349条
質権設定者ハ設定行為又ハ債務ノ弁済期前ノ契約ヲ以テ質権者ニ弁済トシテ質物ノ所有権ヲ取得セシメ其他法律ニ定メタル方法ニ依ラスシテ質物ヲ処分セシムルコトヲ約スルコトヲ得ス
第三百四十九條 質權設定者ハ設定行爲又ハ債務ノ辨濟期前ノ契約ヲ以テ質權者ニ辨濟トシテ質物ノ所有權ヲ取得セシメ其他法律ニ定メタル方法ニ依ラスシテ質物ヲ處分セシムルコトヲ約スルコトヲ得ス（擔一一三、一三〇、六年一月一七日吿一八號地所質入書入規則五、同年八月二三日吿三〇六號動產不動產書入金榖貸借規則二項）
本條ハ流質契約ヲ禁シタルモノナリ蓋シ債務者カ期限ニ至リ債務ノ履行ヲ爲ササルトキハ質權者ハ其質物ヲ競賣ニ付シ其代價ヲ以テ自己ノ辨濟ニ充テ若シ足ラサルトキハ債務者ノ他ノ財產ニ付キ辨濟ヲ求メ若シ餘アルトキハ之ヲ質權設定者ニ返還セサルヘカラス是レ暗ニ第三百四十二條ノ規定ヨリ生スル所ニシテ尙ホ競賣ニ關スル特別法ニ依リテ殊ニ明カナルヘキ所ナリ而シテ之ニ對シテハ第三百五十四條、第三百六十七條及ヒ第三百六十八條ニ一二ノ例外ヲ認ムルノミニシテ質權者ハ其他ノ方法ヲ以テ質物ヲ處分スルコトヲ得サルモノトス是レ當事者間ニ特約ナキトキハ固ヨリ然ラサルコトヲ得サル所ナリト雖モ本條ニ於テハ特ニ之ニ反スル契約ヲ禁セリ葢シ立法者ノ意ニ曰ク質權設定者ハ多クハ金錢ノ急需ニ迫ラレテ如何ナル不利益ノ條件ヲ以テモ金錢ヲ得ント欲スルノ餘高價ナル質物ヲ出タシテ少額ノ金錢ヲ借リ尙ホ債權者ノ貧婪ナル請求ニ應シ若シ債務者カ期限ニ至リテ辨濟ヲ爲ササルトキハ債權者ハ直チニ質物ノ所有者ト爲リ又ハ其質物ヲ債權者ノ隨意ニ賣却スルコトヲ得ヘキ等ノ條件ヲ以テ質契約ヲ結ハント欲スルコトナシトセス此場合ニ於テハ質權設定者ハ大抵期限ニ至リ辨濟ヲ爲スコトヲ得ルヲ思ヒ如何ナル不利益ノ契約ヲ結フモ是レ畢竟金ヲ借ルノ方便ニ過キスシテ期限ニ至リ其契約ノ履行ヲ爲スノ必要アラサルヘシト輕信シ容易ニ此ノ如キ契約ヲ結フト雖モ一旦期限ニ至リテハ萬事意ノ如クナラス必ス受取ルコトヲ得ヘシト期シタル金錢ハ之ヲ受取ルコトヲ得スシテ爲メニ質權者ニ辨濟ヲ爲スコトヲ得サル不幸ニ遭遇スルコトナシトセス玆ニ至リテ千恨萬悔スルト雖モ復及フナシ故ニ此ノ如キ契約ハ初ヨリ之ヲ結フコトヲ得サルモノトシ以テ右ノ不幸ヲ未然ニ防止スルノ愈レルニ如カス殊ニ利息制限法ノ存スル間ハ此種ノ契約ハ徃徃ニシテ利息制限法ニ抵觸スル契約ヲ隱蔽スルノ假面ニ過キサルコト尠カラサルヘキヲ以テ寧ロ之ヲ禁スルヲ得策トスト
