明治民法（明治29・31年）

本條ハ財產編第四百九十四條第一項ト第三項トノ規定ニ略ボ同ジイノデアリマス唯ダ第一ニ第一項ヲ削ツタノハ外デモアリマセヌ言ハヌデモ知レ切ツテ居ルカラデアリマス外國ニモ二、三ノ例ハアリマス葡萄牙、西班牙、巴勒民法草案抔ニモアリマスケレドモ此「舊義務カ初メヨリ法律上成立セス又ハ法律ノ定ムル原因ニ因リテ消滅シ若クハ取消サレタルトキハ更改ハ無效ニシテ新義務ハ成立セス」之ハ言フヲ俟タヌコトデアツテ更改ニ舊義務ノ消滅ト云フコトト新義務ノ發生ト云フコトト牽連シテ夫レガ一ツノ要素ニ爲ツテ居リマス夫レデ前ノ債務ガ成立シテ居ラヌ場合ニハ更改ノシヤウガナイ更改ト云フモノハ債務ヲ消滅セシムルノガ目的デアル消滅セシムベキ債務ガナイノデス恰度債務力ガナイノモ辨濟シタト同樣デ其辨濟ガ無效デアルガ如ク更改モ無效デナケレバナラヌ夫レハ書カヌデモ宜シイト思フテ削ツタノデアリマス第二ニハ自然義務ノ規定ガ此處ニアリマス「右何レノ場合ニ於テモ當事者カ自然義務ヲ法定義務ニ又ハ法定義務ヲ自然義務ニ變セント欲シタル證據アルトキハ此限ニ在ラス」此事ハ先刻モ一寸話シノ出タコトデアリマスガ本案デハ自然義務ノ章ハ置カナイト云フコトニ旣ニ豫決問題ノトキニ決シテ目錄ノトキニモ然ウナツテ居リマスルガ勿論此契約ハ自然義務ヲ認メナイニモ拘ハラズ有效ナノデアリマス自然義務ト云フ名義ハ認メマセヌケレドモ有效ナノデス其有效ナル譯ハ先キカラ出タ其原因ヲ必要ト致シマセヌカラ夫レデ縱令ヒ前ノ義務ト云フモノガ法律上ハ無效ノモノデアル又ハ取消サレタト致シマシテモ若シ夫レカラ所謂自然義務ナルモノガ生ズルヤウナ場合ニハ兎ニ角自分ハ前ノ債務ハ法律上ハ無效デアルニモセヨ兎ニ角アノ義務ハ更ニ法律上デナク徳義上ニ於テ生ゼシムル爲メニ新ニ斯ウ云フ義務ヲ負フト云フコトデアレバ夫レハ原因ヲ問ハヌカラシテ有效ニ爲リマス夫レデ第三項ニ言フ所ノ自然義務ヲ法定義務ニスルト云フヤウナ事ハ夫レデ自ラ出來ルノデアリマス此五百十四條卽チ本條ニ「新債務カ不法ノ原因若クハ當事者ノ知ラサル事由ニ因リテ成立セス」云々トアル此「知ラサル」ト云フコトヲ書イタノハ餘程意味ノアルノデ卽チ知ツテ居ツテ尙ホ更改ヲ爲サウト言ツタナラバ其場合ニハ純然タル更改トハ見ラレヌカモ知レヌケレドモ兎ニ角新債務ノ方ハ成立スルト云フ積リデ斯樣ニ書イタノデアリマス夫レカラ詰リ之ハ言ハヌデモ宜シイコトデハアリマスケレドモ第二項ノ場合ニ於テ必ズ法定義務ヲ自然義務ニ變ズルト云フ結果ニハ爲リマセヌノデ夫レデ此場合ニ於テハ自然義務ニ爲ラウトモ爲ルマイトモ然ウ云フコトニ關セズ兎ニ角知ツテ居ツタノナラバ新債務ガ縱令ヒ成立セズ又ハ取消サレテモガ舊債務ガ矢張リ消滅シテ仕舞ウ卽チ其場合ハ此法定義務ヲ自然義務カニ變ズルトアリマスガ縱令ヒ其爲メニ自然義務ト云フモノガ出來ヌデモ夫レガ當事者ノ意思デアル、以上ハ固ヨリ構ハヌコトデアル斯ウ云フノデアリマス第三ニハ「不法ノ原因」ト云フコトヲ此處ニ加ヘマシタ之ハ卽チ其不法ノ原因ニ由ツテ新債務ガ成立シナイ譬ヘバ其新債務ノ目的物ガ不法デアルト云フヤウナ場合ニハ舊債務ガ消滅セズ卽チ更改ガ丸デ效力ヲ生ゼズト云フコトニ爲ルノデアリマス其場合ニハ縱令ヒ當事者ガ夫レヲ知ツテヤツテモ矢張リ效ヲ生ゼズト云フコトニ本案デハ致シマシタ何トナレバ其場合ニハ更改夫レ自身ガ不法デアリマス卽チ更改ト云フモノガ其場合ニハ不法ノ事柄ヲ目的トシタト言ハナケレバナラヌカラ夫レデ更改ト云フモノガ丸デ無效ニ爲ツテ仕舞ヒマスルニ依テ勢ヒ舊債務ガ存在セザルヲ得ナイノデ外國ノ例ニ於テハ普漏西ノ「ランドシヒト」ガ恰度斯ウ云フ風ニ爲ツテ居リマス卽チ「新債務カ不法ナレハ更改ハ無效ナリ」斯ウ云フ規定ニ爲ツテ居リマス其他ノモ文ハ違ツテ居リマスガ普漏西ノ方ガ大變詳シイノデアリマシタガ實質カラ言ヘバ本案ハ普漏西ノ「ランドシヒト」ト同ジコトデアリマス此點抔ハ餘リ外ニ例ハアリマセヌケレドモ何ウモ然ウシテ置カヌト餘程疑ヒガ起リマス私抔モ初メハ之ハ不法デナイ卽チ矢張リ知ツテ居ツタナラバ有效トシテ宜シイデハナイカト云フヤウニ思ヒマシタガ能ク能ク考ヘテ見ルト更改夫レ自身ガ不法デアリマスカラ矢張リ舊債務ガ消滅シナイト云フコトニ爲ラヌト往ケマイト思ツテ加ヘマシタ夫レ丈ケデ跡ハ旣成法典ト別ニ變ハリマセヌ

