カヌ着カナケレバ解ケテ仕舞ウ夫レデ原則ハ何處マデモ五百二十三條ニアリマス、ケレドモ五百十八條ノ場合ニハ一種ノ解除條件ガ付テ居ルヤウナモノデアリマス

何ウモ只今ノ議題ニ爲ツテ居ルノハ五百十八條デアリマスケレドモ此條ニ付テハ大變ニ事柄ガ關係ヲシテ居ルノデ外ノ箇條モ引合ヒニ爲ツテ居リマスガ自カラ五百十八條ノ法文丈ケニ區域ヲ定メルコトハ出來マセヌカ私ハ何ウモ此「隔地者」ト云フコトハ無理ナ言葉ト思ヒマス之ヲ嚴重ニはつきり言フト現在者、知ツテ居ル人ノ外ノ場合夫レハ隣リノ人ニ使ヒヲヤツタ場合デモ「隔地者」ト云フヤウナコトデ往ケバ往ケマセウガ双方顔ヲ知ツテ居ル場合デモ「隔地者」ト言ヘルデゴザイマセウカ然ウ云フ事ニハ通例何處ノ國デモ見テナイト思ヒマス「隔地者」ト云フコトハ多クハ餘程隔ツテ居ル人ノヤウニ見テ居ルト思ヒマス然ウ云フ事ニ爲ルト其距離ガドレ丈ケ隔ツテ居ルカト云フコトニ爲リマス詰リ「隔地」ト云フコトノ意味ガ何ウシテモ能ク分ラヌ電話デ言フテヤレバ幾ラ隔ツテ居ツテモ宜シイト云フコトデアルカ何ウデアルカ「隔地」ト云フコトノ意味ガ能ク分リマセヌ夫レデ私ハ五百二十三條ノ一項ハ止メテ仕舞ヒタイト云フ考ヘデアリマス然ウシテ五百二十一條ノ「隔地」ト云フコトモヤメテ仕舞ツタラ宜シイト思ヒマス夫レデ何ウ云フコトニ爲ルカ知レマセヌガ贊成ガアルカ何ウカ知リマセヌガ後トノ條ハ後トニ廻ハシテ此處デハ五百二十一條ノ「隔地者」ト云フコトヲ除テ他ノ點ハ其儘ニシテ然ウシテ之ヲ五百十八條ノ二項ニスル五百十八條ノ二項ハ三項トシテ此儘ニシテ「前項」トアルノヲ「前二項」トシテ仕舞ウ承諾ノ期間ヲ定メタ場合ニハ其期間内ハ取消スコトハ出來ヌ承諾ノ期間ヲ定メナイ場合ハ相當ノ期間内ハ取消スコトハ出來ナイ其期間ヲ經過スレバ當然申込ハ其效力ヲ失フト云フコトニ五百十八條ヲシテ仕舞ツテ「隔地者ノ間」云々ノ區別ヲ付ケヌト云フ精神デ今ノ案ヲ提出シマス卽チ五百二十三條ノ一項ヲ省テ五百二十一條ノ「隔地者」ト云フコトヲ除テ其他ノ事柄ハ五百二十一條ノ通リニシテ之ヲ五百十八條ノ二項ニスル然ウシテ今ノ二項ハ三項ニシテ「前項」トアルノハ「前二項」トスルノデアリマス

私ハ先刻質問シタ續キデアリマスガ今一應質問シタイト思ヒマス只今横田君カラ簡單ニ辯ゼラレマシタガ其趣意ニハ起草者ニハ御同意デアリマスガ起草者ガ御說明ニ爲ツタ所ヲ見ルト五百二十三條ニ言フ承諾ハ條件付ヲ見タヤウナモノデアツテ期間内ニ承諾スレバ其儘成立ツ期間後ナラバ其儘解除ニ爲ル斯ウ云フコトデアリマスカ然ウシテ見ルト五百十八條ノ第二項ノ文章ガ少シ筋ガ違ヒハシマセヌカ何トナレバ承諾ハ條件付ヲ以テ答ヘタラ、承諾ガ期間内ニ到着スレバ效力ガアル期間後ナラバ效力ガナイト云フコトデアルカラ申込ガ效力ヲ失フ上言フヨリモ承諾ガ效力ヲ失フト云フコトニ爲リハシマセヌカ然ウ云フ意味デアレバ申込ガ效力ヲ失フノデナク承諾ガ效力ヲ失ハナケレバナラヌ然ウ書カネバナラヌノデゴザイマセウ

承諾ハマダ成立シテ居ラヌ、解除條件付デ成立シテ居ルト云フ言葉ヲ使ヘバ或ハ語弊ガアルカモ知レマセヌガ解除條件付デ成立シテ居ルト云フコトハ慥ニ成立シテ居ラヌト云フコトデ期限内ニ到着シテ始メテ成立ガ確定ヲスルノデアル夫故ニ何ウモ承諾ガ此處デ成立シタト云フヤウニ本條ニ於テ然ウ云フ風ニ言フコトハ正確ノヤウデ正確デナイト思ヒマス夫レガ一ツ今一ツハ本條ハ申込ノ規定デアリマス申込ガ何時マデアルカ然ウシテ何時消ヘルカト云フ規定デアリマス申込ガ消ヘレバ何ニモ無ク爲ル承諾ガ消ヘタト云フコトデアレバ申込ハマダアル承諾ガ效力ヲ失フト云フコトデアレバ承諾ガ期間内ニ着テ居ラヌニ拘ハラズ申込ハマダアルト云フコトニ爲ツテ實質上本案ト結果ガ違ツテ來ルヤウニ爲リマス

一寸起草者ニ伺ヒマスガ今ノ御說明ニ依ルト五百十八條ノ二項ハ發信主義ノ例外デアル總則ニ於テハ到着主義ヲ採ツテ契約ノ場合ハ發信主義ヲ原則トスル、承諾ニ付テハ、然ウシテ此五百十八條ニハ其本則ノ例外ヲ掲ゲタト云フコトデアリマスガ唯ダ體裁デアリマスガ、ドンナモノデゴザイマセウカ少ナクハ申込ノ承諾ニ付テノ款ニ於テ節ニ於テノ原則ト爲ルベキモノガ後トニアツテ例外ガ前ニアルト云フコトハ何ウ云フモノデゴザイマセウカ

契約ガ成立スルト云フコトハ先ヅ申込ガアツテ夫レニ對スル承諾ガアツテ其處デ始メテ契約ガ成立ヲスル順々ニ成立ニ逹スル途ヲ歩ンデ往カナケレバナラヌ大抵何處ノ國ノ法律デモ然ウ爲ツテ居リマス「契約ノ成立」ト云フコトヲ掲ゲルト原則ヲ前ニ置テ宜シイヤウデハアリマスガ夫レマデニ色々ノ分子ガ含ム申込、承諾、成立ト云フヤウニ爲リマス

事柄ノ順序ノ方カラデアリマスカ

然ウデス

如何デアリマスカ隨分御質問ガ出マシタガ別ニ御發議ガナクバ確定トシテ次ニ移リマス

本條ノ規定ハ旣成ノ民法ニモ商法ニモアリマセヌ之ハ獨逸民法草案ニ殆ド同ジ規定ガアリマス又瑞西債務法ニモ少シ場合ハ違ヒマスガ矢張リ之ニ似寄ツタ規定ガアリマス夫レニ倣ツタ規定デアリマス旣成法典ニ於テ本條ノ場合ニ或ハ關係ガアラウカト思フノハ財產編ノ第三百八條ノ末項ト商法第二百九十九條デアリマス別シテ商法ノ二百九十九條ノ方デハ卽チ其延着ノ場合ニハ差出人ノ過失ニ歸スルト書テアツタカ責ニ歸スルトアツタカ詰リ民法ノ方デハ「郵便、電信ノ錯誤ハ差出人ノ責ニ歸ス但郵便、電信ノ官署ニ對スル求償權アルトキハ之ヲ行フコトヲ妨ケス」ト云フコトニ書テアリマス此規定ハ何ウ云フ趣意デアルカ受信主義ノ方ガ之ヲ道具ニ使ヘバ大變ニ道具ニ爲ルカ何ウ云フ精神デアツタカ立法者ノ精神ガ能ク分リマセヌ併シ書テアル所ニ依テ此規定ヲ承諾ノ期間ヲ定メテ申込ヲ爲シタ場合ニ適用スレバ幾ラ遲ク承諾ノ通知ガ申込人ニ達シテモ夫レハ效ハナイ申込人ハ何ニモセズニ置テ宜シイ契約ハ成立ヲシナイト云フコトニ爲ラウト思ヒマス然ウ云フ精神デアルカナイカ何ウモ能ク分リマセヌガ先ヅ文章ニ依テ適用スレバ然ウ云フ風ニ爲ラウト思ヒマス然ルニ本條ノ場合ニ於テハ夫レデハ何ウモ不都合デアラウト思ヒマス如何トナレバ本條ノ場合ハ異狀ノ出來事ガナケレバ期間内ニ到着スベキ時ニ發シテ居ル發シテ居ルコトヲ認メテ書テアル夫故ニ承諾人ト云フモノハ正當ニ其承諾ノ通知ト云フモノハ必ズ期間内ニ申込人ニ着クデアラウト信ジテ居ル日ガ立ツテモ着イタデアラウ契約ハ成立シテ居ルト思ツテ居ル其場合、夫レヲ運送者ノ郵便局ノ手落カラシテ申込人ガ期間後ニ受取ツタ此場合ニ期間内ニ着キ得ベキ時ニ發シテ居ルト云フコトヲ知リ得ベキ場合デアレバ申込人ハ唯ダ手ヲ束ネテ居ツテ宜シイト云フコトニスルノハ何ウモ取引ノ安全ト信用ヲ保ツ爲メニ（此時菊池委員出席）充分デアルト言ヘナイト思ヒマス其場合ニハ申込人ハ承諾者ニ對シテお前ノ通知ハ延着シタト云フ通知ヲセネバ爲ラヌト云フ規定ガ必要デアラウト思フテ之ヲ置イタノデアリマス而シテ申込人ガ過失ヨリシテ此通知ヲ爲サザルトキニ居テハ瑞西債務法抔ハ損害賠償デ足レリトシテアリマスガ損害賠償ト云フモノハ若シ向フニ資力ノナイトキハ之ヲ請求シテモ何ウモ其實效ガ覺束ナイ且手數ノ掛ルモノデアリマス取引上ノ神速ト安全ヲ保ツ爲メニハ其制裁トシテ承諾ガ延着セナンダモノト看做ス卽チ其契約ガ成立シタモノト看ルトシタ方ガ一番穩當デアラウト思ツテ此二項ヲ置イタノデアリマス

少シ質問シマスガ此第一項ノ但書デアリマス「但其到着前ニ遲延ノ通知ヲ爲シタルトキハ此限ニ在ラス」ト云フノハ之ハ承諾ノ通知ヲ出シタ者ガ夫レヲ發送ヲシタ後ニ途中ニ譬ヘバ川支ヘガアツタトカ云フコトヲ知ツテ期間内ニ着ク積リデアツタカ期間後ニ着クト云フコトヲ通知スルノデアリマスカ少シ讀メマセヌガ

文章ガ少シ不足デアツタカモ知レマセヌガ之ハ矢張リ申込人ガ其承諾ノ通知ノ到着スル前ニ遲延ノ通知ヲ爲シタルトキハト云フ意味デアリマス之ヲ書カナケレバナラヌ譯ハ本條ノ初メニ「承諾ノ通知カ前條ノ期間後ニ到着シタルモ」云々ト書テアリマス期間ガ過ギテモ承諾ノ通知ガマダ着カナイ其場合ニ申込人ガ其旨ヲ通知スルカモ知レヌ其效力ハ矢張リ同ジコトデナケレバナラヌ期間ガ過ギテ然ウシテ承諾ノ通知ガ來テ夫レカラ通知スルノモ期間ガ來テ然ウシテマダ承諾ノ通知ガ着カナイ内ニ通知ヲ爲スノモ同ジコトデナケレバナラヌ然ニ本條ノ條文ノ書キ方ハ「承諾ノ通知カ前條ノ期間後ニ到逹シタルモ」云々「申込者ハ直チニ其延着ノ旨ヲ相手方ニ通知スルコトヲ要ス」是デハ期間後ニ承諾ノ通知ガ到着シタ後ニ延着ノ通知ヲ爲ス場合丈ケデアル併シ期間ガ來テ申込人ガ承諾ノ通知ヲ受取ツテ居ラヌトキニ延着ノ旨ノ通知ヲシテ宜シイ譯デアリマス其場合ガ漏レルカラ此但書ヲ置イタノデアリマス

此五百十九條ノ一項ノ仕舞ノ方ニ「申込者ハ直チニ其延着ノ旨ヲ相手方ニ通知スルコトヲ要ス」トアリマスガ之ハ其承諾ノ通知ガ着イタ折リハ發シサヘスレバ宜シイ其通知ノ手續サヘスレバ萬一船ガ覆ツテ無ク爲ツテ向フニ屆カヌヤウナ事ガアツテモ夫レハ構ハヌ譯デアリマスカ

原則ハ然ウデアルト思ヒマス

然ウスルト意思表示ノ所デ到着主義ヲ採ツタカラヽヽヽヽヽヽヽ

總テ意思表示ノ原則デ先方ニ屆カナケレバ往カヌト云フ原則ニ爲ツテ居リマス通知ト云フモノハ抑モ向フニ屆カナケレバナラヌ性質ノモノデアリマス故ニ疑ヒガ起リマス何ウモ此場合ニ着クベキ時ニ置カナイ遲レテ來タ本當ヲ言ヘバ此條ヲ省テ置イタトキハ手續ヲ出シテ着カナイトキハ夫レハ無效デアル自分ハ手紙ノ着カヌ前ニ着クベキ時ヲ見込ンデヤツタガ無ク爲ツテモ仕方ナイ延着シテモ仕方ナイ着カナイトキハ無效デアルト云フヤウニシテ仕舞ヘバ丸デ此條ハ要ラヌ、ケレドモ出シタ方ハ大抵適當ニ出シテ居ルカ自分ノ知ラナイ内ニ着カナイト云フノデアルカラ無論斷ツテヤル承諾ノ通知ハ來タガ私ノ豫期シタ期間内ニ着カナカツタヽヽヽヽヽヽ其着カナカツタトキハ置カナクテモ宜シイ仕方ナイ自分ノ方デ損ヲスルト云フコトニナラナケレバナラヌト思ヒマスガ此通知ト云フモノガ意思表示ノ原則デ向フニ着カナケレバナラヌコトニ爲ツタラバ申込者ハ大變ナコトニ爲ルト思ヒマス之ガ着カヌト云フコトニ爲ルト復タ向フカラモ着カヌト云フ通知ヲシナケレバナラヌヤウニ爲ラウト思ヒマスガ如何ナモノデゴザイマセウカ

着カナケレバ往カヌト云フコトニ爲リマス意思表示ノ所デアア云フコトニ爲ルカラ、夫レデ惡ルケレバ「通知ヲ發スル」ト書カヌケレバ往ケマセヌ

之ハ起草者ハ然ウ云フ意デハアリマスマイ

意思表示ノ方デアア云フ風ニ極ツテ居リマスカラ斯ウ云フ場合ニ一々例外ヲ設ケルノハつらいカラ

夫レデハ「相手方ニ通知ヲ發スル」トカ何ントカ云フ風ニ書イテ貰ハナケレバナラヌ元ト出シタ意ハ然ウ云フ意デハアリマスマイ

夫レデナイト又承諾者ノ方ガ困ル

申込者モ困ル

承諾者ハ自分ノ方ノ過失ダカラ夫レヲ負ハヌコトハ出來ヌ

之ハドツチモ未必ノ場合運送人ノ過失デ延着ヲシタ何レモ可愛想ノ場合、何ニヲ保護スルカナラバ不文法ノ場合ハ何レモ議論ガアリマス申込人ヲ保護スルノハ申込人ガ期間ヲ定メテ承諾ノ通知ヲ受ケレバ契約ガ成立スルト云フヤウニ爲ツテ居ルカラ先ヅ申込人ノ方ヲ先キニ保護スルガ宜カラウト云フコトニ先ヅ一般ニ傾テ居ル何レモ未必ノ場合デアル

夫レハ未必ハ未必ノ場合デアルガ未必ト言ツテモ自分ノ災ヒヲ受ケタノハ夫レハ未必デアラウケレドモ、其者ガ蒙ラナケレバナラヌケレドモ其者ガ言フニ申込者モ自分ニ災ヒヲ受ケタカラ自分ニ蒙ラナケレバナラヌト言フカモ知レヌガ向フノ方ハ其爲メニ一遍向フカラ來タノダカラシテ、少シ私ノ言フノガ曖昧ニ聽ヘルカモ知レヌガ之ヲこちらカラシテ其出來事ニ依テ夫レニ應ズルノジヤカラシテ夫レニマデこちらガ責ヲ負フコトハアルマイト斯ウ思フ

然ウ云フ御考ヘナラバ「通知ヲ發スル」ト云フ方ニ書カナケレバ往カヌ、ケレドモ私ハ然ウハ思ヒマセヌ是丈ケノ義務ヲ負ハヌト云フコトガ無失ノ承諾者ヲ保護スル爲メデアリマスカラ矢張リ此場合ニ着カナイトキニ何レニ其責ヲ負ハヌカト云フ事ニ爲ルト矢張リ無失ノ者ニ責ヲ負ハヌト云フコトニ爲リマスカラ矢張リ是レハ宜シイト思ヒマス發シタルトキハ申込人ハ夫レ丈ケノ事ガ出來ル夫レガ效ヲ生ゼヌト云フコトニ爲ルト申込人ハ氣ノ毒デアリマスガ又承諾者ノ方カラ見レバ自分ニハ夫レガ成立シタモノト思ツテ居ツタ夫レヲ自分ノ過失デナイ郵便局ノ過失デ夫レガ着カヌノデアリマスカラ其場合ニ承諾者ニ其損失ノ責ヲ負ハシテハ氣ノ毒デアル何レニ取ツテモ五分五分デアリマス