以上ハ本條ノ立法ノ理由タルコト疑ナシト雖モ余ノ信スル所ニ據レハ此規定ハ畢竟有害無益ノ規定ニ過キス謂フ其理由ヲ略陳セン
第一 立法者ハ曰ク質權設定者ハ金錢ノ急需ニ迫ラレテ無謀ナル契約ヲ爲スコトアリト是レ第一、第三者カ質權ヲ設定スル場合ニ於テハ殆ト適用スヘカラサル所ニシテ且縱令質權設定者カ債務者ナル場合ト雖モ（實際此場合最モ多キハ固ヨリナリ）苟モ成年ニシテ健康ナル精神ヲ具フル者ハ自己ノ利害ヲ較量シテ契約ヲ締結スルモノト看做ササルコトヲ得ス然ラスンハ啻ニ質權設定ノミナラス例ヘハ物ノ賣買ニ於テ非常ナル廉價ヲ以テ之ヲ賣ルトキハ後日之ヲ取消スコトヲ得ルモノトセサルヘカラス而シテ是レ陳腐ナル法律ニハ多ク其例ヲ見ル所ナリト雖モ我邦ニ於テハ已ニ舊民法ニ於テモ此ノ如キ陳腐ナル主義ヲ採用セス况ヤ新民法ニ於テハ一切右樣ノ規定ヲ存セス然リ而シテ唯リ質權設定ニ付キ本條ノ如キ規定ヲ設クルハ甚タ權衡ヲ得サルモノト謂ハサルヘカラス論者道フコトヲ休メヨ賣買ハ直チニ權利ヲ失ハシムルカ故ニ容易ニ之ヲ爲サス質權設定ハ直チニ權利ヲ失ハシメサルヲ以テ輕輕之ヲ爲スノ憂アリト質權ノ竟ニ其物ヲ賣却スルコトヲ許スニ至ルヘキコトヲ知ラサルカ如キ無識者ハ貪婪者流ニ誤ラレテ如何ナル無謀ノ契約ヲ爲スカ計リ難シ若シ立法者ニ於テ是等ノ無識者流ヲ保護セント欲スレハ殆ト底止スル所ヲ知ラサルヘシ故ニ法律ハ是等ノ者ヲ顧ルコトヲ要セサルナリ蓋シ金錢ノ急需アル者ハ若シ其金錢ヲ得サレハ非常ナル不利益ヲ被ムルコト稀ナリトセス例ヘハ其金錢ナケレハ竟ニ多額ノ違約金ヲ納ムルノ已ムコトヲ得サルコトアリ又ハ之ヲ得サレハ竟ニ破產ノ不幸ニ陷ラサルコトヲ得サルコトアリ是等ノ塲合ニ於テハ假令不利益ナル流質契約ヲ以テスルモ尙ホ其金錢ヲ借ルニ利アリ故ニ充分質權ノ危險ヲ了知セル者ト雖モ尙ホ此ノ如キ契約ヲ結ハント欲スルコト稀ナリトセス然ルニ本條ノ規定アルカ爲メ是等ノ契約ヲ結フコトヲ得スシテ爲メニ多額ノ違約金ヲ拂ヒ又ハ破產ノ不幸ニ陷ルノ已ムコトヲ得サルニ至ルコトアルヘシ殊ニ市價ノ變動多キ物等ニ至リテハ債務者ハ自己ノ利益ヲ慮リ流質契約ヲ附シテ之ヲ質入スルコトナシトセス是レ余カ本條ノ規定ヲ以テ有害ナリトスル所以ナリ