一寸伺ヒマスガ此五百十四條ノ法文ハ只今說明ヲ伺ヒマシタガ私ハ能ク分リマセヌ其分ラヌ原因ハ此「新債務カ不法ノ原因」ト云フコトニ爲ルト更改ノ原因ト云フモノハ舊債務ノ消滅デアラウト考ヘル更改契約ノ原因ハ舊債務ノ消滅ガ原因デアルト思ヒマス「不法ノ原因」ト云フコトニ爲ルト舊債務其物ガ不法ノモノデアツタト云フコトニ爲ツテ仕舞ウト思ヒマス然ウスレバ其舊債務ガ不法デアツタカラシテ此新債務ガ成立シナイト云フコトニ爲ルト舊債務ノ消滅スルト云フコトニハ何ウシテモ爲ラヌコトニ歸スルダラウト云フ考ヘデアリマス夫レカラ先程カラ此要素ノ中ニ原因ガ這入ラヌト云フコトニ爲ツテ居リマスガ此五百十四條ヲ讀ンデ見ルト原因ト云フモノハ成立ノ條件ニ取ツテアルヤウニ見ヘマス何ゼナラバ不法ノ原因ニ依リテ成立セズトアリマスカラ然ウスルト原因ガ不法デアレバ更改契約ガ成立セヌト云フ斯ウ文章ニ讀マナケレバナラヌト思ヒマス獨リ更改ノミナラズ總テノ契約ニ於テモ原因ガ不法デアレバ其契約ハ成立シナイト云フコトニ歸スル然ウスルト云フト先程カラノ御說明ニ基クモノハ要素中ニ原因ガ這入ラヌト言ハレタ議論ガ分ラナク爲ツテ仕舞ウダラウト思ヒマス夫レデ更改ノ原因ト云フモノヲ御說明ニ爲ツタトキニ更改ノ目的物ガ不法トカ云フヤウナコトノ御說明ガアツタヤウデアリマスガ更改シタ義務ノ目的物ト原因トハ混合スベカラザルモノト私ハ想像致シマス私ノ考ヘデハ更改契約ヲ成立スル原因ハ何ンカト云ヒマスルト舊債務ノ消滅ト云フモノガ更改ノ成立スル原因デアル其舊債務ノ消滅ガ不法デアツタト云フコトガ何ウシテモ言ヘヌカラシテ卽チ不法ナル原因ニ成立シテ居ル舊債務ト云フモノデ消滅セシムルノ考ヘデ更改ノ契約ヲヤツタ譯ニ爲ル然ウスルト更改ガ無效ニ爲ツタ所デ舊債務ガ當然成立シテ來ルト云フコトハ何ウシテモ私ハ出テ來ヌ譯デアラウカ知ラヌト思ヒマスカラ此文章ハ何ントカ御改正ニ爲ラヌケレバ理窟ガ何ウ云フテモ分ラヌ如何ナル事ヲ此處デ原因ト言ハレタノデアルカ詰リ新債務ヲ成立スル原因ガ所謂成立シテ居ナカツタト云フ理窟ニ爲ルト云フト新債務ヲ發生セシムルモノハ何ンデアルカト云フト舊債務ノ消滅ガ新債務ヲ發生セシムルノ原因ニ爲リマスカラ舊債務ノ消滅ト云フモノガ不法デアツタト云フコトニハ何ウシテモ見ラレヌ此點カラ一ツ御說明ヲ請ヒタイ又今一ツハ此新債務ガ成立セザル場合ニ於テハ舊債務ガ更ニ復タ發生シテ所謂消滅シナイモノト爲ルト云フコトハ當リ前ノ事柄デアツテ其當リ前ノ程度ハ卽チ舊債務ガ不法ナラバ新債務モ不法デアルト云フ當リ前ノ程度ト殆ンド同一ノ價値シカ持ツテ居ナイダラウト思ヒマス、夫レデ此四百九十四條第一項ト云フモノハ當リ前ノ事ダカラ此處ヘ掲ゲル必要ガナイト云フコトニ爲ツテ來ルナラバ此五百十四條ノ法文ノ全體ノ事モ矢張リ當リ前ノ事デアラウト思ヒマスカラ所謂或ル知ツテ居ツタ舊債務ガ消滅シテ始メテ新債務ガ發生ヲスルシ又新債務ガ發生シテ始メテ舊債務ハ消滅スルコトデアリマスカラ原因結果ハ四百九十四條ノ第一項モ夫レカラ第二項モ其差ハ殆ンド同一ノ程度ニナルト思ヒマス夫レデ若シ第一項ガ不用ナモノト云フコトナラバ第二項卽チ此五百十四條ノ法文モ言ハヌデモ分ツテ居ル法文デハナイカ知ラヌト思ヒマス然ルニ第一項ノ卽チ舊義務ガ成立シテ居ナイトキハ更改ノ契約ハ成立シナイト云フコトハ當リ前ノ事ダカラ書カヌト云フコトニ爲ルト此法文モ矢張リ當り前ノコトニ爲リハシナイカ知ラヌト云フ考ヘヲ持ツテ居リマス夫レガ大體ノ議論デアリマス此處ノ所謂「不法ノ原因」ト云フコトハ如何ナルモノヲ指シタカト云フノデアリマスガ更改ノ原因ト云フモノハ債務ノ發生ヨリ外ニ原因ト云フモノハナルマイト思ヒマス何ウシテモ此處デハ「不法ノ原因」ト云フコトガ分リマセヌカラ今一應御說明ヲ願ヒタイノデアリマス