承諾者モ申込者モ双方自分ノ與リ知ラヌ場合ニ其通知ノ手紙ガ紛失スルトカ延着スルトカ云フ場合デアリマスガ何ウモ意思表示ニ付テ疑ヒガ起リマシタガ此五百十九條ヲ斯ク御書キニ爲ツタ趣意ハ發シテカラト云フコトデアラウ二項ヲ御覽爲サイ「通知ヲ爲スコトヲ怠リタルトキハ」トアリマス是ニ依テ見ルモ途中デ紛失シタリ延着シタトキノコトナラバ「通知ヲ爲スコトヲ怠リタルトキ」トハ言ヘナイト思ヒマスヽヽヽヽヽ夫レヲ變ヘル積リデナカツタト云フコトデアレバ二項ノ「怠リタルトキ」ト云フ言葉ガ少シモ當リマセヌ又双方トモ過失ガナイ場合デゴザイマセウガ如何ニモ期限ヲ極メテ承諾シテ呉レト言フテ來タ承諾者ガ出シタ夫レガ遲レタ時其場合ハ申込者モ氣ノ毒ダガ承諾者モ着テ居ルト思ツテ居ル然ウデハナイゾト云フコトヲ通知ヲセヨト云フコトデ承諾者ニ對シテ親切心カラ出テ居ル夫レハ承諾者ニ着カヌデモ宜シイト云フコトナラバ聞ヘテ居ル承諾者ヲ保護シヤウト思ツテ申込者ヲ害スルヤウニ爲ル夫レハ承諾者ハ宜カラウガ申込者ガ迷惑デアル何ウモ之ハ通知ガ着クト云フコトデナシニ發シサヘスレバ宜シイト思ヒマスガ起草者ガ之ヲ起草セラルルトキデモ矢張リ然ウ云フ意味デアツタラウト思ヒマス二項ニ「怠リ」ト云フコトガアル所カラ見テモ然ウ云フ意味ニシカ取レヌ

文章ハまづい此通知ヲ爲スト云フコトハ九十八條ニ於テ受信主義ヲ採ツテ居ルカラ覺悟ヲシマシタ併シ夫レハ反對ノ方ノ實質上カラシテ宜イカモ知レヌ夫レナラバ發スルト云フ方ニ改メナケレバナラヌ然ウ爲ツテモ私ハ異論ハナイ

私ハ其問題ニハ氣ガ着カヌデアリマシタガ諸君ノ御話シヲ承ハルト何ウモ實質上然ウ爲ツタ方ガ宜カラウト考ヘル何レモ過失ガナイ何レモ氣ノ毒ト云フコトデアリマスガ元來ガ此法案ノ主義ハ旣ニ期間ヲ定メタ場合ニハ其期間内ニ通知ガナケレバ效ガナイト云フ原則ヲ採ツテ居リマスカラ絶對ニ此原則ヲ推セバ郵便局ノ過失デアラウガ天災デアラウガ其期間後ニ着イタノハ無效デアルト云フノガ當リ前ノ途デアル而シテ通知ヲセヨト云フ義務ガ申込者ニ負ハセテアル其處ニ持ツテ來テ殊更ニ通知ヲスル夫レガ屆カヌトキハ申込者ノ責ニ爲ルト云フコトニ爲ルト何ウモ偏重偏輕ノ責ヲ免レマセヌ夫レカラ總則ノ受信主義到着主義ト云フコトデアルカラ此儘デハ無論然ウ爲ルト思ヒマスガアノ總則ノトキデモ契約ニ付テノ論ハ重モニ承諾ニ付テ言フタノデアリマスガ承諾ニ於テハ卽チ發信主義ヲ採ルト云フ議論ガ往々アリマシタ卽チ夫レニ從ツテ此原案ガ出來テ居リマス獨リ承諾ニ限ラズ契約ノ點ニ付テハ矢張リ之ヲ發信主義ニスルト云フ主義ニ御變ヘニ爲ツテモ別ニ不都合ハナイト考ヘル何ウモ之ハ發信主義ノ方ガ宜シイト思ヒマスカラ兎ニ角格別ノ御異議ガナケレバ之ハ起草者ノ方デ御變ヘニ爲ツタ方ガ宜シイト思ヒマス

何ウモ今ノ御攻撃ニ對シテハ一言モアリマセヌ初メカラ申シマスル通リ實質上ハ何ウモ發スルト云フ方ニシタ方ガ或ハ宜カラウト思ヒマス何ウモ諸君ノ御意向モ其方ニ聽ヘマスカラ吾々カラ進ンデ修正案ヲ提出致シマス「申込者ハ直チニ相手方ニ對シテ其延着ノ通知ヲ發スルコトヲ要ス但其到着前ニ遲延ノ通知ヲ發シタルトキハ此限リニ在ラス」二項デ「申込者カ前項ノ通知ヲ怠タルトキハ」ト云フ然ウスレバ「怠リタル」丈ケデ宜シイ何ウデセウカ第二項ハ發スルコトヲ怠リタル丈ケニスル一項ニ付テハ着カナケレバ往カヌトシテ置テ第二項ニ於テ過失ヲ責メルト云フノハ何ウデセウカ矢張リ一項ノ場合モ同ジヤウニセネバ往ケマスマイカ

モウ一ツ御考ヘヲ願ヒタイノハ此到着前ニ遲延ノ通知ヲ爲シタトキ此遲延ノ通知ガ屆カヌノモ同ジニ看做スト云フノハ何ウデゴザイマセウカ矢張リ同ジコトニ爲リマセウカ

モウ一ツ案ガアリマス一項ノ所ヲ「申込者ハ直チニ相手方ニ對シテ其延着ノ通知ヲ發スルコトヲ要ス但其到着前モ遲延ノ通知ヲ爲シタルトキハ此限ニ在ラス」二項ガ「申込者カ前項ノ通知ヲ怠リタルトキハ」云々ト云フノデアリマス

只今起草委員カラ修正ガ出マシタガ夫レデ宜シイト思ヒマスガ意思表示ノ總則ヲ度々動カサナイヤウニシテ已ムヲ得ナイ所ハ據ロナイカラ變ヘルト云フ主義デ往クト一項ノ方ハ矢張リ通知ヲスルト云フコトニシテ置テ通知ガ向フニ着カナケレバナラヌト云フ精神デ承諾者ニ知ラシテヤルお前ハ期限前ニ出シタカ知ラヌガ遲レテ來タ夫レヲ通知スル通知スルニハ發シナケレバ着キヤウガナイカラ精神ヲ言ヒ顯ハシテ置ク夫レハ意思表示ノ原則ニ能ク合ウ、ケレドモ着カナケレバナラヌト云フコトニ爲ルト申込者ガ迷惑ヲスルカラ二項ノトキハ通知ヲ發スルト云フコトニシテ置テ一項ハ意思表示ノ原則ニ適フヤウニシテ其精神通リノコトニスルト承諾者ヲ保護セントシテハ申込者ガ迷惑ヲスルカラ「通知ヲ發スルコトヲ得」ト云フコトニ爲ランケレバナラヌ發シサヘスレバ着カナクテモ制裁ハナイヤウニ爲ル然ウスレバ意思表示ノ原則ニ能ク適ウト思ヒマスガ如何デゴザイマセウカ

矢張リ起草者ノ方ガ宜クハアリマセヌカ若シ土方君ノヤウニスルト通知ヲ發スルコトヲ怠リタルトキハ延着シタルモノト看做ス乍併通知ヲ發セヌトキハ損害賠償ヲヽヽヽヽヽヽ

然ウ云フ疑ヒヲ起シテハ困ルガ

土方君ハ修正說ヲ出サレタノデスカ

唯ダ交渉丈ケデアリマス

横田君ハ「通知ヲ怠リタル」ト云フノハ通知ヲ出シテモ直チニデナケレバ矢張リ怠リト云フ中ニ這入ルト云フノデアリマスカ

矢張リ然ウ見テ居リマス

夫レデナケレバ「前項ノ通知」デナイ

何ウデスカ富井君カラ出タノハ矢張リ決ヲ採リマスカ

原案ニシテ願ヒタイ

夫レデハ夫レヲ原案トシテ別段御議論ガナケレバ此條ハ確定トシテ次ニ移リマス

本條ノ規定ハ旣成民法及ビ商法ニナク又何處ノ法律ニモアリマセヌ唯ダ獨逸民法草案ニ殆ンド此樣ナ規定ガアリマス此規定ハ置カナクテモ分ラウカトモ思ヒマシタケレドモ餘程疑ヒガアル而シテ斯ウスル方ガ宜シイト云フコトニ付テハ疑ヒガナカラウト思ヒマス承諾者ハ兎ニ角申込者ノ示シタ條件デ契約ヲシタイト云フ意思ヲ表示シテ居ル唯ダ其承諾者ガ運送者ノ不注意或ハ稀ニハ承諾者自カラノ不注意ヨリシテ其期間内ニ到着セナンダ、ケレドモ意思ハ何處ニテモ其契約ヲ爲シタイト云フ意思ニ相違ナイ夫レヲ全ク效ガナイト云フコトニシテハ新規ニ復タ申込人ノ方カラ申込ヲシナケレバナラヌト云フヤウニ爲ツテ甚ダ不便デアル故ニ此場合ニハ其承諾ヲバ直チニ申込ト看テ申込人ガ之ニ對シテ承諾ノ通知ヲ爲シテ契約ヲ成立セシムルコトニシタ方ガ便利デアラウト思ヒマス二度文通ヲスル所ガ一度デ濟ム夫レデ此規定ヲ置イタノデアリマス

本條ハ終リノ箇條ニ少シ關係ガアリマスカラ御尋ネシマス本條ト終リノ五百二十五條斯ウ云フヤウナ事ハ矢張リ同ジ類デ規定シテ宜シイト思ヒマス現ニ獨逸民法デハ一箇條ノ内ニ規定シテアリマス成程之ハ何レモ同ジ事デアリマス五百二十五條ノ場合モ五百二十條ノ場合モ同ジ事デアリマス少シハ違ヒガアルガ先ヅ同ジト言ツテ宜シイ其場合ニハ新ナル申込ト看ルト云フコトハ二ツトモ同ジデアリマス夫レガ同ジデアリマスカラ矢張リ獨逸民法ノ如ク之ヲ一箇條ニシタ方ガ便利ト思ヒマスガ乍併之ヲ二ツニ御別ケニ爲ツタノハ何ニカ他ニ特別ナル理由デモアリマスレバ承リタイ

本條ハ前ノ條デ承諾ノ期間ヲ定メテ爲シタ申込ニ對シテ承諾ヲ爲ス場合丈ケ夫レデ此處ニ置キマシタ後ノ五百二十五條ノ規定ハ廣イノデアリマス夫故ニ斯ウ云フ風ニ別ケタノデアリマス

私モ同ジヤウナ疑ヒガアリマスカラ伺ヒマスガ今ノ御說明ノ外ニ尙ホ五百二十五條ト違ウ所ハ此五百二十條デハ「看做スコトヲ得」トアリ五百二十五條デハ「看做ス」トアル此區別ヲシナケレバナラヌト云フ必要ハ何ウ云フ所ニアリマスカ

之ハ大ニ意味ガアル積リデアリマス主タル承諾ハ元來申込者ノ方デハ自分デ期限ヲ定メテ其期限ヲ過ギテカラ承諾ガ來テモこちらデハ取合ハヌト云フコトヲ初メカラ態々斷ツテ居リマス夫レデアリマスカラ此承諾ノ爲メニ申込者ガ少シデモ縛ラルルヤウナ事ガアツテハナラヌ然ルニ「申込ト看做ス」ト書クト道理上默ツテ居レバ承諾シタモノト看ルト云フ制裁ガ附ク夫レハ商法抔ニ規定ガアツテ實際然ウ爲ラウト思ヒマス夫レデ當然新ナル申込ト看做スト爲ルト云フトこちらカラ遲ク着イタ時ニ縱令ヒ前條ノ如キ期間内ニ到着スベカリシ時ニ發送シタノデナクテモ大變遲ク逹シテモ斷ハリデモセヌト申込ノ承諾アリタルモノト看做サレテハ大變困ル事ガゴザイマセウ「看做スコトヲ得」トシテ夫レデ看做サヌケレバ夫レデ宜シイ就中次條ニ依テ見ルト相當ノ期間内ハ之ヲ取消スコトヲ得ナイト云フコトガアリマスガ是ラモ矢張リ取引上ノ慣習上デ直グデナクテモ相當ノ期間内默ツテ居レバ夫レデ當然承諾シタモノト看ルカモ知レヌ之ニ反シテ五百二十五條ノ場合ハ何ウ爲ルカト言フト申込人ノ方カラ譬ヘバ米千石ヲ一石八圓宛テ賣ラウト言フテヤル、所デ賣買抔ハ別シテ然ウデアリマスガ外ノ契約デモ同ジデ何時デモ恰度向フノ言ヒ値テ買ウト云フ譯ニハ往カヌ事ハ知レ切ツテ居リマス夫レデアリマスカラ何時モ申込ヲスル其儘デ承諾スルト云フ事ハナイト思ヒマス其間ニ其値段デハ往カヌ此値ニ負ケルナラバ買ウこんなニ澤山ハ要ラヌ千石ハ要ラヌガ五百石ナラバ宜シイ或ハ千石ナラバ要ラヌ三千石ナラバ要ルト云フヤウナ事ハ寔ニ頻繁デアツテ夫レハ申込者ノ方デモ豫期スルコトデアラウト思ヒマス然ウスルト此五百二十五條ノ場合ニ於テハ申込ヲシテ向フカラ變更ヲ加ヘテ承諾ヲシタノハ過失デモ何ンデモナイ極當然ノコトデアリマス然ウスルト其申込者ノ方デハ向フデハ何ントカ返事ヲシテ呉レルダラウト思フノガ當リ前デアラウト思ヒマス商業上ノ慣習デ或ル期間丈ケ默ツテ居レバ契約ガ成立ツタモノト看ルトカ直チニ返事ヲセヌケレバ契約ガ成立タヌモノト看ルトカ云フヤウナ慣習ガナイナラバ其期間内ニ返事ガ來ナケレバ承諾シタモノト看ルト云フノデ荷物ヲ直チニ送リ出ス事ガ出來ル方ガ便利デアツテ夫レ丈ケノ事ヲ申込人ニサセテ置テモ申込人ニ對シテ氣ノ毒デハナカラウト云フ然ウ云フ考ヘデ此五百二十五條ノ方ハ斯ウ爲ツテ居リマス詰リ申込人ノ方カラ要メタコトデアリマスカラ其區別ガ付クト思ヒマス五百二十五條ノ規定ハ商法ト同ジ規定デアリマシテ商法デハ「看做スコトヲ得」ト爲ツテ居リマス夫レニ付テハ實際家モ何ウモ是デハ困ルト云フノデ或ハ御承知カモ知レマセヌガ東京商業會議所ノ意見デハ斷然「看做ス」ト云フコトニシタイト云フ建議ガ出テ居ル位デアリマス夫レデ先キノ條デハ「看做ス」ト爲ツテ居リマス

此五頁二十條ハ五百十九條一項ノ場合ヲ除テ言フノデアリマスカ

然ウデナイ矢張リ或ル期限ニ遲レタト云フ點カラハ五百二十條ノ適用ニ爲リマス期間内デモ丸デ別ノ事ヲ言フテ來ルカモ知レヌ然ウ云フ場合ニハ五百二十五條ノ場合ガ適用ニ爲リマス

五百二十條ニ「遲延シタル承諾ハ」トアルノハ其期間内ニ到着スベカリシ時ニ發送シタノガ遲延シタノデナクシテ其他ノ遲延シタノヲ言フノデアリマスカ

何レモ這入ル唯ダ適當ニ發送シタトキニ申込人ニ通知ノ義務ガアルト云フ丈ケデアリマス

ケレドモ新ナル申込ト看做スコトガ出來ルト云フノデアリマスカラ大變結果ガ違ツテ來ルヤウニ思ヒマス

只今ノ五百二十條ト五百二十五條トノ關係デアリマスガ五百二十條ニハ「看做スコトヲ得」トアツテ五百二十五條ニハ「看做ス」ト云フコトガアリマスガ此五百二十五條ノ方モ承諾ニ違ヒナイガ此條ノヤウナ承諾ガ遲延ヲシタトキニ申込人ノ勝手デ都合ガ好ケレバ矢張リ「看做スコトヲ得」トシテモ宜シイノデアリマスカ矢張リ後トハ別ノ場合デアリマスカ五百二十五條ノ方モ矢張リ承諾ニ違ヒナイ、所ガ一方ハ「看做ス」トアリ一方ハ「看做スコトヲ得」トアルガ五百二十五條ノ方ヲ「看做スコトヲ得」トシテモ宜シイ譯デアリマスカ

斯ウ云フ御問ヒデアリマスカ遲延モシテ居リ然ウシテ申込ノ條件ニモ背テ居ルト云フ場合デアリマスカ

然ウデス

夫レナラバ五百二十條ノ申込人ノ都合ノ好イヤウニシテ宜シイト思ヒマス

夫レデ宜シウゴザイマスカ

然ウデス

別ニ御發議ガナクバ次ニ移リマス

本條ノ規定ニ付キマシテハ立法主義ガ三ツアリマス立法主義ト言フヨリモ先ヅ學說ト言フタ方ガ宜イカモ知レマセヌ第一ハ申込ト云フモノハ申込人ニ對シテハ何ノ拘束モ受ケナイモノデアル唯ダ契約ヲシヤウデハナイカト云フ意思ヲ或ル人ニ對シテ表示シタ丈ケデ其申込ニ依ツテハ何ノ拘束モ受ケナイ從ツテ法律ニ別段ノ規定ガナイ限リハ何時デモ取消セル卽チ今申込ノ通知ヲ出シテ直グ後トデ取消ヲシテモ構ハナイ數十年來佛蘭西學者ノ說ハ一般ニ然ウデアル申込ハ輕ルイモノデアル少シモ申込人ヲ束縛シナイ併シ判決例ハ全ク相當ノ期間内ハ取消ヲ許サナイト云フコトニ爲ツテ居リマス此處ニ一ツ最モ著シイ例丈ケヲ申上ゲテ置キマス學者モ少ナクモ立法問題トシテハ然ウセネバナラヌト言フテ居リマス第二ハ全ク其正反對デ申込者ハ相當ノ期間取消スコトガ出來ヌノミナラズ相當ノ期間ヲ經過スレバ申込ガ當然消滅スルト云フコトデアリマス夫レハ獨逸民法草案ノ取ツテ居ル主義デ此主義ハ先刻五百十八條ニ於テ說明致シマシタガ初メハ大分迷ヒマシタケレドモ詰リ當事者ニ切ツぱり夫レマデノ意思ハアルマイ法律ノ力ヲ以テ然ウ云フ風ニ縛ル必要モアルマイト云フコトカラ此第二ノ主義ハ採ラナンダノデアリマス第三ハ最モ廣ク行ハレテ居ル主義デ承諾ノ通知ヲ受クルニ相當ナ期間、之ハ事實問題、其間ハ申込人ハ申込ヲ取消スコトハ出來ヌ其代ハリニ其期間ヲ經過シタ計リデハ申込ハ當然ハ消ヘナイ其代ハリ何時デモ取消スコトガ出來ル尤モ發信主義デハ餘リ愚圖々々シテハ居レヌ、ケレドモ兎ニ角取消セル承諾ノ通知ヲ相手方ガ發シナイ間ハ取消セル夫レデ宜カラウ態々法律ガ效力ヲ失ハセルマデノ必要ハナカラウト云フ丈ケノ考ヘデ本條ノ規定ヲ設ケルコトニ致シマシタ旣成法典第三百八條ニハ「明示又ハ默示ノ期間ナキトキハ受諾ノ報ナキノ間ハ之フ言消スコトヲ得」トシテ「默示ノ期間」ト云フモノヲ認メテ居リマス之ハ何ウモ「承諾ノ通知ヲ受クルニ相當ノ期間」ト云フコトニシカ解スルコトハ出來マイト私ハ思ヒマス商法モ極明瞭デハアリマセヌケレドモ相當ノ期間ハ取消ヲ許サナイ精神ノヤウニ解セラルル二百九十七條「通常ノ情況ニ於テ」云々ト書テアリマス「通常ノ情況ニ於テ卽時又ハ期間ニ承諾ヲ述フルコトヲ得ル時ニ至ルマテハ」ト書テアリマス之ハ矢張リ默示ノ期間ノアルト云フコトヲ認メテ居リマス卽チ相當ノ期間ハ取消スコトハ出來ナイト云フ趣意デアラウト思ヒマス卽チ其期間ヲ過ギレバ申込ハ當然消滅スルト云フ精神デアルカナイカト云フ其點ガ不明瞭デアリマス併シ二百九十三條ヲ讀ムトキハ何ウモ商法ハ其精神デアルヤウニ思ヒマス極明瞭デハナイデアリマスケレドモ「契約ノ提供ハ卽時ニ又ハ被提供者ニ許與シタル期間ニ承諾ヲ述ヘサルトキハ之ヲ拒絶シタルモノト看做ス」斯ウ云フ風ニ書テアリマスカラ矢張リ獨逸民法ト同樣デ當然效力ヲ失ウト云フ方ノ精神ラシク思ハレル先刻モ述ベマシタ通リ何ウモ然ウシナイ方ガ便利デアラウト思ツテ其主義ハ採ラナンダノデアリマス夫レカラ承諾ノ期間ヲ定メズシテ現在者ニ對シテ申込ヲ爲シタ場合ニ付テ規定ヲ設ケナンダ譯ハ旣ニ先刻述ベマシタカラ再ビ申シマセヌ

私ハ先刻五百二十一條ノ中ノ「隔地者」ト云フ字ヲ省テ仕舞ツテ此條ヲ五百十八條ノ二項ニ致シタイト云フ意見ヲ出シマシタガ贊成モアリマセヌデシタガ夫レハ格別遺憾ト云フノデモアリマセヌガ此五百二十一條ノ通リニ爲ツテモ或ハ宜シイカモ知レマセヌガ此條ノ通リニシテモ「隔地者」ト云フ字丈ケハ省テ置キタイ、何ゼナラバ詰リ「隔地者」ト云フ意ハ寔ニはつきりシテ居ラヌヤウデアリマスガ之ヲ事柄ニ當嵌メテ見ルト當ラヌコトガ多イ旣ニ議決ニ爲ツタ五百十八條ニハ「隔地者」ト云フコトハアリマセヌガ事柄ヲ言ヘバ隔地者ノコトモ含ムト思ヒマス遠方ノ人ニ手紙ヲ以テ申込ヲスル何時マデニ返事ヲシテ呉レトカ或ハ使ヒニ返事ヲシテ呉レトカ或ハ遇ツタトキニ申込ヲシテ返事ハ一週間内ニシテ呉レトカ云フヤウナ場合モゴザイマセウ何レモ承諾ト云フモノハ一方ノ人ガ知ラナケレバナラヌ話シデ五百十八條ノ場合ニハ此「隔地」云々ト云フコトハナクテモ「隔地」ノ場合ニモ當ルト思ヒマス夫レデ五百二十一條ノ場合ニモ「隔地者」ト云フコトヲ書テ置カヌデモ多クハ隔地ノ場合ニ當ルト思ヒマスガ然ウデナクシテ現ニ當事者ガ遇ツテ面前デ申込ヲ爲シタ場合ニ其場デ以テ何ントモ言ハヌデ默ツテずつと別レテ仕舞ヘバ拒絶セラレタモノト見テ宜シイ夫レデ何時マデモ通知ヲセヌケレバ五百十八條ノ場合夫レデ此「隔地者」ト云フコトハ文章ノ上デ言ハヌデモ宜シイコトデアル若シ「隔地者」ト云フコトヲ言ハヌデモ當事者ガ遇ツテモ又遠方ニ居ツテモ双方含ムヤウデアリマス詰リ五百十八條ト文字ノ上デハ同ジコトニ爲ル夫レデ「隔地者」ト云フ言葉ハ寔ニ當嵌ラヌ之モ顔ヲ突キ合ツテヤルノト同ジ事デアルト云フヤウナコトデアリマスカラ夫レデ私ハ此「隔地者」ト云フコトヲ省キタイ夫レヲ此處デ言ヒタイノハ五百二十三條デ「隔地者」ト云フコトヲ除キタイト云フ考ヘデアリマスカラ夫レニ付テハ此處デハ申シマセヌガ總テ契約ノ所デハ「隔地」云々ト云フコトハ除キタイト思ヒマスカラ先ヅ此條デ之ヲ削リタイト思ヒマス

私ハ趣意ハ違ヒマスガ矢張リ除イタ方ガ宜シイト思ヒマス夫レハ土方君ガ言ハレルニハ詰リ五百十八條モ隔地者デアル然ウスレバ此處デ置カヌデモ宜シイト云フコトデアルガ私ハ然ウデナイ私ハ五百十八條ハ隔地者モアレバ現在者モアル何ゼナレバ現在者デモ承諾ノ期間ヲ定メテスルコトモアル其時ハ此御返答ハ十日マデニシテ呉レ夫レハ五百十八條デ言ヘヌト云フコトハ何ウシテモ言ヘヌト思フ此法文デハ私ハ言ヘルヤウニシタ方ガ宜シイト思フ此處ノ五百二十一條ニ爲ツテ起草者ハ此現在者丈ケヲ此處カラ省イタト云フコトデアルガ然ウスルト私ノ法律ヲ見ル所デハ恰度唯ダ或ル一ツノ場合丈ケ四ツ場合ノアルノヲ一ツノ場合丈ケヲ缺イタ卽チ期間ヲ定メズシテ現在者ニ言ツタ場合何ウモ私ハ夫レデ省ク必要ハナイト思フ却テ然ウ云フ事情ガアルナラバ其事情ヲ拵ヘテ入レル方ガ法律ノ完イ方ト思フ夫レデ其時カラト云フコトニシヤウト云フ考ヘモ浮ビマシタガ何ウモ事情ニ於テ然ウハ爲ラヌ事ガアリマス譬ヘバ一ツお前ノ隣家ノ何ウ何ウカ別ケテ呉レ夫レハ宜シイ夫レヲ聞テ來ヤウト言フ斯ウ云フ場合其時カラト云フト先ヅ其家ニ往ツテ來ナケレバナラヌ夫レハ眞ニ時期ヲ定メタノデナイ然ウスレバ却テ此「隔地者」ト云フコトヲ省テ現在者ニ此規則ニ當嵌メタイト思ヒマス然ウスルト此趣意ハ土方君トハ丸デ變ハル乍併法文ノ模樣ト云フモノハ同ジ事ニ爲ル

全ク同ジ事デス私ハ五百十八條ノ意味ハ私ノ解釋ト横田君ノ今ノ御解釋トハ決シテ違ハヌ五百十八條ノ法文ノ中ニハ「隔地」ト云フコトハ書テハナイガ自カラ「隔地」ト云フ場合ガ重モナ場合其他ノ場合モ含ンデ居ル夫レト同樣デ此五百二十一條ノ場合モ多クハ「隔地」ノ場合デアラウガ現在者モアル實際ノ適用ノ多イノハ隔地者ノ場合デアルト思ヒマス夫レデ横田君ノト同樣デアリマス

然ウスレバ贊成

一寸起草者ニ質問シタイノデスガ此「承諾ノ通知ヲ受クルニ相當ナル期間之ヲ取消スコトヲ得ス」トアル此期間ノコトニ付テハ旣成法典ノ三百八條ト趣意ハ同ジコトデアルト言ハレタガ本員等ノ見ル所デハ違ウヤウデアリマスガ此「承諾ノ通知ヲ受クルニ相當ナル期間」ト云フト何ウ云フ事デアリマスカ一ツ御說明ヲ願ヒマス

之ハ郵便ガ屆テ幾日カ夫レハ事實論デアルト思ヒマス三時間カ事ニ依リ申込ンダ事件ノ種類ニ依テハ五時間モ六時間モ置カナケレバナラヌ事モアル然ウシテ返事ガ來ル夫レ丈ケノ期間ヲ言フ夫レハ距離ニ依ツテモ違ウシ又申込ンダ事件ノ性質ニ依ツテモ違ウ、ドレ丈ケト云フコトヲ極メルコトハ出來ナイ苟モ人ニ對シテ一ノ申込ヲ爲シタナラバ然ウ戲レヲシタ事デナク一定ノ責任ヲ負ハヌト云フコトガ必要デアル取引上必要デアルシ又近世ノ立法ノ傾キモ然ウデアル夫レデ此規定ヲ置イタノデアリマス旣成法典ニ「默示ノ期間」トアルノハ何ウモ外ニ解シヤウガナイ今申シタ卽チ本案ニアル所ノ期間ヲ言フタノデアラウト解シテ居ルノデアリマス向フヘ郵便ガ屆テ然ウシテ向フガ暫ク考ヘテ然ウシテこちらニ返事ヲ寄越ス夫レ丈ケノ間ヲ言フノデアリマス

此文面ニ依ルト「承諾ノ通知ヲ受クルニ相當ナル期間」トアル然ウスルト大阪ニ居ルト大阪カラ大抵郵便ガ一日カ二日ガ掛ルト見レバ二日間ハ取消スコトガ出來ヌト見ヘルガ然ウ云フ意味ダト云フト差支ガ起ルト思ヒマス旣成法典ノ「默示ノ期間」ト云フコトハ何ウモ私共少シ分リ兼ネマスガ詰リ「受諾ノ報ナキ間ハ之フ言消スコトヲ得」トアル此受諾ノ報ト云フモノガこちらニ到着シタル時デナク向フカラ發シタラバこつちカラ取消ヲ發シテモ役ニ立タヌ、ケレドモ向フカラ受諾ノ通知ヲ發シナイ先キハ之ハ何時デモ取消スコトガ出來ルト云フコトニ旣成法典デハ爲ツテ居ルト思ヒマス尤モ明示默示ノ期間ガアツタトキハ夫レハ別デアルガ夫レガナイトキハ向フカラ縱令ヒこつちニ通知ガ到着シナクテモ發シタラバ取消シテモ役ニ立タヌガ發シナイ内ナラバ取消シテモ宜シイト云フヤウニ讀マレル又其方ガ今日ノ慣習上適當デハアルマイカ、こつちカラ幾ラデ何々ヲ買ウ賣ルト言ツタトキニ向フカラ返答ガナイ内ニ然ウハ言ツタガアレハ取消スト言フタラ夫レデ今日ノ慣習デハ宜シイヤウデアリマスガ夫レヲバ向フカラ受諾ノ通知ノ逹スルマデハアレハ止メタイガ止メルコトハ出來ヌ大阪ナラバ一日カ二日其他長崎ノ如キハ五日モ六日モ待タナケレバナラヌト云フヤウナ事ハ何ウモ今日ノ習慣デハナイデアラウト思ヒマスガ尤モ向フカラ旣ニ發シテ居ルトキハ無論役ニ立チマセヌガ向フカラ通知ガ來ルマデノ間ハ取消スコトガ出來ヌト云フコトハ今日ノ習慣上甚ダ如何デアラウカト思ヒマスガ商法抔ニモ矢張リ斯ウ云フコトニ爲ツテ居ルト思ヒマス「提供者ハ」云々「其提供ニ覊束セラルルモノトス然レトモ提供ノ被提供者ニ逹スル以前又ハ逹スルト同時ニ反對ノ通知ヲ以テ其提供ヲ取消スコトヲ得」ト云フコトガ二百九十七條ニアリマス之モ少シ意味ガ違ウヤウデハアリマスガ詰リ手紙デ大阪マデ何ニカ申込ヲシタ、ケレドモ其手紙ノ達セヌ内ニ電報デ取消スコトガ出來ルト云フコトデアラウト思ヒマス、ケレドモ本案デハ通知ヲ受クルニ相當ナル期間丈ケハ取消スコトガ出來ヌト云フト實際上ニ何ウモ不都合デアラウト思ヒマスガ如何ナモノデゴザイマセウカ

此申込ノ通知ガ先方ニ到着スル前遲クトモ同時ニ申込ノ取消ガ着ケバ其取消ノ效ノアルコトハ疑ヒハナイ之ハ本案ニ於テモ九十八條ニ依テ一般ノ意思ニ付テ未ダ其申込ガ向フニ着カヌ内ハ又着テモ夫レト同時ニ申込ノ取消ガ着ケバ取消ノ效ガアル夫レカラ後ハ取消ノ效ガナイ夫レカラ後長イ間取消ガ出來ヌト云フコトナラバ夫レハ不便デアリマスケレドモ本條ニ言フ「期間」ト云フノハ必ズ短カイモノデアラウト思ヒマス卽チ先程カラ言フ通リ場合ニ依テハ電話電信ノ往復ノ間デ宜イカモ知レヌ夫レト向フガ考ヘル時間極短カイ間デアルト思ヒマス夫レヲ過ギレバ無論取消スコトガ出來ル其短カイ間取消スコトガ出來ヌト云フコトニ付テハ成程旣成法典ノ精神ハ或ハ私ノ申シタ所ト少シ違ウカモ知レヌ私モ初メカラ明瞭デナイト言ツテ居リマス「默示ノ期間」ト云フノハ本條ノ「相當ノ期間」デナクシテ慣習上一定ノ期間ガアルト云フ場合ヲ見タノカモ知レヌ商法トモ違ウ、所ガ商法ハ「承諾ヲ述フルコトヲ得ル時ニ至ルマテハ」トアリマス本案デハ「承諾ノ通知ヲ受クルニ相當ナル期間」トアリマス商法トモ其點ハ違ウ而シテ實際ノ慣習ハ成程尾崎君ノ御話シニ爲ツタ通リデアラウト思ヒマス乍併實業家ノ意見卽チ東京商業會議所ノ意見抔ハ何ウモ夫レデハ困ル矢張リ相當ノ期間内ハ申込人ハ取消スコトガ出來ヌト云フコトニセネバ困ル然ウ云フコトニセネバ取引上ノ安全ヲ保ツコトガ出來ヌト云フコトヲ聞キマシタ夫レデ此規定ヲ置クコトニ致シマシタノデ決シテ從來ノ慣習ニ依ツタト云フ積リデハナイ、ケレドモ實際家ノ希望ニハ添フテ居ル積リデアリマス

成程こちらノ申込ノ到着ヲセヌ以前ニ取消ガ着ケバ有效デアルト云フコトハ忘レマシタガ乍併此「承諾ノ通知ヲ受クルニ相當ナル期間」ト云フト餘程長イヤウニ思ヒマス實業者ノ御話シモアリマシタガ何ウモ其處ガはつきり分リ兼ネマスガ旣成法典ノ如ク受諾ノ通知ヲ發セヌ前ニこちらノ取消ガ屆ケバ取消ガ出來ルトシタ方ガ宜シイト思ヒマス先方デ未ダ買ヒマセウト言ハヌ内ニ取消シマセウト言ヘバ夫レデ差支ハナイヤウニ思ヒマス夫レヲバ大阪ナラバ大阪、長崎ナラバ長崎カラ返事ノ來ルマデ其間ハ取消スコトガ出來ヌト云フコトハ如何ニモ一體ノ慣習ニ背キハシナイカ夫レデ此「通知ヲ受クルニ」ト云フコトヲヤメテ「承諾者カ承諾ノ通知ヲ發スルニ相當ナル期間」ト云フコトニ改メタラ如何デゴザイマセウカ然ウスレバこちらヘ屆ク期間ハ申スニ及バヌ大抵今朝大阪ニテ屆イタラ其正午マデニハ何ントカ覺悟ヲ極メネバナラヌ其覺悟ヲ極メテ受諾ノ通知ヲ發スルト云フ程ノ期間頃こちらカラモウアレハ取消サウト言ツテ夫レガ向フニ承諾ノ通知ヲ發シナイ先キニ屆クナラバ取消スコトガ出來ルトシテ宜シイト思ヒマス夫レデ向フカラ承諾ノ通知ヲ受クルマデ其取消ハ出來ナイト云フコトハ大變不便ノヤウデアリマスカラ試ニ「承諾者カ承諾ノ通知ヲ發スルニ相當ナル期間」ト云フコトニ改メル修正說ヲ出シテ置キマス