第二 曰ク流質契約ヲ以テ利息制限法ノ適用ヲ免レント欲スルコトアリト是レ或ハ然ラン然リト雖モ利息制限法ナルモノモ亦本條ノ規定ト同シク老婆心ノ至レルモノニシテ人民ヲ小兒視シタル舊主義ノ法律ニ過キス故ニ余ハ利息制限法ノ一日モ早テ廢セラレンコトヲ希望スル者ナリ而シテ民法ニ於テハ別ニ利息制限法ヲ廢スルコトヲ定メスト雖モ其全體ノ主義ニ於テハ利息制限法ノ存在ヲ認メサルモノナリ蓋シ法典調査會ニ於テハ利息制限法ハ直チニ之ヲ廢セサルモ將來長ク存スヘキ法律ニ非サルヲ以テ民法ハ利息制限法ヲ度外ニ措イテ規定スルヲ可ナリトシタルナリ然ラハ利息制限法ヲ慮リテ本條ノ規定ヲ設クヘキノ理アラサルナリ然リト雖モ今一步ヲ退イテ之ヲ論センニ假令利息制限法アルモ本條ニ揭ケタル契約ハ必スシモ常ニ利息制限法ノ適用ヲ免レント欲スルモノト謂フコトヲ得ス故ニ若シ當事者ノ意思ニシテ利息制限法ノ適用ヲ免レント欲スルニ在リタリト認ムヘキ事實アルトキハ其契約ノ不法ニシテ無效ナルコトハ固ヨリ言フヲ竢タサルナリ然リト雖モ當事者ノ意思カ明カニ利息制限法ノ適用ヲ免レント欲スルモノニ非サル場合ニ於テ本條ノ規定アルトキハ常ニ其契約ヲ無效トセサルコトヲ得ス且ヤ若シ利息制限法ノ爲メニ本條ノ規定ヲ設クルモノトセハ質物ノ價カ債權ニ制限以內ノ利息ヲ附シタルヨリモ貴キ場合ニ於テノミ其契約ノ全部又ハ一部ヲ無效トスヘキモノニシテ敢テ常ニ之ヲ無效トスヘキモノニ非ス蓋シ物ノ價格カ債權ニ制限以內ノ利息ヲ附シタル金額ヲ超エサルトキハ本條ニ揭ケタル契約ヲ以テ利息制限法ヲ犯スモノト認ムルコトヲ得サレハナリ
第三 尙ホ一步ヲ讓リテ本條ニ揭ケタル契約ハ眞ニ論者ノ言フカ如キ弊害アルモノトスルモ余ハ尙ホ本條ノ規定ノ無益ナルコトヲ疑ハサルナリ蓋シ本條ノ規定ハ良民ニ對シテハ眞ノ禁令ト爲リ爲メニ不便ヲ感スル者多カルヘシト雖モ法律カ此規定ニ依リテ制裁ヲ加ヘント欲スル狡猾者流ニ至リテハ本條ノ規定アルニ拘ハラス尙ホ流質契約ヲ爲サシムルコトヲ憚ラサルヘシ例ヘハ債權者ハ質權ノ設定ヲ爲サシメスシテ債務者ヨリ其財產ヲ買ヒ尙ホ若干ノ期間內ニ賣主カ其代價ニ利息ヲ附シテ買戾ヲ求ムルトキハ買主ハ之ヲ拒ムコトヲ得サルモノトスルトキハ表面上所謂買戾特約附賣買ニシテ（五七九）固ヨリ有效ナリト謂ハサルコトヲ得ス然リト雖モ其當事者ノ眞意ヲ探ルトキハ徃徃ニシテ流質契約ヲ附シテ質權ヲ設定セント欲スルモ本條ノ規定カ之ヲ許ササルヲ以テ特ニ名ヲ買戾特約附賣買ニ假リテ其希望ヲ達セント欲スルニ過キサルコト多シ而モ法律ハ之ヲ如何トモスルコト能ハサルヘシ是レ余カ本條ノ規定ヲ以テ無益ナリト曰ヘル所以ナリ
以上ノ理由ニ因リ始メ政府案ニハ本條ノ規定ヲ設ケサリシト雖モ竟ニ衆議院ニ於テ之ヲ挿入シタルハ余カ深ク遺憾トスル所ナリ