御答ヘ致シマス此處ノ「不法ノ原因」ト云フ文字ノ意味モ四百九十四條ノ「原因」ト云フ文字ノ意味ト同ジコトデアツテ契約ノ原因トカ債務發生ノ原因トカ云フノト違ヒマス財產編ノ四百九十四條デモ契約ノ原因トカ債務發生ノ原因トカ云フモノデナイト云フコトハ殆ンド說明ヲ俟タヌコトデアリマス夫レト同樣ナ文字ヲ使ツタ積リデアリマス殊ニ本案デハ契約ノ要素トシテ原因ヲ認メマセヌカラシテ本案ニ於テハ尙更原因ト云フ字ヲ自由ニ用ユルコトガ出來ルト思ヒマス旣成法典ハ疑ヒガアルカラ斯ウ云フ文字ハ可成用ヒヌ方ガ宜シイカモ知レマセヌガ本案デハ磯部君ガ說明セラレタ如キ一種特別ノ原因トハ解セラレマセヌ夫レデ不法ノ原因ニ由リテ成立セズ、何々ノ原因ニ由リテ消滅シ若クハ取消サレタルト云フノハ恰度此處ニ謂フ「不法ノ原因若クハ當事者ノ知ラサル事由ニ因リテ成立セス」ト云フノト同樣デ目的物ガ不法デアルガ爲メニ新債務ガ成立セヌト云フコトヲ主トシテ申シタ積リデアリマス其場合デアルト舊債務ノ目的ハ不法デナイカラ舊債務ガ存在スルノハ當リ前デアリマス夫レヲ不法ノ目的ヲ有スル所ノ新債務デ然ウシテ前ノ債務ヲ消サウト云フトキハ更改全體ノ不法ニ爲ルカラ夫レデ更改全體ヽヽヽヽヽヽ無キモノトシナケレバナラヌト云フ所デ不法ノ原因ニ依リテ云々ト云フコトヲ書クノデアリマス第二ノ點ハ或ハ御尤モカモ知レマセヌガ唯ダ程度ガ違ヒマス卽チ磯部君ノ言ハレルノニ舊債務ガ初メカラ成立タヌトカ舊債務ガ消ヘタトカ云フトキハ更改ガ無效デアルト云フコトハ言フヲ俟タヌト云フコトデアレバ新債務ガ取消サレ又ハ成立タヌ折リハ舊債務ガ存在シテ居ルト云フコトモ亦言フヲ俟タヌ事デハナイカ斯ウ云フ事デアリマシタガ詰リ程度ガ違ウト思ヒマス何ゼナラバ更改ハ抑モ債權消滅ノ原因トシテ此處ニ掲ゲテアル位デアリマスカラ債權ヲ消滅セシムルモノデナケレバ更改デナイ所ガ消滅セシムベキ債權ト云フモノハ案ニ旣ニ消滅シテ居ル一向ニ成立ツテ居ラヌ又取消サレテ仕舞ツテ居ル無イモノガ成立ツベキ筈ノナイコトハ三尺ノ童子ト雖モ分ルコトダラウト思ヒマスガ之ニ反シテ同ジ理由デアリマス卽チ更改ハ消滅原因デアルト言フニ依テ縱令ヒ新債務ガ成立セヌデモ自由ニ爲シタ更改デアレバヽヽヽヽヽ兎ニ角新債務ガ成立シナイ結果トシテ或ハ不當ノ利得ト云フコトガ起ルカモ知レヌ場合ニ依テハ不正ノ損害ト云フコトガ起ルカモ知レヌガ兎ニ角當事者ノ意思ニ依テ一旦消シテ仕舞ツタト云フ場合ハ隨分多カラウト思ヒマス加之ナラズ尙ホ本條ノ必要ノアルノハ「不法ノ原因若クハ當事者ノ知ラサル事由ニ因リテ成立セス又ハ取消サレタルトキハ舊債務ハ消滅セス」抔ト云フノハ實ハ餘程疑ヒガアリマス新債務ノ目的丈ケガ不法デアツテモ若シ夫レヲ知リツゝアツタノデアレバ或ハ宜カラウ知ラザル知リツゝト云フ區別抔モ是モ大變必要デアツテ知ツテ居ル場合ニハ縱令ヒ新債務ガ成立タヌデモ其原因ヲ知ツテ居ル場合ニハ夫レハ當事者ノ意思デ然ウ云フ事デシタノデアルカラ初メノ債務ハ矢張リ消ヘルノデアル是抔モ若シ更改ノ要素トシテ舊債務ノ消滅新債務ノ發生ト云フコトガ缺クベカラザルモノデアルト言ツタナラバ縱令ヒ當事者ノ意思デモ之ハ出來ヌモノノヤウニモ見ヘマスガ夫レハ無論出來ルノデアリマス夫等ノ點ヲ明カニスル爲メニハ矢張リ此規定ガアツタ方ガ宜カラウト思ツタノデ詰リ程度論デアツタラ之モ言フヲ俟タヌノカモ知レマセヌガ少シバ疑ヒアルカモ知レヌト思ツテ他ノ國ニ例モアリマセンカラ此處ニ掲ゲテ置イタノデアリマス