「相手方」デハ往ケマセヌカ

夫レデハ「隔地者ニ爲シタル申込ハ其相手方カ承諾ノ通知ヲ發スルニ相當ナル期間之ヲ取消スコトヲ得ス」ト云フコトニシタイト思ヒマス

贊成

同ジヤウナ考ヘデアリマスガ此五百二十三條デ旣ニ發信主義ヲ御採リニ爲ツタ以上ハ本條ハ如何デゴザイマセウカ私モ矢張リ起草委員ノ仰セノ通リ此期間ト云フモノハ其事件ニ依リ場合ニ依ツテ異ナル卽チ事實問題デアラウト思ヒマスガ此「承諾ノ通知ヲ受クルニ相當ナル期間」ト云フコトデアリマスガ之ガ若シ五百二十三條ガ受信主義ナラバ大變宜シイト思ヒマスガ發信主義ノ場合ニ之ヲ持ツテ來ルノハ少シ縁ガ遠ク爲リハシマスマイカ夫レデ矢張リ尾崎君ノ仰セトハ少シ違ヒマスガ之ヲ「相手方カ承諾ノ爲メニ熟慮スルニ相當ナル期間」ト云フコトニ改メテハ何ウデゴザイマセウカ

然ウ云フコトニ爲ルト向フガ熟慮シテやつと承諾スルコトヲ見テヽヽヽヽヽヽ夫レマデ許シテハ大變デアル夫レハ本案デハ許サヌ積リデアリマス實ハ明文ヲ置カウカトモ思ヒマシタガ明文ヲ置カヌデモ其點ハ明瞭ト思ヒマシタノハ旣ニ本案デハ意思表示ノ通則トシテ受信主義ヲ採リマシタ夫故ニ取消ノ意思表モ向フニ屆カヌ以上ハ效ガナイ契約ノ成立ニ付テ承諾ノ通知ハ發信主義ヲ採リマシタカラ然ウスルト承諾狀ヲ發シテ居レバ自カラ申込ノ取消ノ效ガナイト云フコトニ爲リマスカラ然ウ云フ考ヘデ明文ハ置カヌデアリマシタガ無論然ウ爲ラヌト困ル其事ハ此前ニ彼ノ意思表示ニ關シマシテ離隔地間ノ意思表示ハ發信主義ニスベキヤ受信主義ニスベキヤト云フ大問題ニ付テ双方共論ジマシタガ双方トモ其場合ニハ取消ガ效ガナイト云フコトニシマシタガ然ウスルト今ノヤウナ場合デ態々效ガアル夫レヨリ早ク發シタノハ效ガアルト云フコトニ爲リハシマセヌカ商法ニハ成程文字カラ言ヘバ「承諾ヲ述フルコトヲ得ル時ニ至ルマテ」トアリマスカラ唯ダ發スル時、私共ハ無論此「述フルコトヲ得ル時」ト云フ内ニ此場合ハ到着スベキ時間ト云フコトヲ含ンデ居ル意味ニ解シテ居リマス夫レデナイト大變不都合ナ結果ニ爲ルト思ヒマス承諾ヲ發シテ後ニ屆イタ取消ハ效ガナイ、商法ニハアリマセヌ民法ニハアリマス承諾狀ヲ向フガ發シテカラ後ニ屆イテ込ノ取消ト云フモノハ縱令ヒ早ク發シタノデモ無效デアルト云フコトニ爲ツテ居ルノニ今ノデハ却テ遲ク發シタノガ效ガアルト云フコトニ爲ツテ居リマスガ之ハ受信主義發信主義ニハ關係ノナイコトデアツテ要スルニ申込ヲ爲スニハ若シ申込ノ決心ガ固ツテ居ルナラバ向フカラ返事ガ來ル間ハ待タナケレバナラヌ返事ノ來ナイ内ニ取消スノハ其決心ハ未ダ定マラヌノデアリマス、ソンナ決心ノ定マラヌモノノ爲メニ向フガ承諾ヲシヤウカスマイカト云フニ付テ場合ニ依テハ費用モ掛ケナケレバナラヌデアラウガ其費用ヲ掛ケテ居ル其所ヘ取消ガ來テハ大變困ル先刻富井君ノ申サレタ如ク東京商業會議所デハ夫レデハ困ル今迄ハ徳義上デヤツテ居ルガ法律上ニ爲ツテハ相當ノ期間ハ取消スコトガ出來ヌト云フコトニシテ貰ヒタイト云フコトデアリマス岡山ノ商業會議所デモ然ウ云フコトニシテ貰ヒタイト云フコトデアリマス又和歌山デモ然ウ云フ場合ニハ少ナクモ損害賠償ヲ許スト云フコトニシテ貰ヒタイト云フコトヲ言フテ來テ居ル位デアリマス

本條ハ「相當ナル期間之ヲ取消スコトヲ得ス」ト云フノデ取消サナイ内ハ何時マデモ消滅シナイト云フ主義ヲ採ラレタノデアリマスガ此主義ハ先刻御說明中ニアツタ通リ佛蘭西デモナケレバ獨逸デモナイ又旣成法典ノ主義トモ違ツテ居リマス必ズ取消サネバナラヌト云フ斯ウ云フ事デアリマスガ取消サネバナラヌト云フコトハ取消サナイト何時マデモ義務ヲ負フト云フコトデアリマスカ夫レハ或ハ實際家ニ就テ御調ベニ爲ツタ上デゴザイマセウカ私ハ一向實際ノ事ハ知リマセヌガ今此處デ一寸考ヘテ見ルト何時マデモ生キテ居ルト云フコトニ爲ルト隨分實際上不便デアラウト思ヒマス多クアルノハ商事デゴザイマセウガ譬ヘバ新ナ荷ガ商家ニ着イタ然ウ云フ場合ニハ可成得意先ニ其値段付デモシテ送リマス然ウシテ十日トカ二十日トカノ内ニ其荷ガ皆賣レテ仕舞ウノガ通常ト思ヒマス夫レヲバ相當ナル期間ガ過ギタナラバ一々取消狀ヲ出スノガ果シテ實際ニ適シマセウカ民事上デモ然ウデアルト思ヒマス私ガ譬ヘバヽヽヽヽヽヽヲ諸所ニ配ツテ然ウシテ相當ノ期間ガ過ギタ後ニ五年立ツテモ六年立ツテモ取消ヲシナケレバ消ヘナイトスルト其後斯ウ云フ申込ヲシテ果シテ損ヲサセタナラバ損害賠償ヲスルト云フヤウニ爲リマスガ果シテ如斯不都合ガアツテモ宜シイノデゴザイマセウカ實際問題デアリマスカラ此案ノ出タ所以ヲ一ツ御說明ヲ願ヒマス

申込人ニ義務ガ生ズルト云フコトニ御述ベニ爲リマシタガ然ウデナイ、義務ノ生ズルノハ相當ノ期間丈ケ取消スコトガ出來ヌ相當ノ期間ヲ經過シテモ申込ハ消ヘヌト云フ丈ケデ何時承諾ガぶつ付カルカモ知レヌト云フノデ自分ハ何時モ取消權ヲ持ツテ居ルト云フノデアリマス又其方ガ宜シイト思ヒマス承諾ノ期間ヲ定メナイ場合デ一ツ申込ヲ爲シタ者ハ最モ多クノ場合ハ何時モ自分ガ嫌ヤダト思フテ取消ヲ言送ラナイ限リハ承諾スル者ガアレバ履行ヲシヤウト云フ意思デアル夫レガ多カラウト思ヒマス若シ嫌ヤニナレバ取消セバ宜イ話シデアル一定ノ期間ガ過ギレバ、卽チ譬ヘバ承諾ノ通知ヲ送ルニ相當ノ期間ヲ經過スレバモウ承諾ガ來テモ嫌ヤダト云フ意思ナラバ何ゼ初メニ承諾ノ期間ヲ定メナイ然ウ云フ易イ途ガアリマス然ニ承諾ノ期間ヲ定メナイ所ヲ以テ見レバ多數ノ場合ニ於テハ却テ申込ガ當然消ヘルノヲ欲スル意思デナクシテ取消權ヲ持ツテ居ル限リハ何時承諾ガぶつ付カツテモ苦シクナイト云フ意思デアラウト推測ヲスル旣成法典モ然ウ解スル唯ダ「默示ノ期間」ト云フノガ幅ガ本條ト違ウカモ知レマセヌガ旣成法典デハ慣習上自カラ斯ウ云フ事ガアルカ知ラント云フコトヲ定メタカ知レヌト云フ丈ケデ矢張リ其期間内ハ取消スコトハ出來ヌ其期間ヲ經過シタナラバ其申込ハ當然消滅スルト云フ趣意デハナイ

私ガ申込人ニ義務ガアルト言ツタノハ語弊ガアルカモ知レヌガ兎ニ角取消サナイ内ハ何時承諾ヲシテ來ルカモ知レヌト云フ責ガアル五年先キニ爲ツテ持込ンデモ其責ニ應ゼナケレバナラヌト云フコトガ果シテ實際ニ適スルヤ否ヤ成程最初ニ期間ヲ極メテ置ケバ宜シイト云フコトデアリマスガ商人ガ商品ヲ賣買スル卽チ私ガ今申シタヤウニ新ラシイ荷ガ澤山着イタト云フ時其時ニハ其價ヲ付ケテ出ス其時ニ何時々々マデニ返事ヲセヨト言フノガ實際デゴザイマセウガ私ノ考ヘデハ然ウ云フ場合ハ期限ヲ附ケヌノガ通例ト思ヒマス期限ヲ極メヌデ諸所ニ夫レヲ賣リ付ケルノガ實際ト思ヒマス夫レオバ一度申込ンダラ夫レヲ取消サナイノガ惡ルイト云フノガ果シテ實際ノ場合ニ適スルヤ否ヤ成程簡單ナ取引デ一ツノ物ヲ賣ランカ斯ウ云フ物ヲ買ハンカト云フヤウナ事ナラバ夫レハ宜カラウガ何ウモ今申スヤウニ普通ノ商人ノ如キハ期限ヲ設ケルトカ又ハ期限ノナイ場合ニハ一々斷ツテ置クト云フヤウナ事ハ何ウモ違ヒハシナイカト思ヒマス又先刻御引キニ爲ツタ商法ノ第二百九十三條ニハ「承諾ヲ述ヘサルトキハ之ヲ拒絶シタルモノト看做ス」トアルカラ期限ガ過ギタラ當然消ヘタモノト看做スト云フノデ卽チ獨逸ノ民法ト同ジデアルト思ヒマス然ウ云フノハ外ニモ例ガナイ又實際ノ所ヲ考ヘテ見ルト今申スヤウニ何ウモ此趣意トハ反シテ居リハシナイカト思ヒマスカラ夫レデ實際デモ能ク御調ベニ爲ツタ上デゴザイマセウカ如何デゴザイマセウカ

刻限デアリマスガ何ウデアリマスカ

少シ決シ兼ネル

夫レナラバ休憩シマス

是ヨリ引續テ會議ヲ開キマス先刻土方君ハ御請求ガアツタヤウデアリマシタガ御發議ナサルノデアリマスカ

先刻五百十八條ヲ議スル時分ニ此五百二十一條ヲ五百十八條ノ二項ニシタイト云フ意見ヲ述ベマシタガ贊成ガナイデ其儘ニナリマシタ併シ私ハ格別遺憾トハ思ハナカツタノデアリマスガ先刻來長谷川君カラ御質問ニナツタ所ヲ伺ツテ尙ホ能ク考ヘテ見マシタガ此五百二十一條ニハ矢張リ五百十八條ノ二項ノ如キモノガナイト誠ニ權衡ガ惡ルイ夫レダカラ五百十八條ノ二項ノヤウナ事柄ガ五百二十一條ニアル方ガ理窟モ便利モ宜クハナイカト思フ起草委員ノ御說明ニ據ルト五百二十一條ノ方ハ期間ヲ定メナイ場合、夫レデ相當ノ期間ノ中ニ承諾ヲシナケレバナラヌ相當ノ期間ノ中ニハ取消スコトハ出來ヌ相當ノ期間ガ經過シテモ尙ホ取消サナケレバ存シテ居ル、取消セバ宜イ夫レモ厭ヤナラバ始メカラ承諾ノ期間ヲ定メレバ宜イジヤナイカト云フコトデアリマスガ私ノ考ヘデハ矢張リ取消スコトガ出來ヌノガ相當ノ期間デアルト云フコトデアレバ其相當ノ期間ガ消エタラナクナルト云フコトニシナケレバ權衡ヲ失ウデアラウト考ヘマス夫レニ起草者ノ御說明ヲ聽クト五百十八條ノ承諾ノ期間ヲ定メタ場合ヨリハ相當ノ期間ヲ定メナイ場合ノ方ガ申込者ノ方デハ永イ間其返答ヲ待テ居ル考ヘデアルヤウニ御說明ニナツタヤウニ思ヒマスガ私ハ然ウデハアルマイト思ヒマス是ハ申込ノ事柄、場合ニモ依リマセウケレドモ概シテ言ヘバ五百十八條ノ所謂承諾ノ期間ガ定メテアル場合ニハ或一定ノ猶豫ヲ與ヘテアル申込ヲ受ケル者ノ方ニ取ツテハ其方ガ却テ永クナツテ居ル五百二十一條ノ期間ヲ定メナイデ申込ヲスル時分ニハ商事抔ニ付テハ殊更ニ申込者ノ方デハ速ニ返事ヲシテ貰ヒタイト云フ意思デアラウト思ヒマス然ウ云フヤウナ場合ニハ固ヨリ申込ヲ受ケタ者ガ一通リ考ヘテ承諾ヲ通知スル猶豫ガナケレバナラヌカラ五百二十一條ノ本文ハ宜シウゴザイマセウケレドモ承諾ヲスル者ヲ保護スルノガ必要デアレバ夫レト同時ニ相當ノ期間ガ經過スレバ當然消エテ仕舞ウト云フコトニナラナケレバ申込ヲ爲シタ方ノ者ヲ保護スル點ガ缺ケテ仕舞ハシナイカト思ヒマス私ノ考ヘデハ矢張リ五百二十一條ノ取消スコトガ出來ヌト云フ場合モ其相當ノ期間ガ過ギテ仕舞ヘバ當然ナクナツテ仕舞ウト云フヤウニ卽チ兩方共同シテナケレバナラヌト思ヒマスカラ夫レデ五百二十一條ニ矢張リ五百十八條ノ二項ト同ジヤウナ文章ヲ入レルト云フコトノ案ヲ更ニ提出致シマス

先刻土方君カラ出マシタ「隔地者ニ」ト云フ文字ヲ削ルト云フ說ニハ贊成ガアリマシタカラ一寸一言辯ジテ置キマス現在者モ含ムト云フ廣イ規定ニスルト「承諾ノ通知ヲ受クルニ相當ナル期間」ト云フヤウナコトガ全ク意味ヲ爲サヌコトニナル「承諾ノ通知ヲ受クルニ相當ナル期間」ト云フトこつちカラ通知ガ向フニ往ク又向フモ考ヘテ向フノ通知モこつちニ來ルト云フコトニナツテ自ラ隔地者間ノ取引ヲ豫想シテ居ルノデアル現在者ノ間ニ於テハ斯ウ云フ書キ方デハ甚ダ體裁ガ惡ルカラウト思ヒマス又モウ一ツハ實質上ノコトデ夫レデハ何ウモ困ラウト思ヒマス現在者ニ向テ申込ノアツタ場合ニハ多クノ場合ニ於テハ卽時ニ承諾ガナケレバ其申込ハ消滅スルト云フコトニナラナケレバ往クマイト思フ、ケレドモ唯其規則ヲ置テハ又困ル場合モアラウ當事者ノ默示ノ意思又ハ慣習ガ之ニ反スルト云フ場合モ隨分アラウト思フノデス夫レデ其規定ヲ置ク勇氣ガナカツタノデアリマス、ケレドモ多數ノ場合ニ於テハ然ウ云フコトデナイト困ラウト思ヒマス然ルニ其場合ニモ一定ノ期間承諾ノ通知ガ來ルノニ目ノ前ニ居ツタ者ガ一旦家ニ歸ツテ然ウシテどれ丈ケカノ間マダ申込ガ存シテ居ル相當ナル期間ハ申込ガ存シテ居ルノミナラズ申込人ガ取消スコトモ出來ヌ然ウ云フコトニナル夫レデハ多數ノ場合ニ付テ困ルデアラウト思フノデアリマス其修正案ニハ反對ヲ致シマス

只今富井君カラ辯ゼラレマシタガ直グ答ヘナケレバナラヌ場合モアルダラウ夫レハ無論ノ話、夫レガ卽チ相當ナル期間デアル何モ外ニスルコトハアリハシナイ今幾ラカノ時間ガアル夫レハ十分デモ二十分デモ構ヒハシナイ此中ニ籠メテ些ツトモ不都合ヲ見ナイト思フノデス夫レデ尙ホ又私ハ此箇條ヲ解シ傷ツテ居ツタ「承諾ノ通知ヲ受クルニ相當ナル期間之ヲ取消スコトヲ得ス」ト云フノハ誠ニ伺ツテ見レバ此申込ト云フモノハ何時迄モ取消サネバ續クモノト云フヤウナ風ニ文ハナリマス私ハ併ナガラ何ウ云フモノカ然ウハ思ハナカツタ夫レデ是迄ハ向フカラ承諾ノナイトキニハ申込ヲ何時デモ取消スコトガ出來タノデアル夫レニ今度ハ夫レヲ斯ウ云フコト迄制限シテ尙ホ其上ニ私ハ何時迄モ續クト云フノハ面白クナイト思ヒマス夫レデ土方君ハ之ニ又二項ヲ加ヘルト云フコトフ言ハレマスガ若シ私ガ望ム通リニ之ヲスルナラバ寧ロ五百十八條ノ二項ニ之ヲ入レテ然ウシテ此承諾ノ期間ト云フモノヲ定メズシテ爲シタル申込ト云フモノハ其申込者ガ承諾ノ通知ヲ受クルニ相當ナル期間其效ガアルト云フコトノ意味ヲ以テ實ハ入レタイ然ウスレバモウ丁度期間ヲ定メヌトキハ卽チ承諾ヲ受クル迄ノ期間ヲ以テ期間トスルト云フ意味ニナツテ仕舞ウノデアリマス、ケレドモガ其場所ノ如何ハ何ウデモ宜シウゴザイマス、デ私ハ立法者ガ三ツノ場合ヲ先刻申上ゲタ通リ置テ然ウシテたつた一ツ是ハ何ウモ分ラヌカラトカ何ントカ云フコトヲ言ツテ拔カシテ置クト云フモノハ大變ナ缺點ジヤト思ヒマス夫レガ夫レデハ定メラレヌコトカト言ヘバ何ンノコトハナイ然ウ何モ六ケ敷イ場合ハ大變アリハシナイ何モ一ツモアリハシナイ