本條ニ於テ禁スル所ノ流質契約ハ（第一）設定行爲ノ當時ニ爲ス所ノモノ（第二）質權設定後ト雖モ未タ債務ノ滿期ニ至ラサル前ニ爲ス所ノモノ是ナリ而シテ期限ニ至リテ流質契約ヲ爲スハ敢テ本條ノ禁セサル所ナリ今其理由ヲ尋ヌルニ已ニ期限ニ至テハ債權者ハ直チニ辨濟ヲ促スコトヲ得ルヲ以テ債務者ハ如何ナル方法ニ由ルモ其辨濟ヲ爲ササルコトヲ得ス故ニ質物タル財產ヲ他人ニ賣リ以テ辨濟ノ用ニ充ツルコトヲ得ルニ同シク之ヲ債權者ニ賣リ以テ其辨濟ニ充ツルコトヲ得スンハアルヘカラス而シテ其代價ノ廉ト不廉トハ固ヨリ問フ所ニ非サルナリ之ニ反シテ設定行爲ノ當時ハ勿論債務ノ滿期前ニ在リテハ債務者ハ未タ辨濟ヲ爲スノ必要ニ迫ラレサルカ故ニ徐ニ其辨濟ノ方法ヲ講シテ可ナリ何ヲ苦ミテ今ヨリ流質契約ヲ爲スコトヲ要センヤト然リト雖モ余ハ此區別ノ甚タ理由ナキコトヲ信スルナリ夫レ設定行爲ノ當時ニ在リテ流質契約ヲ爲スハ前ニ述ヘタル理由ニ據リテ（其理由ハ不充分ナルニモセヨ）之ヲ禁スルトスルモ已ニ質權設定ノ後ハ則チ槪子金錢ヲ借入レタル後ナリ故ニ復金錢ノ急需アルコトナシ故ニ債務ノ滿期前ト雖モ苟モ質權設定ノ後ナルトキハ毫モ流質契約ヲ禁スルノ理由ナシ尙ホ一步ヲ進ミテ論スレハ期限後ニハ債務者ハ債權者ノ督促ヲ受ケ困難ノ餘竟ニ不利益ナル流質契約ヲ結フニ至ルノ虞ナシトセサレトモ期限前ニ在リテハ却テ同一ノ危險ナク債務者ハ全ク自由ニ流質契約ヲ爲スト否トヲ擇フコトヲ得ル者ナリ然リ而シテ彼ヲ禁セスシテ此ヲ禁シタルハ不權衡モ亦甚シト謂フヘシ
第三百四十九條 質權設定者ハ設定行爲又ハ債務ノ辨濟期前ノ契約ヲ以テ質權者ニ辨濟トシテ質物ノ所有權ヲ取得セシメ其他法律ニ定メタル方法ニ依ラスシテ質物ヲ處分セシムルコトヲ約スルコトヲ得ス（擔一一三、一三〇、六年一月一七日吿一八號地所質入書入規則五、同年八月二三日吿三〇六號動產不動產書入金榖貸借規則二項）
本條ハ流質契約 ヲ禁シタルモノナリ蓋シ債務者カ期限ニ至リ債務ノ履行ヲ爲ササルトキハ質權者ハ其質物ヲ競賣ニ付シ其代價ヲ以テ自己ノ辨濟ニ充テ若シ足ラサルトキハ債務者ノ他ノ財產ニ付キ辨濟ヲ求メ若シ餘アルトキハ之ヲ質權設定者ニ返還セサルヘカラス是レ暗ニ第三百四十二條ノ規定ヨリ生スル所ニシテ尙ホ競賣法ノ規定ニ依リテ殊ニ明カナル所ナリ而シテ之ニ對シテハ第三百五十四條、第三百六十七條及ヒ第三百六十八條ニ一二ノ例外ヲ認ムルノミニシテ質權者ハ其他ノ方法ヲ以テ質物ヲ處分スルコトヲ得サルモノトス是レ當事者間ニ特約ナキトキハ固ヨリ然ラサルコトヲ得サル所ナリト雖モ本條ニ於テハ特ニ之ニ反スル契約ヲ禁セリ蓋シ立法者ノ意ニ曰ク質權設定