私ハ「原因」ト云フ文字ニ付テ一種特別ノ解釋ヲシタト云フコトヲ言ハレマシタガ夫レハ私ガ誤ツテ居ルカモ知レマセヌ或ハ梅君ガ誤ツテ居ラルゝカ何ウカハ暫ク措テ私ノ承ツテ居ルノハ卽チ「原因」ト云フ字ハ一體此處デ別段ニ横文字ヲ承ルノハ如何ノコトデハアリマスガ何ウ云フ文字カラ出テ來タノデアリマスカ先程カラノ御說明ヲ承ハルト「ユーズ、オス、トラジー」ト云フ文字カラ出テ來タヤウニ承ハリマシタガ私ハ矢張リ「ユーズ」ト云フ文字カラ出テ來タノデアラウト思ヒマスガ如何デゴザイマセウカ

御說ノ通リ「ユーズ」ト云フ字カラ出テ居リマス乍併「ユーズ、オフ、トラジー」ト云フ字デアリマスレバ卽チ特別ノ意味ヲ持ツテ居リマス先刻カラ吾々ハ必要トシ磯部君ハ不必要トセラルルノデアリマス、ケレドモ廣イ意味ノ原因デアルカラ此處デ言フヽヽヽヽヽヽヽヽ卽チ之ガ「ユーズ」デアリマス「ユーズ」ニハ違ヒナイケレドモ成立又ハ不成立又ハ取消ノ原因ト成立ノ原因ト原因ハ丸デ正反對ニ爲ツテ來マスカラ夫レデ消滅ヲ原因トシテハ何ウ云フコトガアルカト言ヘバ譬ヘバ實際ハ其反對シカナイカモ知レマセヌガ先ヅ心着ク所ハ夫レデアリマス新債務ガ不法ナル目的ヲ持テバ其新債務ト云フモノハ不法ナル原因ニ由ツテ消滅スル或ハ消滅スルノデナイ始メカラ成立シナイ卽チ不成立或ハ消滅ノ原因ト云フ原因デ佛語デ言ヘバ「ユーズ」ト云フ字デアルト云フコトヲ申上ゲテ置キマス