私ハ土方君ノ說ヲ贊成致シマス成程文章ハ今横田君ノ言ハレタ如ク五百十八條ノ方ニ入レタ方ガ宜イカモ知レマセヌガ五百十八條ノ方ハ旣ニ議決ニナツタモノデアリマスカラ今之ヲ動カスコトハ出來ヌ然ウスルト主義丈ケハ存シテ置キタイカラシテ此處ヘ第二項ヲ加ヘテ置テ他日整理ノトキニ主義ガ變ラナケレバ直スコトハ差支アルマイト思ヒマスカラ今日ハ土方君ノ說ノ成立ツコトヲ希望致シマス

其說ニ對シテハ始メ質問ノ形デ御意見ガ出テ之ニ對シテ富井君カラ旣ニ御辯明ニナツテ居ルノデアリマスケレドモ尙ホ私ガ聊カ補ツテ置キタイト考ヘル實ハ極ク嚴重ニ云フト今ノ御說ハ五百十八條デ一旦出テ潰レタ說デアリマスガ併ナガラ其時ニハ贊成者ガナクテ潰レタノデアリマスカラ議事法ニ於テハ差支ナイデハアリマセウガ第二項ニ入レルト云フコトデアツテ若シ然ウ云フ說ガ通レバ私ノ方デ御願ヒ申シテ替ヘテ貰ウコトヲ願ヒマス又今土方君カラ御出シニナツテ長谷川君ノ御贊成ニナツタ說ハ吾々ノ中デモ一旦出テ或ハ其方ガ宜クハナイカト云フ話モアツタノデアリマスガ先刻尾崎君カラ御話ノアツタヤウナ譯合デ今日ノ慣習ト云フモノハ何時デモ取消セルト云フノデアル何時デモ取消セルト云フノデアルノガ此「通知ヲ受クルニ相當ナル期間之ヲ取消スコトヲ得ス」トナツテサヘモ尾崎君抔ハ或ハ慣習ニ背テ往カヌデハナイカト云フコトフ言ハレル位デ其點ハ吾々モ大ニ疑ヒマスルケレドモ夫レガ其間ニ取消サナケレバ當然消エルト云フコトニナツタナラバ夫レコソ愈々以テ慣習ニ背クコトニナルデアリマセウ申込ト云フモノハ夫レノミデハ效力ヲ生ゼヌモノデアルケレドモ夫レニ承諾ガアリサヘスレバ何時デモ契約ガ成立シ得ベキモノト云フコトハ是迄普通ノ觀念デアツテ慣習モ夫レニ相違ナイ成程三年四年ノ後ニナツテモ宜イカト云フコトハ事實問題デアツテ然ウ云フ場合ニハ申込ノ意思ト云フモノガ何カノ方法ヲ以テ取消スト云フコトヲ表示サレテ居ルコトガ百ノ九十九デアラウト思ヒマスカラ實際長谷川君ノ仰ニナルヤウニ何年モ此申込ト云フモノガ成立シテ居ルト云フコトハアリマスマイガ併ナガラ夫レヲ心配スルナラバ取消狀ヲヤリサヘスレバ宜イ話デアル「隔地者」ト云フ文字ニ付テさつきカラ大分御非難モアツタヤウデアリマスガ離レテ居ル人ニ向テ手紙デ斯ウ云フ物ガアルガ買ハナイカ或ハ斯ウ云フ物ヲ買ハセナイカト云フコトフ言フテヤツタ位デアルナラバ厭ヤニナツタ時分ニ先達アア云フコトヲ言フテ置イタガあれハ都合ガアツテ買ハナイトカ或ハ外ニ買手ガアツタカラ其方ニ賣ツテ御前ニハ賣ラナイトカ云フコトヲ言フテヤルノガ夫レ程煩シイ手數デゴザイマセウカ成程始メハ色々ナ條件ヲ具ヘテヤラナケレバナラヌカラ手數モ掛ツタラウガ取消ス場合ニハ一片ノ葉書カ何カデモ濟ム始メ申込ムトキナラバ電報デアレバ一音信デハ往ケナカツタノガ今度ハ夫レヲ取消ストキニハ一音信デ澤山デアル其簡便ナ方法ヲ以テ取消スコトガ出來ルノニこちらデうつちやツテ置ク向フノ人ハ取消狀モ何モヨコサナイカラ宜イノダラウト思ツテ品物ヲ送ル然ウスルトこちらデハイヤあれハモウ遲クナツタカラ往カヌト云フヤウナコトガ言ヘルヤウニナツテハ無論慣習ニ背クノデアリマス長谷川君ノ仰セラルルニハソンナ法律ハ何處ニアルソンナ慣習ハ何處ニアルカ此五百二十一條ノ如キ規定ハどつカラ引ツ張ツテ來テ設ケタカト云フヤウナ御詰問デアリマシタガ先刻富井君ノ言ハレタ通リ歐羅巴ニ於テモ此案ノ通リノ法律ガ行ハレテ居ル國ガ幾ラモアルノデアリマス佛蘭西抔デハ先刻富井君ノ言ハレタ通リニ一般ノ原則トシテハ日本ノ今日ノ慣習ト同ジデ申込ハ何時デモ取消セルト云フコトニナツテ居リマス商業上ノ取引ニ付テハ制限ヲ設ケテ相當ノ期間ハ取消スコトガ出來ヌトナツテ居ル裁判例抔モアリマス、ケレドモ相當ノ期間内ニ取消セルト云フ慣習ノアルト云フヤウナコトハ承リマセヌ又明文ノアル國デモ例ヘバ普魯士ノらんどれひと抔ニ於テハ期間ガ過ギレバ取消セル期間ガ過ギヌケレバ取消セヌト云フコトガアル卽チ此案ノ通リデアル夫レカラ又實業家ノ意見モ其通リ其大多數ハ尾崎君ノ言ハレタ通リ慣習ハ卽チ取消スコトガ出來ルト云フ方ニナツテ居ル商業會議所ノ意見トシテモ別段此點ニ付テ意見ヲ申立テ來テ居ルノハ極メテ少ナイノデ僅ニ三ツシカアリマセヌ其中デ東京ノ商業會議所ノ意見ハ慣習ハ何時デモ取消セルト云フコトニナツテ居ルガ夫レデハ弊害ガ行ハレテ徃ケナイカラ東京商業會議所ノ意見デハ何ウカ相當ノ期間ハ之ヲ取消スコトヲ得ズト云フコトニ極メテ貰ヒタイト云フコトデアル卽チ其裏面カラ言ヘバ相當ノ期間ヲ經レバ取消スコトガ出來ルト云フコトニナラウト思ヒマス岡山ノ商業會議所ノ意見モ其通リ熊本ノ商業會議所ノ意見ハ相當ノ期間内ニ若シ取消ヲシタナラバ相當ノ損害賠償ノ責ニ任ズルト云フコトニシテ貰ヒタイ取消ハ無論出來ヌト云フコトニナツテ居ル然ウ云フ譯デアリマスルノデ吾々ハ餘リ窮屈ニスルヨリモ丁度東京又ハ岡山ノ商業會議所ノ意見位卽チ佛蘭西ノ今日ノ有樣又ハ普魯士ノらんとれひと抔ノ方ガ今日ハ適當デアルト云フ考ヘデ夫レヲ採用致シマシタ夫レデ相當ノ期間内ハ之ヲ取消スコトガ出來ヌトナツテ居ル以上ハ明ニ期間ヲ定メタ場合ト同ジヤウニナラナケレバナラヌト云フ御論ハ大變間違ヒデアラウト信ジテ居ル其譯ハ此期限ヲ定メル場合申込人ガ自分デ期限ヲ定メルノハ誰ノ利益ノ爲メカト言ヘバ自分ノ利益ノ爲メデアル自分ノ利益ノ爲メニ期限ヲ定メルモノナラバ卽チ其期限ヲ經レバ申込ハ消滅シタモノト看テ呉レト言ヘバ卽チ取消スコトハシナイト云フ意思デアル夫レデアルカラ其期限ヲ過ギレバ當然其效力ヲ失フトシテ置テ少シモ差支ヲ生ゼヌガ丸デ期限ヲ定メナイトキニハ少ナクトモ當事者ノ意思ハ申込狀ヲ發シタトキハ何處デモ此契約ナラ宜シイ何時ト云フノハ二年三年ト云フ意思デハナイカモ知レマセヌガ必ズシモ今日中デナケレバナラヌトカ三日中デナケレバナラヌトカ云フ程ノ定マツタ意思デハナイ若シ明日ナリ又ハ三日後ニナツテ往カナイト思ツタナラバ五百二十一條ニ觸レナイ所ノ取消ヲ發スレバ宜イ五百十八條ノ場合ト餘程場合ガ違ウト思ヒマス夫故ニ何ウカ是ハ此儘ニシテ置テ貰ヒタイト考ヘマス夫レカラ序ニ一寸始メカラ出テ居ツタ論ガ今一諸ニナツタヤウデアリマスガ横田君ガ最後ニ仰ニナツタ說ニ付テ一言御答ヘヲシテ置キマスガ横田君ノ言ハレタ所ハ一寸聽クト誠ニ御尤モデ場合ガ四ツアルノヲ三ツ丈ケ規定シテ置テ一ツ丈ケ規定シナイノハ何ンデアルカ些ツトモ六ケ敷イコトハアリハシナイト云フコトデアリマシタガ成程横田君ノ言ハレルヤウニ規定スルノハ六ケ敷イコトデモ何ンデモナイケレドモ夫レデハ富井君カラ辯ゼラレタ通リ非常ニ不都合デアラウト思ヒマス向ヒ合ツテ御前斯ウ云フ物ガアルガ買ハナイカト云ツタ其場合ニ「相當ナル期間之ヲ取消スコトヲ得ス」ト云フト何ウ云フ意味ニナリマセウカ私ニハ分リマセヌ夫故ニ若シ其場合ニ付テ規定ヲ設クルコトガ必要デアルトスレバ富井君ノ言ハレタ通リニ或ハ向ヒ合ツテ爲シタル申込ハ相手方ニ對シテ直ニ承諾ノ意思ヲ表示セヌケレバ之ヲ消滅シタルモノト看做ス或ハ當然效力ヲ生ズルト云フコトニ規定スルノナラバ現ニ商法ニモ其規定ガアルシ外國ニモ然ウ云フ例ハナイデモナイ夫レハ普通ノ場合ニ於テハ宜カラウト思フノデアリマスガ唯困ルコトハ御前斯ウ々々云フ家ガアルガ買ハナイカト向ヒ合ツテ言フノデス、ケレドモ其家ヲ平生知ツテ居ル人デナケレバ卽答スル氣遣ヒハナイ其場合ニ於テ其人ガ左樣カ夫レナラバ其家ヲ見マセウト云ツタ直ニ承諾ヲセヌカラ是ハ消滅シタモノデアルト看做シテ居ル、所ガ翌日カ或ハ二三日經ツテ其家ヲ見テあの家ナラバ買ヒマセウト云ツテ來タ然ウスルト卽座ニ御返答ガナカツタカラあの申込ハ消滅シタモノト看做スト云ツテ今度ハ値段ガ高クナケレバ賣ラヌトカ或ハ外ノ人ニ默ツテ賣ツテ仕舞ツタト云フヤウナコトデアツテハ甚ダ不都合デアラウト思ヒマス、デアルカラ其場合ト雖モ矢張リ取消ヲ爲ス迄ハ申込ハ成立シタモノト看做ス、向ヒ合ツテ物ヲ買ハナイカト云ツテ直ニ買ハナイト云フ夫レデハ仕方ガナイ或ハ考ヘテ見ヤウト云フノナラバ夫レナラバ何時何日迄待ツカラ期限ヲ定メロト云フ向フデハ夫レヨリ永クナケレバ返事ガ出來ヌト言ヘバイヤ然ウ云フ譯デハ外ニ賣ルカモ知レヌト云ヘバ夫レデ宜イ又ハ夫レ程明カニ言ハヌデモ向ヒ合ツテ當事者ノ意思ガ表表セラレタモノト見ルコトノ出來ル場合ハ幾ラモアル夫レハ規定スルコトノ六ケ敷イノデハナイ規定スル必要ガナイ若シ必要ガアレバ多クノ場合ニ其規定ガ嵌ラヌヤウニナツテ夫レデ一向ニ規定ノ甲斐ガナイ夫レデ規定シナイ決シテ總テノ場合ニ付テ皆規定シナケレバナラヌト云フコトハナカラウト思ヒマス是迄モ本案デハ然ウ云フ主義ヲ採ツテ居ラナイ旣成法典抔ハ何ウカスルト然ウ云フ主義ヲ採ツテ類似ノ場合ヲ一ツ規定スルト後トモ默ツテ居ツテハ面白クナイト云フノデ不必要ノ規定モどんどん書イテ居ルヤウデアリマスガ本案デハ然ウ云フ主義ヲ採ツテ居リマセヌ夫レデアリマスカラ四ツノ場合ヲ一ツ丈ケ殘シタノハ何ウ云フ譯デアルカト云フヤウナお叱リヲ蒙ルコトハナカラウト考ヘマス夫レデ何ウカ前後ノ兩說共ニ成立シナイコトヲ希望致シマス

今仰シヤルニハ向ヒ合ツテ御前ハ何々ヲセヌカト云フコトハ之程容易ク分ツタコトハナイ向フガ返答ヲセヌノナラバ夫レデ宜シイ夫レデ今ノ此「隔地者」ト云フコトニ付テ尙ホ又非常ナ疑ヒモ起ル隔地ト云フノハドノ位ノモノヲ云フカ隣リカ其又隣リカ一里カ半途カ何カ些ツトモ分リハシナイ手紙ヲヤツタトカ何ントカ云フヤウナ色々ナコトヲ云フカモ知レヌちよつとモ此「隔地者」ト云フヤウナ區別ヲ立テル必要ハナイト思フ夫レカラ又實際慣習上何時迄デモ宜イ取消スコトガ出來ル又其代リニ其申込ガ成立ツテ居ルト云フノガ慣習デアルト言フケレドモ私ハ然ウハ思ヒマセヌ實際ハ私ガ云フヤウニ切迫デアルカ何ウカ知ラヌケレドモ必ズ相當ノ期間ト云フモノハ若シ爭ヒニナツタコトナラバ定メラルゝコトト思ヒマス慣習上デモ決シテ何年デモ續クモノトカ何ントカ云フ慣習ノミトハ見ラレヌト思ヒマス、此一體申込トカ承諾ノ期間ヲ定メルトカ云フノハ全ク便利ノ上カラ立テタノニ相違ハナイ之ノ方ガ新シク近來出來タモノデアル夫レデ後トカラシテ何時デモ取消スコトノ出來ルト云フノハ丁度宜イ規則ヲ打消スコトニナル例ヘバらんだノ規則ヲ立テテ置テ何時迄モ續ク何時デモ取消セルト云フト一方ハ期限ヲ過ギテモあの人カラ頼ンデ來タノハ斷ツテ來ナイカラこつちデ何カヤレト云フヤウナコトデヤル其中ニ向フカラずつと來ルト夫レデ以テこちらハ今迄ノ勞力ヤラ何ヤラハすたつテ仕舞ウ全ク此規則ヲ置キナガラ其方ノ弊ニ陷ルヤウナ規則ガ存スルヤウナ譯ニナル夫レデ私ハ土方君ニ贊成シタ譯デアリマス

私ハ殊更ニ此本條ヲ以テ旣成法典少ナクトモ商法ニアル所ノ主義ヲ變更セラレタ譯デアリマスカラシテ何カ夫レニ付テハ理由ガアラウ其理由ト云フ中ノ最モ重モナルモノハ商業上ノ慣習デハナイカ私ハ慣習ヲ知ラナイガ起草者ハ充分慣習ヲ御調ベニナツタノデアラウガ私ノ考ヘルニハ却テ本條ノ規定ガ慣習ニ反スルモノデハアルマイカト云フ考ヘヲ持テ御伺ヒヲシタノデアリマスソコデ梅君ノ御說明ニ依ルト本條ニ書イテアル所ガ卽チ慣習デアル是ハ卽チ梅君一個ノ御考ヘデアル夫レカラ例ニ御出シニナツタノハ東京商業會議所ノ意見ト夫レカラ岡山外一箇所ノ商業會議所ノ意見ト云フコトデアリマシタガ岡山外一箇所ノ商業會議所ノ意見ニ付テハ御述ベニナラヌデアツタカラ何ント書イテアルカ知リマセヌガ東京商業會議所ノ意見ヲ御述ベニナツタニハ今ノ慣習ハ申込ヲシテ置キナガラ何時デモ取消セル夫レデハ困ルカラ承諾ノ期間ヲ定メヌデ申込ヲシタトキハ相當ノ期間ハ取消スコトガ出來ヌト云フコトニシテ貰ヒタイト云フコトデアル夫レハ至極結構デアル今迄ノ慣習ハ申込ヲシテ置キナガラ扨其申込ノ通リニ向フガシヤウト云フト其場合ニナツテ都合ガ惡ルイカラ止メヤウト云フヤウナ慣習ガアルカラ止メルコトノ出來ナイヤウニシテ貰ヒタイト云フ丈ケノ旨意デアツテ一度申込ヲシタナラバ取消ト云フ一ツノ行爲ヲシナケレバ何時迄モ續テ居ルヤウニシテ貰ヒタイト云フ旨意デハナイダラウト思ヒマス然ウシテ見ルト云フト只今御引用ニナツタ所ノ慣習ト云フモノデハ私ノ惑ヲ解クコトガ出來マセヌカラ止ムヲ得ズ先刻來私ノ述ベタ所ノ旨意ヲ以テ土方君ノ修正說ヲ贊成シマス

私ハ最早辯論ハシマセヌガ唯事實ノ間違ヒト夫レカラ「隔地者」ト云フ文字ノ說明ヲ致シマス或ハ私ノ申方ガ惡ルカツタノカモ知レマセヌガ私ハ此五百二十一條ニ規定シテアルコトガ日本ノ慣習トハ申サナカツタノデアリマス日本ノ今日ノ慣習ハ何時デモ取消セル併シ二年三年ト云フコトニナツタナラバ夫レハ慣習モ何ウカ知リマセヌガ夫レ迄ノコトハ各地ノ商業會議所カラ云ツテ來テ居リマセヌ又實際ニモ然ウ云フ問題ハ起ラヌト思ヒマス又相當ノ期間ヲ經レバ其申込ハ當然效力ヲ失フト云フヤウナコトハ只ノ一箇所モ申來タツテ居リマセヌ各地ノ商業會議所ニ問ヒニヤツタ問題ニ此問題ヲ附ケテヤツタノデハナイガ併ナガラこちらノ問題ニハナクツテモ向フカラ云フテ來テ居ルノガ澤山アリマス夫レニハ皆申込ハ相手方カラ承諾狀ヲ發スル迄ハ何時デモ取消スコトヲ得ル斯ウ云フコトシカ云ツテ來テ居リマセヌ無論或期限ヲ經過スレバ當然申込ガ效力ヲ失フト云フコトハ云フテ來テ居ラヌ唯申込ハ何時デモ取消スコトガ出來ルト云フコトシカ云ツテ來テ居リマセヌ然ウシテ見レバ或期間サヘ經過スレバ當然申込ガ消エルト云フコトハ慣習ニ於テ無論ナイコトト斷言ガ出來ルデアラウト思ヒマス、デアリマスカラ其點ニ付テ五百二十一條ガ日本ノ今日ノ慣習ニ合フテ居ルトハ申シマセヌガ若シ長谷川君ノ言ハレルヤウニスレバ愈々益々日本ノ慣習ニ遠ザカルヤウニナラウト思ヒマス卽チ東京商業會議所ノ意見ニ依ラウトモ岡山商業會議所ノ意見ニ依ラウトモ亦熊本商業會議所ノ意見ニ依ラウトモ相當ノ期間ヲ經過シタナラバ申込ガ效力ヲ失ウヤウニシテ貰ヒタイト云フコトハ云フテ來テ居ナイ唯慣習ハ何時デモ取消スコトガ出來ルトナツテ居ルカラ其何時デモ取消スコトガ出來ルト云フ方ノ一ツ制限ヲシテ呉レト云フコトヲ云フテ來テ居ル夫レデ全ク其意見ニ從ツタト云フ譯デモアリマセヌガ夫レモ一ツノ理由トナツテ此五百二十一條ヲ斯ウ云フヤウニ起案シタノデアリマス、デアリマスルカラ只今ノ長谷川君ノ御意見ニ對シテハ日本ノ慣習ヨリモ長谷川君ノ御意見ハ一層遠クナル而シテ商業上ノ必要ト認メテ居ラヌ事柄ヲ斯ク迄モ制限スル必要ハナイト云フ丈ケノコトデ私ノ考ヘヲ盡シテ居リマス夫レカラ此「隔地者」ト云フ文字ノ意味ハ如何ニモ漠然トシタ文字デ之ニ付テモ吾々ノ間デ色々相談ヲ遂ゲマシタガ何分ニモ適當ノ文字ヲ見出シマセヌデアリマシタカラコンナ文字ヲ使ツタノデアリマス併ナガラ之ニ付テ今日諸君カラ御攻撃ノ出ルノハ私ノ甚ダ怪ム所デアリマス若シ「隔地者」ト云フ文字ガ往カヌノナラバ何故ニ意思表表ノ所デ其御論ガ出ナカツタカ、アソコニハ「離隔地ニ在ル人」トアツテ之ヨリモ長クナツテ居ル此方ハ向フニアルノヨリカ「離」ノ字ガナクツテ然ウシテ短クナツテ居ルノガ私共ハ宜イト思フテ居ルノニ向フノ所デハ御一人ノ御異議モ出ナイノニ却テ今日ニナツテ御異議ノ出ルノハ甚ダ怪ム所デアリマスガ何ウカ諸君ノ御考ヘデ以テ「隔地者」ヨリモツト宜イ文字ガアルナラバ然ルベク御修正ヲ願ヒタイ吾々ノ淺學ナル悲サ甚ダ不充分ナル所ノ腦髄デハ之ヨリモ宜イ文字ハツイ見出スコトガ出來ナカツタノデアリマス此意味ハ何ウカナラバ向ヒ合ツテ居ラナイト云フコトデアル而シテ彼ノ電話ノ如キハ向ヒ合ツテ居ルモノト見ルト云フコトニ付テハ蓋シ異議ハナカラウト考ヘマス

私ハ此條ニ付テ屡々言フヤウデハアリマスガ是ハ如何ニモ大切ナ問題ト思ヒマス只今梅君カラ商業會議所ノ意見ノコトニ付テ御話ガアリマシタガ其意見書ハ私ハ見マセヌガ梅君ノ御話ニナツタノハ或ハ意見書ヲ誤解セラレテ居リハシナイカト私ハ思フ夫レデ其點ヲ一言申シマス此「隔地者」ノ方ハ強テ私ハ意地張ルコトハ致シマセヌガ私ハ之ガナクツテモ宜カラウト思フノデアリマス實際之ガナカツタ所ガ適用ハ此處ニ謂フテアル場合ト同ジコトニナラウト考ヘマス却テ之ガナイ方ガ五百十八條ト釣合ガ宜クナツテ宜イト云フ考ヘデアツタノデアリマスガ之ニ付テハ強テ辯ジマセヌ、ケレドモ此處ニ五百十八條ノ二項ノヤウナモノハ是非置カナケレバナラヌト考ヘマス、ト云フノハ梅君モ言ハレタ通リニ今迄ノ日本ノ慣習ト云フモノハ申込ヲシテモ承諾ノアル迄ハ何時デモ取消セルコトニナツテ居ル夫レデハ困ルカラ何ウカ相當ノ期間内ハ取消セナイヤウニシテ貰ヒタイト云フコトヲ商業會議所カラ云フテ來タト云フコトハ能ク分リマシタ夫レデ之ガ相當ノ期間ヲ過ギテモ尙ホ申込ハ存在シテ居ルト云フコトト伴フテ居ルト言ハレマスケレドモ私ハ然ウハ思ヒマセヌ申込ヲシテ承諾ガアレバ契約ガ成立ツ、承諾ガアル迄ハ契約ガ成立タヌカラ申込ハ何時デモ取消セルト云フノガ釣合ガ宜イケレドモ夫レデハ困ルカラ相當ノ期間内ハ取消セナイト云フコトニナツテ義務ガ生ズル夫レナラバ相當ノ期間ガ過ギタナラバ自然申込ガ消滅スルト云フコトニスルノガ釣合ガ宜カラウト思ヒマス卽チ五百十八條ト同ジコトニスル梅君ハ五百十八條ハ自己ノ利益ノ爲メニ承諾ノ期間ヲ表シタモノデアル夫レダカラ其期間ヲ過ギレバ申込ハ消滅シタモノト看ルト云フ意思ヲ表示シタモノデアルト言ハレマシタガ如何ニモ然ウデアル英法抔デハ期限ヲ經過スレバ當然申込ガ消エルト云フコトニナツテ居ル夫レデアルカラ一定ノ期限ガ過ギタナラバ申込ノ效力ヲ失ウト云フ意思ヲ表示シタモノデアルト云フコトハ固ヨリ當然ノ解釋デアラウト思ヒマス之ニ反シテ承諾ノ期間ヲ定メヌ場合ニ於テ取消ヲシナイ時分ニハ何時迄モ成立テ居ルノガ當リ前ト言ハレマスガ夫レハ私ハ間違ツテ居ラウト思ヒマス何故ナラバ期限ヲ定メヌ場合ハ固ヨリ申込ノ性質ニモ依リマセウシ又申込ノ事柄ニモ依リマセウガ或ハ家屋ヲ賣ラウトカ云フヤウナ民事上ノ取引ニ付テハ別段デアルカモ知レマセヌガ普通ノ商事上ノ取引ニ付テハ默ツテ居レバ或ハ一週間トカ五日トカノ間ニ返事ヲシテ呉レト云フコトヲ言フタヨリモツト速ニ其返事ヲシテ貰ヒタイト云フ希望ヲ有スル場合ガ多カラウト思フ默ツテ商事上ノ取引ヲスルヤウナ場合ハ五百十八條ノ所謂特別ノ猶豫期限ヲ與ヘタ場合ヨリハモツト速ニ返事ヲシテ呉レト云フコトヲ豫期シテ居ル場合デアラウト考ヘマス夫レデ相當ノ期間ト云フモノハ申込ヲ取消スコトハ出來ヌ承諾ノ通知ヲ待テ居ラナケレバナラヌ義務ガアルト云フノナラバ何ウシテモ相當ノ期間ヲ經タナラバ申込ガ消滅シテ仕舞ウト云フコトニナラヌト誠ニ不公平デアラウト思ヒマス夫レデ私ハ商業會議所ノ意見ハ相當ノ期間内ハ取消スコトガ出來ヌヤウニシテ貰ヒタイト云フ意見デアルト云フコトノ御話ハ能ク分ツテ居ル夫レデアルカラ相當ノ期間ガ過ギテモ申込ハ成立ツテ居ルト云フ梅君ノ解釋ハ間違ツテ居ラウト思フ

私ハ一寸質問ヲ致シテ贊否ヲ決シタイト思ヒマス此次ノ二十九號ノ案ニ據リマスルト云フト「或行爲ヲ爲シタル者ニ一定ノ報酬ヲ與フヘキ旨ヲ廣告シタル者ハ」云々卽チ廣告ノ場合ガ規定シテアル是ハ之々ノ事ヲシタラ之々ノ報酬ヲ與ヘルト云フノデ或行爲ヲ限ツタコトト考ヘル夫レデナクシテ學者ノ間ニ議論モアツタヤウニ覺エマスガ一寸伺ツテ置キタイト思フノハ新聞紙上ニ商人ガ之々ノ商品ヲ之々ノ値段デ賣却スルト云フコトヲ廣告シテ居ルノハ是ハ何ウ云フコトニナルノデアリマセウカ之ガ一ツノ問、夫レヲ伺ウノハ前ニ長谷川君カラ質問ヲ出サレマシタ通リ商人ガ美術品ナリ穀類ナリ或ハ味噌醤油ナリヲ澤山仕入レテ其得意先キニ所謂注文ヲ聞キニヤル之々ノ商品ヲ之々ノ値段デ賣ルカラ何ウカ注文ヲシテ呉レト云フコトヲ申込ム此場合ニハ期限ハ定メテナイ起草者ハ二年三年ト云フコトヲ頻リニ仰サレマシタガ必ズシモ二年三年ヲ隔ツタトカ云フ場合デナクモ斯ウ云フ物ト云フモノハ總テ時々ノ相場ト云フモノガアル或ハ半月ニシテ非常ニ相場ノ狂ウコトモアリ又ハ半年ニシテ相場ノ狂ウコトモアル其場合ニ例ヘバ半月ナリ一ケ月ナリ經ツタ後ニ前ニ通知シタ値段デ以テ其物ヲ買ニ來タ、所ガ賣主ノ方デハイヤ夫レハ何時カ値段ヲ然ウ云ツテヤツタガ今日ハ相場ガ狂ツテ居ルカラ迚モ其値段デハ賣レナイト云フコトガ立派ニ言ヘル今日ハ實況ニナツテ居ル然ルニ此法律ガ出ルト云フト夫レハ徃ケナイ己レガ承諾ヲ與ヘレバ倏チ契約ガ成立ツ夫レヲ今日ニナツテ取消モセズニ置テ値段ガ高クナツテ居ルカラ前ノ値段デ賣ルコトガ出來ヌト云フヤウナコトハ往カヌ矢張リ前ノ値段デ是非賣レト云フヤウナコトガ言ヘルカ何ウカ若シ然ウ云フコトデアルト云フト是ハ何ウカ御考ヘヲ願ハナケレバナラヌト考ヘル私共ハ實ハ此五百二十一條ハ此儘デアツテモ當然消エル方デハナイカト解シテ居ツタ位デアリマスガ其邊ニ付テ起草者ノ御考ヘヲ伺ツテ置キタイ考ヘデアリマス

此問題ニ付テハ或ハ吾々ノ間ニ意見ガ分レルカモ知レマセヌ五百二十七條ハ御說ノ通リ失ツタ犬ヲ連レテ來タ者ニハ之ヲ上ゲヤウトカ失ツタ印形ヲ拾ツテ來タ者ニハ幾ラ上ゲヤウトカ云フ場合ヲ規定シタノデアツテ商人ガ新聞紙ニ私ノ見世ニ在ル所ノ物ハ是ハ幾ラ々々ト云ツテ商品ノ代價ヲ廣告シタリ或ハ貸家ノ張札デアルトカ或ハ骨董屋ノ見世ニ骨董ノ代價ノ札ガ下ツテ居ルトカ或ハ鐵道會社ガ汽車ノ發着時間、竝ニ賃錢表ヲ出シタトカ云フヤウナコトハ私ハ概シテ夫レ丈ケノ事實デハ申込デハナイト信ジテ居ルノデス夫レハ申込ノ誘引ニ過ギナイ其廣告ニ依テ申込ヲシテ來ル者ガアレバト云フ意思ヲ表表シタノデ其廣告ニ應ジテ夫レデハ御前ノ家ヲ貸シテ呉レトカ夫レデハ大磯迄往ツテ來タイカラ切符ヲ買ハウト云フ者ガアツテ宜シイ向フガ云ツテ始メテソコデ契約ガ成立ツ夫レ自ラガ申込デナイ尤モ之ニハ事實ヲ調ベンナラン點ガアリマセウ其事實ニ依テハ直チニ申込ト見ラルル場合モ全クナイトハ言ヘマイト思フケレドモ概シテ然ウ云フ場合ニハ申込デハナイト信ジテ居ル

只今ノ問題ニ付キマシテ今ノ議場ノ問題トナツテ居ル事柄ニ關シテハ富井君ノ御考ヘト或ハ違ハヌカモ知レマセヌケレドモ總體ノ考ヘニ付テハ違ヒマスルカラ其爲メ特ニ規定ヲ要スルヤウニナレバ卽チ議場ノ問題トシテ戴カナケレバ往ケマセヌカラ私ノ考ヘヲ申上ゲマス之モ私一個ノ考ヘデアリマスカラ外ノ御方ハ御意見ガ違ツテ居ラレルカモ知レマセヌ只今富井君ノ言ハレタ例ノ中デ例ヘバ貸家札抔ハ富井君ノ御解釋ガ宜シカラウト思ヒマス何故ナラバ第一貸家札抔ニ契約ノ一切ノ條件ヲ書イテ張ツテアルノハ見エマセヌ唯契約ノ中ノ重モナ條件丈ケガ示シテアル然ウシテ借家人抔ハ大變人ヲ選ブモノデアツテどんな人間デモ宜イト云フ譯ニ往カヌコトガ實際多イノデアリマスカラ是ハ直チニ申込ト見ル譯ニハ往クマイト思ヒマスガ新聞ニ廣告ヲ爲ストカ又ハ態々葉書デ以テ云ツテヤルトカ其外鐵道會社デ汽車ノ賃銀ヲ幾ラ々々ト云ツテ掲示シテ置クトカ云フヤウナコトハ總テ私ノ考ヘデハ契約ノ申込ニナルト思フノデス、ソンナラバ何故此處ニ其事ニ付テ規定シテ置カヌカ五百二十一條ノ如キハ然ウ云フ場合ニ適用シテハ往カヌデハナイカト云フ卽チ高木君ノ御考ヘハ尤モ千萬デアル然ウ云フ場合ニハ五百二十一條ハ此儘デモ當嵌ツテハ徃ケナイ夫レデ私ノ考ヘマスルノニ然ウ云フ場合ニ付テハ卽チ一般ノ慣習ガアルカラ夫レデ慣習ニ依テ宜シイデアラウ若シ又五百二十一條丈ケノ事柄デアリマスレバ夫レハ慣習モ取消スコトヲ得ナイト云フ事柄丈ケニ付テハ或ハ反對ノ慣習ガナイカモ知レヌ、ナイトキハ夫レデ宜イ、ケレドモ何時迄經ツテモ消エナイト云フヤウナ事柄ニ付テハ夫レハ慣習上然ウ云フモノトハ見ナイ卽チ高木君ノ言ハレタ通リ得意先キ一般ニ葉書デ以テ廣告同樣ノ通知ヲ爲ストカ夫レカラ新聞ニ廣告ヲ爲ストカ云フヤウナ場合ニハ態々取消サヌデモ宜イト云フ慣習ハ明デアル又相場デモ變ハレバ前ノ申込ハ當然取消サレタモノト見ルト云フコトガ慣習デアルカラ明文ヲ要セナイト思ヒマス若シ其場合ニモ當嵌マルト云フコトデアツタナラバ或ハ前ニ議場ノ問題ニナツテ居ルコト丈ケデモ足ラヌカト思フ

私ハ富井君ノ何ニ付テ御說明ノ所ハ私モ矢張リ同樣ニ考ヘテ居ルノデアリマスルガ唯私ノ疑ヒヲ起シマシタルノハ五百二十一條デハ長谷川君カラ出サレタ例ニ依ルト商人ガ卽チ人ヲ指名シテヤツタモノハ皆申込ニナル斯ウ云フコトデ其申込ハ取消サザル以上ハ何時迄モト云フト可笑イヤウデアリマスガ相場ノ變動ガアルニモセヨ物品ト云フモノノ種類ヲ定メタモノナラバ取レルト云フコトニナルノデアリマスガ然ウ云フコトハ如何デアリマセウカ唯廣告ト云フモノハ人ヲ指示シナイデ一般ニ意思ヲ表示スルノデアル相手方ト云フモノガ定ラナイト云フ丈ケノ違ヒガアル併シ是ハ唯買主ノ申込ト云フモノヲ促ス方法丈ケニ過ギナイト云フコトハ私モ然ウデアラウト考ヘル又一方ノ方ノ商人ガ得意先キノ名ヲ限ツテ斯ウ云フ荷物ガ着イタカラ之々ノ値段デ買ツテ下サイト云ツタノハ啻ニ指名ヲシタガ爲メニ所謂申込ノあんみつしよんニナラズシテ之ガ卽チ羈束セラレル取消サザル以上ハ半年經ツテモ一年經ツテモ相場ガ狂ハウガ何ウシヤウガ其値段デ賣ラナケレバナラヌト云フ其間ノ差異、唯人ヲ指示スト指示サヌトニ依テ差異ヲ生ズルト云フ理窟ヲ發見シマセヌノデ質問ヲシタノデアリマス尙ホ御面倒デモ若シ然ウ云フ理由ガアリマスルナラバ一ツ伺ヒタイト考ヘマス