私ハ何ニモ強テ言フ積リデモアリマセヌガ何ウモ意味ガ分リ兼ネルダラウト思ヒマスガ只今ノ御說明ニ依ルト不法ノ目的ト云フヤウニ讀ンデ宜シイノデアリマスカ先程カラ御引用ニ爲ツタ例ハ始終目的ガ往ケヌト云フヤウナコトデアリマシタカラ「新債務カ不法ノ目的若クハ當事者ノ知ラサル事由ニ因ツテ成立セス」ト云フ事ナノデ宜シイ譯デゴザイマセウガ私共ノ承ハリマスル所デハ此「ノーアツシヨン」ノ生ジテ來ルノハ「ノーアツシヨン」ノ發生ハ卽チ「ユーヽヽヽヽヽ」斯ウ云フコトニ讀ンデ居リマス然ウスルト原因ト云フモノハヽヽヽヽヽヽ原因デアリマスカラ其原因ガ不法ト云フコトデアリマスレバ「ノーアツシヨン」ト云フモノハ更ニ生ジテ來ル筈ズハアリマセヌカラ何ウシテモ私ハ此處ハ分ルマイト云フ考ヘデアリマスあなたノ御說明ニ依ルト詰リ「不法ノ目的」ニ因リテ成立セヌト云フコトニシカ例ガ異ヘテ居リマセヌカラ夫レデ私ガ最モ御注意ヲ望ムノハ「不法ノ原因」ト云フモノハ更ニ去絶ツタモノデアルト云フコトデアリマス又先程カラ法律ニモ書テアル旣成法典ニモ書テアルト云フ意味デ旣成法典ノ四百九十四條ノ一項中ノ「又ハ法律ノ定ムル原因ニ由リテ消滅シ」之ハ舊債務ガ消滅シタノデアリマスカラ時效ニ因リテ消滅シタトカ或ハ又物ガ無ク爲ツタトカ云フコトノ爲メニ「原因ト」云フ字ガ此處ニ擧ゲテアリマスガ「新債務カ不法ノ原因」ト云フコトニ爲ルト何ウシテモ舊債務ノ消滅ト云フコトニシカ當ラヌト思ヒマスカラ夫レデ承ハルノデアリマスガ只今ノ御說明ニ依ツテ見ルト「不法ノ目的」ト讀ンデモ宜シイ譯デアリマスカ夫レヲ伺ツテ置ケバ夫レデ宜シイノデアリマス

第一之ヲ「不法ノ目的」ト書テ文章ニ爲ルカ何ウカト云フコトヲ御考ヘヲ願ヒタイ「不法ノ目的ニ因リテ成立セス」ト云フコトハ殆ンド言葉ヲ爲サナイカラ然ウデナイト云フコトハ分リマス而シテ更改ノ原因ハ何ンデアラウガソンナ事ハ問ヒマセヌ「新債務カ不法ノ原因ニ由リテ成立セス又ハ取消サレタルトキ」ト云フト私共ノ考ヘデハ此原因ト云フモノハ何ンノ原因カト言ヘバ卽チ不成立又ハ取消ノ原因ト云フコトニシカ讀ミ得マセヌ若シ夫レデ宜シイナラバ四百九十四條ノ第一項ハ場合ガ違ウケレドモ此處ニ「原因」ト云フ字ガ使ツテアリマス舊債務ノ原因舊債務ヲ消滅セシメタ原因デナイト云フコトハ磯部君ハ御認メニ爲ツテ居ルデゴザイマセウこちらモ不成立又ハ取消ノ原因ト見テ「原因」ト云フ字ヲ使ツタノデアリマス而シテ「目的」ト云フ字ヲ使ハナカツタノハ第一「目的」ト書テハ文章ニ爲リマセヌカラ使ハヌ又場合ガ不法ノ目的ノミニ限ラルル譯ナラバ夫レハ文章ハ苦シクテモ「不法ノ目的ヲ有スル爲メ若クハ」トデモ書ケヌコトハアリマスマイガ能ク考ヘテ見ルト夫レ計リデナイ更改ト云フモノハ彼ノ原因說ニ依レバ舊債務ヲ消滅セシムルノガ原因デアツテ又新債務發生ガ更改ノ目的ト云フコトニ爲ルト言ヒマスケレドモ乍併更改ニハモウ一層ノ深カイ原因ガアルカモ知レマセヌ夫レハ原因說ノ方カラ言フト事由ト言フカモ知レヌガ原因ト事由トハ私共ノ目カラ見ルト同ジコトニ爲ツテ仕舞ヒマス其事由ト云フノハ何ニカナラバ譬ヘバ舊債務ノ方ハ金百圓ナラ百圓ノ義務ハ債權者ノ方デハ百圓ヤ其處ラハ何ウデモ宜シイト思フケレドモ其債務者ノ實物トシテ持ツテ居ル一ノ大切ナ掛物ガアル其掛物ヲ是非欲シイト思ツテ居ル所ガ債務ヲ果サヌ其債務ノ替スリニ其掛物ヲ寄越セト云フ夫レハ吝シイカラモウ少シ待ツテ呉レト言ツテ居ル際ニ債權者ガ債務者ノ爲メニ何ニカ不法ナル事ヲ爲スノデアリマス夫レヲ理由トシテ其不法ナル原因ノ爲メニ夫レデハ自分ハ吝シイケレドモガ百圓ノ方ノ爲メニ掛物ヲヤラウト云フヤウナ事ガアリマス然ウ云フヤウナ場合ニ於テハ不法ノ原因ノ爲メニ卽チ其不法ナル行爲ヲ債權者カラシテ呉レタ夫レヲ報酬トシテ更改契約ヲ結ブ卽チ新債務ヲ負フト云フヤウナ事ガアルカモ知レマセヌガ斯樣ナル場合ニ於テハ矢張リ其新債務ト云フモノガ成立シ又ハ取消サレタルトキハ成立シナイト云フコトニ爲リマス夫レデアリマスカラ目的計リトハ申サレマセヌ先キニ申シタ通リ夫レガ重モナル例デアルト云フノテアリマス