私ガ土方君ノ修正說ヲ贊成シタノハ此相當ノ期間ガ過ギテモ矢張リ取消サナケレバナラヌ取消ト云フ行爲ヲ要スルコトヲ好マナイカラデアリマスガ相當ノ期間内ハ申込ニ羈束セラレルガ期間ガ經過シタナラバ更ニ取消ト云フ行爲ヲサセナイデモ宜イヤウニシタイト云フ考ヘデアリマスガ起草者ハ矢張リ御不同意デアリマスカ

一寸私ハ御願ヒ申スノデアリマスガ只今富井さんト梅さんトノ引例ニ付テノ御說明中ニ新聞ノ廣告トカ云フヤウナモノニ付テ一方ノ御方ハ申込ニナル一方ノ御方ハ申込ニナラヌト云フ位ニ起草委員デモ申込トカ何ントカ云フコトニ付テハ大層意見ガ分レルコトデアリマスガ此條ニ關係シテ居ラヌカラ甚ダ惡ルウゴザイマスガ此五百十八條ノ前ノ契約ノ成立ト云フ所ニ素人分リノスルヤウニ何ウカソンナ區別ノはつきりスルヤウニ出來テ居ツタナラバ此法律ヲ執行スル上ニ於テ私ハ大變便利デアラウカト思ハレルノデアリマス餘リ分リ切ツタコトト云フコトデ旣成法典ニアルヤウナ講義體ノモノハ悉ク削除シテ仕舞ツタヤウナ所モアルノデアリマスガ餘リ何ウモ高尙ニ失シテ分リ惡クカラウト考ヘマス申込トカ承諾ノ通知抔ニ關係シタコトハ大層書イテアリマスケレドモ契約ノ成立ト云フモノハ何ウシテ成立スルト云フコトハ學者論ニ任セル、分リ切ツテ居ルト云フコトノ中ニモ只今ノ御辯明中ニモ旣ニ起草委員ノ間ニ於テ議論ガ分レルヤウナコトヲ聽テ私ハ益々不安心ニ思フノデゴザイマス若シ之ガ普通ノ法律思想ヲ持テ居ラナイ者ニ取ツテ見タナラバ毎日々々アル所ノ取引ニ付テ疑ヒガ起ラウト考ヘマスカラ何ウカ是ハ御再考ヲ願ツテ置クノデアリマスルガ契約ノ所ガ可決シタ後デモ何時デモ宜シウゴザイマスガ高木さんノ御發議ニナツタヤウニ出來ルコトデアリマスルナラバ前ノ方ニ一ツ御書入レニナルヤウニ御願ヒ申シタイト思ヒマス

一寸一言申シテ置キマス旣成法典始メどんな委シイ法律デモ今ノ新聞廣告トカ汽車ノ時間表抔ハ申込ガ何ウカト云フヤウナコトヲ極メテ居ル例ハナイ夫レハ銘々其原則ノ適用ノ仕方ヲ異ニスル丈ケノコトデ大キナ原則ニ依テ極マル又然ウ云フ事實ト云フモノハ千差萬別デアツテ一般ノ規定ヲ以テ判斷シテ仕舞ウト云フコトハ頗ル危險デハナイカト思フテ然ウ云フ風ノ規定ヲ置クコトニ躊躇ヲシタノデアリマス

最早餘程時刻モ移リマシタカラ決ヲ採リマス土方君ノ說ニ贊成ガアリマシタガ一寸モウ一遍文章丈ケヲ土方君ニ御讀ミヲ願ヒマス

文章ハ二ツアリマスガ一ツハ此五百二十一條ノ中ノ「隔地者ニ」ト云フ文字ヲ削ルノデアリマスモウ一ツハ五百十八條ノ第二項ト同ジモノヲ此五百二十一條ノ二項ニスルト云フノデアリマスガ何ウカ採決ハ別々ニ御願ヒ申シタイ

宜シウゴザイマス夫レデハ始メノ「隔地者ニ」ト云フ文字ヲ削ル說ニ贊成ノ方ノ起立ヲ請ヒマス

少數、夫レデハ五百十八條ニアルヤウニ二項ヲ本條ニ加ヘルト云フ說ニ贊成ノ方ノ起立ヲ請ヒマス

少數デゴザイマス

土方君ノ修正說ガ潰レマシタガ私ハ文章ヲ拵エズニ申スノハ甚ダ何ンデアリマスガ之ヲ相當ナル期間ハ申込者ヲ羈束スルト云フコトニ定メテ置ケバ何ウデアラウカ今梅君トモ相談ヲ致シテ見マシタガ梅君ノ御意見デハ然ウ書イテモ同ジコトデアルト云フコトデアリマシタガ私共ハ然ウデハアルマイト思フ相當ノ期間内ハ羈束セラレテ夫レヲ守ルノ義務ガアル併ナガラ其間後ニハ自分ガ賣ラウト思ヘバ賣ルシ若シ厭ヤト思フトキニハ拒ムコトガ出來ルト云フコトニナルノガ相當ノ解釋デアラウト考ヘル然ウシテ置ケバ今日ノ慣習ニモ背カズ又實際ニ於テモ不都合ハアルマイト考ヘマス何ウ云フモノデアリマセウ然ウ云フ意味ノモノデアツテモ果シテ之ト同ジ意味デアルト云フコトガアレバ修正案ヲ出シテ見タ所ガ何ンノ詮モナイ話デアルガ何ウ云フモノデアリマセウカ

實ハ私ハ始メニ然ウ書イテ見タンデス、ケレドモ期間内デアレバ同ジコトニナルデアラウト思フ五百二十一條ノ「取消スコトヲ得」ト云フ場合ハ期間内デアリマス五百十八條ノ場合モ自ラ期間内デアルンデス第二項ニ據レバ期間滿了ノ後ハ當然效力ヲ失フノデアリマスカラ自ラ期間内デアリマス期間内ハ拘束セラルゝト言ヘバ唯言葉ガ解釋ニテモ云フヤウナ辭デ云フタト云フ丈ケノコトデアツテ却テ分リ惡クイ夫レヨリモ「取消スコトヲ得ス」ト云フタ方ガ能ク分ルデアラウト云フ位ノコトデ改メタノデアリマス同ジコトニナルデアラウト思ヒマス外ノ方法デ處分スルコトハ出來ナイノデアリマス「取消スコトヲ得ス」ト書イテアツテモ

私ノ考ヘハ此五百二十一條ニアルヤウニ「取消スコトヲ得ス」ト云フト其申込ト云フモノノ效力ヲ失ハセルニハ取消ト云フコトノ行爲ガ必要デアルト云フノガ起草者ノ旨意デアラウト考ヘル若シ之ガ相當ナル期間内ハ羈束セラルゝト云フコトデアレバ期間後ハ如何デアリマスカ期間後ハ羈束セラレナイノダカラ承諾ヲ受ケテ賣ルノナラバ賣ルガ宜シ必ズシモ賣ル義務ハナイ斯ウ云フコトニナルダラウト私ハ考ヘル

何ウデスカ贊成ガナケレバ役ニ立チマセヌガ

私ハ贊成シマセウ其方ガ私ノ前ノ說ニ稍々近寄ルノデアリマス卽チ取消サヌデモ其後ハ羈束セラレヌカラ無效ニナツテ來ル

然ウスルト土方君カラ出タ說ニ牴觸シハシマセヌカ

意味ハ同ジコトニナリマス

私ガ牴觸ト云ツタノハ土方君ノ說ト同ジ意味ニナリハシナイカト云フノデアリマス

私ノハ當然消滅シテ仕舞ウト云フコトニナルノデアリマス

何ウデスカ御說ハ夫レデ宜イトシテ多數ハ得ラレマイト思ヒマスガ

無論多數ハ得ラレマスマイ

併シ贊成モアリマシタカラ規則ニ從テ決ヲ採リマス

夫レニハ及ビマセヌ

夫レデハ是ハ確定致シマスガ贊成ノ御方ハ夫レデ宜シウゴザイマスカ

何ウモ本人ガ宜イト云フコトデアレバ止ムヲ得マセヌ

夫レデハ是ハ之デ確定シテ次ニ移リマス

第九十八條第二項ノ規定ハ意思表示ノ通知ヲ發シタル後ニ當事者ガ死亡シ又ハ能力ヲ失ツタ丈ケデハ意思表示ノ效力ハ妨ゲナイト云フ規定デアリマス申込モ意思表示ノ一ツデアリマスカラ此規定ノ適用ガ生ズルノデアリマス併ナガラ申込者ガ反對ノ意思ヲ明示又ハ默示ニテ表示シタ場合ニハ此適用ガ生ジテハナラナイ旣成法典ニハ其事ハ特ニハ云フテハアリマセヌケレドモ無論其旨意デアラウト思フ九十八條第二項ノ規定ハ餘程言ヒ放シニ書イテアリマスカラ或ハ反對ノ意思ヲ表示シテモ宜イト云フ風ニ解釋ガ付カナイトモ言ヘナイ然ウ云フコトニナツテハ甚ダ困ルデアラウト思ヒマス然ウシテ旣成法典ハ財產編三百八條第五項デアリマシタガ相手方ガ其申込人ノ死亡又ハ能力喪失ノ事實ヲ知ツタトキニハ矢張リ申込ハ效力ヲ失フト云フ規定ヲ置テ居リマス是ハ印度ノ契約法ニモアリマス獨逸民法草案、瑞西債務法抔ニハ別段ノ規定カアリマセヌカラ必ズ反對デアラウト思ヒマス實ハ此規定ヲ置クコトニ付テハ餘程迷フタノデアル商事ニ付テハ矢張リ申込ガ存スル相手方ガ知ツタトカ知ラナイトカ云フ證明ノ六ケ敷イ頭ノ中ノ出來事ニ依テ斯ウ云フ結果ヲ異ニスルコトニスルノハ何ウデアラウト思フテ餘程惑フタノデアリマス、ケレドモ先ヅ少ナクトモ民法ノ規則トシテハ何ウモ之ノ方ガ宜カラウ民事ノ契約ニ付テハ何ウモ之ノ方ガ當事者ノ意思ニモ適ウシ又申込ト云フモノゝ性質ニモ適ウ夫レデ迷フタ末遂ニ旣成法典ノ規定ヲ採ルコトニ致シタノデアリマス

此本條ノ意味ハ何ウモ少シ解シ惡クイヤウデアリマスガ此「申込者カ反對ノ意思ヲ表示シ」ト云フノハ九十八條ノ第二項ノ例ヘバ今此申込ヲスルガ併シ到達前ニ自分ガ死ンダナラバ或ハ又無能力トナツタナラバ申込ハ無效デアルト云フ斯ウ云フコトヲ云ツタ場合デアリマセウ果シテ然ウデアリマスルナラバ此契約ノ部ニ於テ殊ニ反對ノ意思ヲ表示シタ場合ヲ例外ニスルト云フコトハ何ウ云フ理由カラ出テ來タカト云フコトガ分ラヌ何故ナラバ九十八條ノ總則ニ於テモ矢張リ反對ノ意思ヲ表示シタナラバ其表示ノ如ク行ハセルノガ相當デアラウト思ヒマス契約ノ場合ニハ反對ノ意思ヲ表示シタトキニハ夫レハ其意思ガ有效デアル斯ウ云フコトヲ此處ニ極メルト云フト總則ノ場合ニハ反對ノ意思ヲ許サナイ斯ウ云フコトニナルデアラウト思ヒマスガ果シテ然ウ云フ意味デアリマセウカ然ウ云フ意味トスルト何故ニ總則ノ方デハ反對ノ意思ヲ許サナイノデアルカト云フコトガ分ラナクナツテ來マスカラ一應伺ヒマス

一寸序ニ私モ伺ヒマスガ此五百二十二條ノ始メノ方ノ「反對ノ意思ヲ表示シ」ト云フコトハ長谷川君ノ言ハレル通リ如何ニモ分リ惡クイト思ヒマス私ノ考ヘデハ此場合ニ限ツテ言フヲ要セヌコトデアラウト思フ是ハ殊更ニ書イテ置カヌデモ宜ササウニ思ヒマスガ如何デアリマスカモウ一ツ伺ツテ置キタイノハ後トノ方ノ「相手方カ死亡」云々ト云フコトデアリマスガ是ハ事柄ヲ考ヘテ見レバ分リマスガ何ウモ此文字通リデハはつきりシナイヤウニ思フ何ンダカ之デハ申込者ガ反對ノ意思ヲ表示シ又ハ其相手方ガ死ンダト云フコトヲ知ツテ居ツタ場合ニハト云フヤウニ見エマスガ何ウデアリマセウカ

此「反對ノ意思ヲ表表シ」ト云フコトハ言ハヌデモ多分ハ斯ウナルデアリマセウカラ或ハナクテモ宜カラウト思ヒマスガ少シ疑ヒガアル其意思表示ヲ爲シタ者一人ノ意思デ以テ己レガ死ンデモ又ハ無能力者ニナツテモ意思表示ハ無效トナラナイト云フコトヲ言ヘバ夫レデ效ガアルカト云フ少ナクトモ理論上疑ヒガ起ルコトデハアルマイカト思フテ置イタ位ノコトデ之ガナケレバ實際困難ヲ生ズルデアラウトハ思ハナイ夫レカラ長谷川君ノ御問ヒハ如何ニモ御尤モデアリマスル契約ノ申込ノ外ノ意思表示デ反對ノ意思ヲ表示シテモ徃ケナイト云フモノハ隨分アルカモ知レマセヌガ一寸心當ラナイ然ウシテ見レバ九十八條第二項ニ置イタ方ガ宜イカモ知レマセヌ併ナガラ外ノ意思表示ニ付テハ如何ニモ其適用ガナカラウト思ヒマス己レガ死ンデモ又ハ無能力者ニナツテモ此通知ト云フモノハ效ガアルゾト云フヤウナコトハ實際行ハレ得マイト思フ事實ガ生ジ得マイト思フ契約ノ申込ニ付テハ尤モ多イト思ヒマス夫レデ唯適用ノアルモノニ付テ規定シ他ノ行爲ニ付テハ反對ニ決スルト云フコトハナイ夫レハ無論分リ切ツタコトデアル却テ餘リ適用モナイノニ然ウ云フコトヲ書クノハ不都合デハナカラウカト思フタ位ノコトデアリマス

今ノ御說明ノ如クデアレバ私ハ本條ノ「反對ノ意思ヲ表示シ又ハ」ト云フコトハ寧ロ削ツタ方ガ宜カラウト思ヒマス九十八條ノ總則ニ於テハ餘リ必要ガ生ジテ來マイカラ九十八條ニハ書カヌデモ宜シイ契約ノ部デハ生ジ得ベキモノデアルカラ斯ウ云フ風ニ書イタト云フコトデアリマスガ何ウモ九十八條ヲ總則トシ夫レカラ本條ヲ特別法トスル場合ニハ今仰ツシヤルヤウナ解釋ヲ下スノハ少シ無理デハナイカト思フ九十八條ガ總則デアレバ本條ハ例外デアルカラシテ夫レデ九十八條デハ反對ノ意思ヲ表示シテモ無效デアルガ此場合ナラバ有效デアルト解釋スルノガ相當デアラウト思ヒマス今御說明ノ如ク解釋スルコトハ私ニ於テハ甚ダ難イノデス夫レデ反對ノ意思ヲ表示シタ所ガ風俗ヲ害スルトカ秩序ヲ害スルトカ云フコトニナラザル以上ハ有效ト認ムルノガ相當デアラウト思ヒマスカラ「反對ノ意思ヲ表示シ又ハ」ト云フ文字丈ケヲバ削除スルト云フ說ヲ提出致シマス之ガナクテモ起草者ノ御考ヘニナツテ居ルヤウナ適用ニハナラウト考ヘマス

一寸長谷川さんニ伺ツテ置キマスガ整理ノトキニデモ前ニヽヽヽヽヽヽヽ

加ヘテモ宜シ加ヘヌデモ宜カラウト思ヒマスガ加ヘルノナラバ寧ロ總則ノ方ニ加ヘル方ガ宜イ

此「其相手方カ死亡若クハ能力喪失ノ事實ヲ知リタル場合」ト云フノハ相手方ガ申込人ノ死亡若クハト云フコトニナルノデセウネ

然ウデス

如何デゴザイマセウ私ハ此箇條ハ削ツテ貰ヒタイト思フノデアリマスガ何故カト云フト九十八條ノ第二項ト云フモノハ「表意者カ通知ヲ發シタル後ニ死亡シ又ハ能力ヲ失フモ意思表示ハ其效力ヲ妨ケラルルコトナシ」ト斯ウアリマス、デ今是ハ適用セヌ丸デ是ハ無效ノモノニナツテ仕舞ウ斯ウ云フコトニナルデセウ然ウスルト私ハ大變差支ルデアラウト思ヒマス例ヘバ三井ナラ三井ノ反物屋ニ何カ誂ヲシタトカ何ントカ云フヤウナコトモ之ニ依テ無效ニナツテ仕舞ヒハセンカト思フ然ウ云フコトハ大變ナ害ノアルコトデ夫レデ是ハ誠ニ慮ツタノデモウ申込者ガ死ンダカラト云フノデ申込者ヲ保護スル爲メカ何カ知ラナイケレドモ利害ハどちらニモアル何故カト云フニ申込者ガ大變ニ安イ米共米ヲ注文シテ居ル夫レヲ申込者ガ死ンダガ爲メニ最早損ヲシナケレバナラヌト云フヤウナ場合モ出テ來ル、デ申込者ノ方ガ利益ニナルコトモアレバ又損ニナルコトモアル私ハ之ヲ置ク必要ハアルマイト思フノデゴザイマス