然ウ云フ事デ理窟ガ分リマスレバ私獨リノ法律デアリマセヌカラ夫レデ宜シイトシテ私ノ尙ホ一ツ伺ツテ置キタイノハ旣成法典ノ五百九十四條第一項ヲ御削リニ爲ツタノデアリマスガ兼テ承ツテ居リマスルト云フト此原因ト云フモノハ要素ノ中ニ入レヌ斯ウ云フ事ニ爲ツテ居リマス原因說デ、詰リ原因說ト云フカ何ン上言フカ旣成法典ニ依ルト此「ユーズ」ト云フモノガ卽チ契約ノ要素ニ爲ツテ居ツタ却テ旣成法典ノ方デ四百九十四條一項ノ方ハ無用ニ屬スルカモ知ラヌト想像致シマスガ何ゼナラバ旣ニ契約ノ總則ノ所ニ於テ原因ガ成立タヌトキニハ無論其契約ハ不成立ト云フコトニ極メテアル其適用デ此四百九十四條ニ擧ゲタラ宜シイガ新法ノ主義デハ原因說ヲ絶ツテ仕舞ツテ原因ト云フモノハ契約ヲ組織スル要素デナイト云フコトニ爲ツテ仕舞ウ然ウスルト云フト更改ノ所謂此處ノ原因ハ暫ク目的ト見テ仕舞ツテ更改ノ原因、更改契約成立ノ原因ハ所謂舊債務ノ消滅ニアルト云フコトハ疑ヒハナイ話シ、ケレドモ舊債務ノ消滅ト云フコトガ原因ニナルカラシテ其原因ト云フモノハ契約ノ要素デナイト云フ主義ヲ御採リニ爲ルト云フト私ノ考ヘデハ此法律ノ案デハ舊債務ガ成立ツテ居ナカツタノニ更改ガ有效デアルト云フ主義ヲ御採リニ爲ツテ居ラヌト云フコトハ言ハズトモ知レテ居ルト云フ御議論デ先程承ツテ夫レハ分ツテ居ルケレドモ夫レハ舊債務ガ成立シテ居ナカツタモノデナケレバ新債務ガ成立セズト云フコトハ當リ前デアルト云フコトハ原因ヲ以テ契約ノ要素ニ御採リニ爲ルナラバ夫レデ宜シイガ若シ原因ヲ契約ノ要素ニ置カレヌト云フコトニ爲ルト舊債務ハ何ウデアラウト何ニモ舊債務ガ消滅シタノデ更改ガ初メカラ成立スルト云フモノデナイ別段ニ更改ハ更改ノ契約デアツテ成程原因ハ爲シテ居ルカモ知ラヌケレドモ舊債務ノ消滅ノ原因ハ契約ノ要素ニ爲ラヌカラ舊債務ガ消ヘテ仕舞ツタ以上ハ其舊債務ハ何ウ爲ツテモ成立シテ居ラウガ居ルマイガ更改其モノハ有效デアルト云フ說明デ勢ヒ下サナケレバナラヌト云フヤウナ疑ヒガ後世起リハシナイカト思ヒマスガ私ノ考ヘル所デハ四百九十四條ノ第一項ハ無用ニ屬スルカモ知ラヌガ旣成法典デハ、新法ノ主義ニ於テハ却テ四百九十四條一項ノ如キ法文ガ要素ノ中ニ原因ヲ入レヌト云フ結果カラシテ却テ必要ニ爲ツテ來ハシナイカト云フ考ヘデアリマスガ如何デゴザイマセウカ

其事ハ實ハ先刻申シタ積リデアリマスガ更改ノ原因ヲ認メルト云フコトハ決シテ申シマセヌあなた方ノ方デハ此舊債務ノ消滅ト云フモノハ原因ダト仰シヤル私共ハ原因トモ何ントモ思ヒマセヌ原因デナク更改夫レ自身デアラウト思ヒマス更改ト云フモノハ消滅原因ニ爲ツテ居ル相殺ト同ジヤウナモノデアリマス辨濟ノ性質、債務ガナイノニ誤ツテ辨濟ヲシタ折リハ取返スコトガ出來ルト同樣デアリマス此更改ニ於テモ同ジコトデアツテ債權ガアルト思フタラ夫レデこちらノ前ニ存在シテ居ル債權ヲ對抗スル向フノ債權ガ存在シテ居ラヌケレバ無論こちらノ債權ノ對抗スル請求ハ出來ヌ然ウ云フ事ヲ一々各消滅原因ニ付テ書クノハ甚ダうるさいト思ヒマシテ然ウ云フ理窟デ書カナカツタノデアリマス原因ヲ認メタカラト云フノデハナイ

何ウデスカ修正說デモ出ルノデスカ

餘程考ヘテ居リマスガ今日ハ止シマス

併シ確定シテ仕舞ウト仕方ガアリマセヌ夫レデハ皆サン之レデ宜ケレバ確定トシテ次ニ移リマス

ソレデハ五百十條モ御發議ガナケレバ朱書ニ決シマス五百十三條、是ハ「更改ニ因リテ生シタル債務カ不法ノ原因ノ爲メ」トナリマシタガ詰リ同ジコトデスネ

同ジコトデスガ「新債務」ト云フコトガ餘リ突出デスカラ「更改ニ因リテ生シタル」ト云フ字ヲ上ニ付ケタ

ソレデハ別ニ御發議ガナケレバ朱書ノ通リニ決シマス今日ハマダ時刻ガ早ウゴザイマスガ後トノ議案ハ先刻御配付申シタ許リデアリマスカラ是レニテ止メマセウ