吾々モ利害ハ充分ニ分ラヌデ大ニ迷フタノデアリマス

此場合ハ申込者ガ死ンダ場合ノ規定デアリマスガ申込ヲ受ケタ人ガ死ンダ場合ハ相續人ガ默ツテスレバ出來ルト云フ御考ヘデアリマスカ

夫レハ九十九條ニ依テ極マツテ居ルノデス其場合ハ原則トシテハ往カナイ

横田さんノハ往カナイノデアリマスカ

夫レハ先刻富井君モ言ハレタ通リ之ヲ置クカ置カヌカト云フコトニ付テハ吾々ノ間ニ於テ議論モシ餘程勘考モシタノデアツテ商事ニ付テハ寧ロナイ方ガ宜カラウ卽チ何時モ死亡又ハ無能力トナツタト云フ事柄ハ少シモ契約ノ成立ノ害トナラヌトシテ置イタ方ガ宜カラウト私共ハ思フケレドモ民事ノ取引ニ付テハ之デナイト不都合デアラウト信ジタノデアリマス私ガ自分ノ着ル爲メニ着物ヲ洋服屋ニ誂ヘテヤル誂ヘテヤツタ所ガ私ガ頓死シタソコデ直グニ死ンダト云フコトヲ通知シテヤル夫レデモこちらハ承諾ヲスル積リデアルカラト云フノデ向フカラ私ノ着物ヲ持テ來ラレテハ誠ニ迷惑ヲ致ス民事上ニ於テハ然ウ云フコトガ往々ニシテアルダラウト思ヒマス家ヲ買ウ私ガ住ハウト思フテ家ヲ買ウト云フコトヲ申込ンデヤツタ、所ガ私ガ死ンダ私ノ死ンダト云フコトヲ向フガ知ツテ居ツタ私ガ住ハウト思フテ買ウト云ツタノニ何ンデモカデモこちらデ相續人ニ無理ニ買ヘト云フヤウナコトデアツテハ餘程困ルデアラウ然ウ云フコトガアリマスカラ夫レデ民事ニ付テハ此方ガ宜カラウト云フコトニ遂ニ決シタノデアリマス夫レガ皆さんノ御考ヘデ民事上デ私ガ住ウ爲メニ家ヲ買ウト云ツタノヲ私ガ死ンデ仕舞ツテモ相續人ニ無理ニモ其家ヲ追ツ付ケテ宜イト云フコトデアレバ或ハ削ラレテモ宜イカモ知レマセヌガ夫レニ付テモ一ツ御參考ノ爲メニ申上ゲマスルガ獨逸民法草案抔ニハ意思表示ノ所ト契約ノ所ト二ケ所ニ書イテアル其理由ハ察スルニ意思表示ノ方ハ通知トカ催告トカ云フヤウナモノデ一旦受信主義ヲ採ルト云フト向フニ往カナケレバ效力ヲ生ゼヌモノデアル夫レガ向フヘ到着シナイ中ニ出シタ者ガ死ヌルトカ何ントカ云フトキニハ理論上カラ言ヘバ意思表表ハ丸デ效力ヲ失ウベキデアルガ是ハ效ヲ失ハナイト云フコト丈ケガ書イテアル、所ガ申込ニ付テハ夫レデハ往カナイ向フニ屆カナイ中ニ死ンデモ效ヲ失ハナイト云フコト丈ケデハ往カナイ申込ノ性質タルヤ申込人ノ意思ト承諾人ノ意思ト双方ノ意思ガ合致シナケレバナラヌモノデアルカラ承諾人ノ意思ヲ發表シタトキニ申込人ガ意思ヲ持テ居ル人デナケレバ往カヌト云フコトハ普通ノ契約法ニ於テ疑フベカラザル原則デアラウト思ヒマス夫故ニ契約ニ於テハ別段ニ規定ニナツテ居ルノダラウト思ヒマス本案デハ前ノ九十八條ヲ議スルトキニ吾々ノ間デモ大ニ論ジテ見マシタガ實ハ吾々ノ中デモひよつとカシタナラバ考ヘガ纏ツテ居ラナカツタカモ知レヌガ私ノ考ヘデハアリコレハ意思表示ノ一般ノ規定ヲ定メルノデアツテ申込ニ付テハ別ニ規定ガナイトあの儘デハ當嵌マルモノデハナカラウト思フテ居ツタ併シあちらノ書キ方ガ曖昧ノ書キ方ニナツテ居リマスカラ申込ト云フモノハ申込者ガ死ンデモ夫レニ對シテ何時デモ矢張リ承諾ガ出來ルト云フコト迄モあの文字ノ中ニ含ンデ居ルト云フ諸君ノ御考ヘデアレバ夫レデモ宜カラウト思ヒマスガ私ハ少シ疑ヒガ起ラウト考ヘマス

私ハ日本ノ慣習デモ今梅君ガ御話ニナツタヤウナ着物ヲ頼ンダヤウナ場合ハ實際ハ着物ガ出來テ居ラヌノナラバ止シテ呉レト云フコトガ言ヘルケレドモ最早出來テ居ツタ以上ト云フモノハ死ンダカラ夫レハ請取ラヌト云フコトハ事實上言ヘマイト思フノデス夫レデ此處ノ「知リタル場合」ト云フノハ發スルトキデスカ併ナガラ又五百十八條ノ方ニハ「承諾ノ通知ヲ受ケサルトキハ」トアルカラ其前ニ知ツタ折ニハ往カナイト云フコトニナルノデスカ

承諾狀ヲ發スレバ契約ガ成立スルノデスカラ夫レカラ後ナラバヽヽヽヽヽ

私ガ申込ンデ私ガ死ンダ其時分ニあなたガ承諾人デアル承諾人ハ發シタノダケレドモマダ私ノ方ニハ受取ラヌ、受取ラヌ前ニ知ツタ場合

夫レハ構ハヌ其構ハヌ譯ハ次ノ條デ以テ承諾ノ通知ヲ發スレバ契約ガ成立シテ仕舞ウカラ契約ガ成立シタ後ニ然ウ云フ事實ヲ知ツテモ夫レハ構ハヌト云フ積リデアリマス只今横田君ノ仰ツシヤツタヤウナ場合ハ次ノ五百二十三條ノ第二項ニ當嵌マル場合デアラウト思ヒマス仕立屋ガ着物ノ仕立ニ着手シタヤウナ場合デアレバ其仕立ニ着手シタトキニ契約ガ成立シタモノト見ナケレバナラヌト思ヒマス夫レダカラ然ウ云フ場合ニハ私ハ一向差支ナイト考ヘマス

私ハ先刻「反對ノ意思ヲ表示シ又ハ」ト云フ文字ヲ削除スル說ヲ出シマシタガ尙ホ能ク文章ヲ考ヘテ見ルト少シ此文章ヲ替ヘタ方ガ宜カラウト思ヒマス卽チ「第九十八條第二項ノ規定ハ相手方カ申込者ノ死亡若クハ能力」云々斯ウ云フコトニシタナラバ先刻土方君ガ言ハレタヤウニ見ヘル虞モナクテ宜カラウト考ヘマスカラ只今ノヤウニ修正案ヲ改メマス何ウカ起草者ニ於テモ御贊成ヲ願ヒマス

贊成シマス

横田君ニ贊成

夫レデハ決ヲ採リマス本條削除說ニ贊成ノ方ノ起立ヲ請ヒマス

少數夫レカラ長谷川君ノ說ヲ一寸モウ一遍ヽヽヽヽヽヽヽヽ

「第九十八條第二項ノ規定ハ相手方カ申込者ノ死亡若クハ能力」云々ト云フノデアリマス

只今ノ說ニ贊成ノ方ノ起立ヲ請ヒマス

少數、他ニ御發議ガナクバ確定シテ次ニ移リマス

本條ノ規定ハ前ノ意思表示ノ一般ノ規定、此前ニ引テアル九十八條デス本案ノ九十八條ニ於テ旣ニ餘程議論ノアツタコトデモアリマスルシ又夫レニ付テ一般ノ意思表示ノ規定トシテハ說明モ澤山アツタコトデアリマスル其當時議決ニナツタ精神デハ兎ニ角意思表示ノ一般ノ規定トシテハ受信主義ノ方ガ便利ガ多カラウト云フコトガ多數ノ御意見デアツタヤウニ見受ケマスル夫レデあの時ニハ受信主義ガ採用セラレマシタガ併ナガラ其時ニ御意見ヲ御述ベニナツタ御方ノ中ニモ是ハ其意思表示ノ一般ノ規則トシテハ此方ガ宜シイガ契約ノ規則トシテハ發信主義ノ方ガ宜カラウト云フコトヲ明カニ仰セニナツタ御方ガ少ナクトモ二三方アツタヤウニ記憶シテ居リマス吾々ノ議論ト云フモノモ實ハ契約以外ノ意思表示ニ付テハ受信主義ニナツテモ夫レ程困ラナイ便利ノ場合モ隨分澤山アラウ夫レデこちらノ卽チ發信主義ヲ普通ノ意思表示ノ規則トシテ置テ便利ノ場合モ亦澤山アルトハ思フケレドモ其場合ト夫レカラ受信主義ヲ採ルノ便利ナル場合ト較ベテ見テ數ノ多少ハ吾々ニ於テモ認メナイ或ハ反對論者ノ言ハレルヤウニ受信主義ヲ採ラナケレバ不都合トハ思ヒマセヌケレドモ兎ニ角夫レ丈ケノ問題ナラバ理論上ハ發信主義ノ方ガ正シイト思フ、ケレドモ實際ノ便宜カラ申セバどちらニシテモ大シタ違ヒハナカラウト思フタ併ナガラ契約ニ付テハ啻ニ吾々ガ學理ニ於テ發信主義ガ宜カラウト思フタ許リデナク又便宜上カラ考ヘテモ吾々ガ此契約ノ少ナクトモ承諾ニ付テハ發信主義デナケレバ往ケマイト思フタ理由ハ簡單ニ申シマスルト詰リ取引ノ迅速ト云フコトデアツテ承諾ノ到着スルヲ待テ始メテ契約ガ成立スルトシテ置ケバ旣ニ承諾ヲ爲シテ契約ガ成立スベキ筈デアル夫レカラ後ニ取消ガ來テモ取消ハ無效デアル契約ガ成立スベキノデアルノニ併ナガラどんなコトデ延着スルカモ知レナイどんなコトデ紛失スルカモ知レナイ兎ニ角向フニ到着シナケレバ契約ガ成立セヌト云フカラ暫ク待テ見ルノ外ナイト云フノデ承諾者ノ方デ暫ク待テ居テ愈々其承諾狀ガ向フニ屆イタト云フコトノ慥カナ通知ヲ得マセヌケレバ契約ガ成立シタモノト見ルコトガ出來ヌト云フコトデハ忙イ取引ノ世ノ中ニハ然ウ云フ法律ハ適セヌ迅速ヲ尙ブ今日ノ世ノ中ニ於テハ承諾狀ヲ發スレバ直グニ契約ガ成立スルトシテ置カヌト不都合デアラウト思フタ併ナガラ第二ノ便宜上ノ問題ニ付テハ吾々ハ商賣ヲシタコトモアリマセヌカラ實際ノ便不便ト云フコトニハ極メテ疎イノデ唯想像ニ過ギナイ夫故ニ之ニ付テ東京ノ有名ナル實業者ノ二三ノ人ノ說ヲ聽キ夫レカラ又各地ノ商業會議所ニ意見ヲ諮ツテ然ウシテ調ベテ見マシタガ其大多數ハ皆發信主義デナケレバ徃ケナイト云フコトニ答ヘテ參ツテ居ルノデス總體デ商業會議所ノ意見ガ二十餘リ參ツテ居ルノデアリマスガ其中デ此發信主義――――絶對ノ發信主義ヲ採ツテ居ルノガ十四アリマス夫レカラ原則トシテ發信主義ヲ採ルト云フノガ六ツアリマス併セテ二十アル其外ノハ卽チ純然タル受信主義ヲ採ツテ居ルノガ二ツ夫レカラ其主義ガ判然仕兼ネルノガ三ツアリマス今申上ゲタ二十ト云フモノハ皆原則トシテハ發信主義ヲ採ツテ居ルノデス唯其同ジ發信主義ヲ採ツテ居ル中デ純然タル發信主義ト申上ゲタ十四ノ中ニハ東京、大阪抔ガ這入ツテ居リマス京都、大津、鹿兒島、名古屋、赤間ケ關然ウ云フヤウナ十四ノ商業會議所ノ意見ハ契約ノ成立ガ發信ノトキニアルト云フ計リデナク一旦承諾狀ヲ發スル以上ハ縱令其承諾狀ノ向フニ屆カヌ内ニ夫レヨリモ早ク逹スル方法ヲ以テ取消狀又ハ取消ノ電報抔ヲ發シテモ效力ガナイト云フコトニシナケレバ困ルト云フ意見デアリマス夫レカラ後トノ六ツノ方ハ其第二ノ點ニ於テ取消ハ許シテ宜イ其取消ガ始メノ承諾狀ヨリ後トデ屆キサヘシナケレバ其取消ヲ有效ナルモノトシテ宜シイ斯ウ云フ意見ナノデアリマスル此第二ノ點ニ付キマシテモ吾々ノ考ヘハ始メ主査會ノ原案ノ理由書ニモ述ベテ置キマシタ通リニ一旦契約ガ承諾狀ヲ發スルトキニ成立スルト定メタ以上ハ然ウ云フ例外ヲ設クル譯ニハ往クマイ奈何トナレバ若シ然ウ云フ例外ヲ設ケテ置クト云フト承諾者ノ方デハ自分ガ一旦承諾シテ契約ガ成立シテカラ後デモマタ向フニ屆ク迄ハ若シ相場ガ狂ツタトカ或ハ保險契約抔デアルト海上保險抔デハ其間ニ船ガ覆ヘルトカ火災保險ナラバ其間ニ家ガ燒ケテ仕舞ウトカ生命保險デアレバ其間ニ其人ガ死ンダトカ云フヤウナコトガ出來タナラバ電報抔デ以テ前ノ承諾ヲ取消スコトガ出來ルト云フ利益ガアルケレドモ之ニ反シテ申込人ノ方ハ向フデ承諾狀ヲ一旦發スル以上ハ知ラナイ内カラ羈束セラレテ仕舞ツテ取消スコトガ出來ヌト云フノハ如何ニモ不公平デアラウト考ヘテ居ツタノデアリマス此點モ實業家ノ意見ヲ諮フテ見ルト今申上ゲタ十四ノ商業會議所ノ意見ハ皆私ノ考ヘデ居ツタ意見ト同ジデアツテ―――――悉クトハ言ヒマセヌガ十四ノ内大多數ニハ理由ガ付テ居リマスガ其理由ハ今申上ゲタ通リデ承諾者計リニ利益ヲ與ヘテ申込者ニハ不利益デアルカラ徃ケナイト云フノデ十四ノ商業會議所ハ反對シテ居リマス夫故ニ第二ノ點ニ於テハ吾々ハ遂ニ發信主義ノ方ガ宜カラウ卽チ取消ハ出來ヌトシテ置イタ方ガ宜カラウト云フ考ヘデアリマス若シ然ウ致シマスルト云フト元來隔地者間ノ契約ハ承諾ヲ發シタトキニ成立スルヤ承諾狀ヲ受ケタトキニ成立スルヤト云フ問題ノ起ツタノハ契約ニ付テノコト計リデアツテ外ノ意思表示ニ付テソンナヤウナ問題ガ是迄起ツタコトハ聞カヌ位デアリマス卽チ適用ハ契約ノ承諾ニ付テ最モ多イノデアル又稀ナ場合ニ付テ受信主義ガ假リニ便利デアルトシテモ勿論一般ノ原則ヲ受信主義ニ採ルト云フノハ穩カナラヌデアラウト云フ考ヘデ前ニモ受信主義ニハ反對ヲシタノデアリマスガ是ハ御多數ノ御意見デ以テ採用ニナリマシタカラ今ニ於テ決シテ非難ヲスルノデハアリマセヌケレドモ卽チ其時ニモ契約ニ付テハ發信主義ヲ採ルト云フコトニ付テハ委員ノ中ニモ御意見ヲ御述ベニナツタ御方ガアツテ且受信主義ノ發論者タル富井君ニ於テモ夫レニ付テハ餘程特別ナ理由ガアルカラシテ尙ホ考ヘテ見ヤウト云フ位ノコトデアツタノデス夫レデ本案ニ於テハ富井君カラハ別ニ修正案ガ出テ居リマスノデ固ヨリ之ニ付テハ御意見ガ變ツタノデハアリマセヌケレドモ兎ニ角原案トシテハ發信主義ニ依テ案ヲ立テルコトニ相成リマシタノデアリマス尙ホ此第二項ノ場合ハ是モ旣ニ此前ニ九十八條ノ義論ノトキニ說明ハアツタコトデアリマスガ是ハ其慣習上又ハ當事者ノ意思デ以テ態々承諾狀ヲ發セヌデモ宜シイ場合或物ヲ注文スル場合ニ於テ態々承諾シタト云フコトヲ言ハヌデモ其荷物ヲ送リ出セバ夫レデ契約ハ成立スル、或物ヲ製造スルコトヲ注文シタ場合ニ於テハ其製造ニ着手スレバ夫レデ契約ハ成立スル或ハ又相當ノ期間默ツテ居レバ夫レデ當然承諾シタモノト見ルト云フコトガ慣習ニ於テ又ハ當事者カラ特ニ意思ヲ表示シテヤルコトガアルデアラウ、デ然ウ云フ場合ニ於テハ卽チ承諾ノ通知ヲ發シタトキデハナイ今申シタヤウナ事實ノアツタトキニ成立スルモノト見ルト云フコトデ此規定ノ必要ナルコトハ發信論者受信論者双方共ニ認メテ居ツタコトデアツテ双方ノ意見書ガ書イテアリマス夫故ニ此コトニ付テハ別ニ說明ヲ要セヌト思ヒマスカラ說明ヲ致シマセヌ

議長

あなたハ御發議ナサルノデアリマスカ

今晩ニ限ツタコトハアリマセヌ此次デモ宜シウゴザイマス

夫レデハ最早刻限デアリマスルカラ本條ハ此次迄延期スルコトニ致シテ今晩ハ之デ散會致シマス