者ハ多クハ金錢ノ急需ニ迫ラレテ如何ナル不利益ノ條件ヲ以テモ金錢ヲ得ント欲スルノ餘高價ナル質物ヲ出タシテ少額ノ金錢ヲ借リ尙ホ債權者ノ貧婪ナル請求ニ應シ若シ債務者カ期限ニ至リテ辨濟ヲ爲ササルトキハ債權者ハ直チニ質物ノ所有者ト爲リ又ハ其質物ヲ債權者ノ隨意ニ賣却スルコトヲ得ヘキ等ノ條件ヲ以テ質契約ヲ結ハント欲スルコトナシトセス此場合ニ於テハ質權設定者ハ大抵期限ニ至リ辨濟ヲ爲スコトヲ得ルヲ思ヒ如何ナル不利益ノ契約ヲ結フモ是レ畢竟金ヲ借ルノ方便ニ過キスシテ期限ニ至リ其契約ノ履行ヲ爲スノ必要アラサルヘシト輕信シ容易ニ此ノ如キ契約ヲ結フト雖モ一旦期限ニ至リテハ萬事意ノ如クナラス必ス受取ルコトヲ得ヘシト期シタル金錢ハ之ヲ受取ルコトヲ得スシテ爲メニ質權者ニ辨濟ヲ爲スコトヲ得サル不幸ニ遭遇スルコトナシトセス玆ニ至リテ千恨萬悔スルト雖モ復及フナシ故ニ此ノ如キ契約ハ初ヨリ之ヲ結フコトヲ得サルモノトシ以テ右ノ不幸ヲ未然ニ防止スルノ愈レルニ如カス殊ニ利息制限法ノ存スル間ハ此種ノ契約ハ往往ニシテ利息制限法ニ牴觸スル契約ヲ隱蔽スルノ假面ニ過キサルコト尠カラサルヘキヲ以テ寧ロ之ヲ禁スルヲ得策トスト
以上ハ本條ノ立法ノ理由タルコト疑ナシト雖モ余ノ信スル所ニ據レハ此規定ハ畢竟有害無益ノ規定ニ過キス謂フ其理由ヲ略陳セン
第一 立法者ハ曰ク質權設定者ハ金錢ノ急需ニ迫ラレテ無謀ナル契約ヲ爲スコトアリト是レ第一、第三者カ質權ヲ設定スル場合ニ於テハ殆ト適用スヘカラサル所ニシテ且縱令質權設定者カ債務者ナル場合ト雖モ（實際此場合最モ多キハ固ヨリナリ）苟モ成年者ニシテ健全ナル精神ヲ具フル者ハ自己ノ利害ヲ較量シテ契約ヲ締結スルモノト看做ササルコトヲ得ス然ラスンハ啻ニ質權設定ノミナラス例ヘハ物ノ賣買ニ於テ非常ナル廉價ヲ以テ之ヲ賣ルトキハ後日之ヲ取消スコトヲ得ルモノトセサルヘカラス而シテ是レ陳腐ナル法律ニハ多ク其例ヲ見ル所ナリト雖モ我邦ニ於テハ已ニ舊民法ニ於テモ此ノ如キ陳腐ナル主義ヲ採用セス况ヤ新民法ニ於テハ一切右樣ノ規定ヲ存セス然リ而シテ唯リ質權設定ニ付キ本條ノ如キ規定ヲ設クルハ甚タ權衡ヲ得サルモノト謂ハサルヘカラス論者道フコトヲ休メヨ賣買ハ直チニ權利ヲ失ハシムルカ故ニ容易ニ之ヲ爲サス質權設定ハ直チニ権利ヲ失ハシメサルヲ以テ輕輕之ヲ爲スノ憂アリト質權ノ竟ニ其物ヲ賣却スルコトヲ許スニ至ルヘキコトヲ知ラサルカ如キ無識者ハ貧婪者流ニ誤ラレテ如何ナル無謀ノ契約ヲ爲スカ計リ難シ若シ立法者ニシテ是等ノ無識者流ヲ保護セント欲スレハ殆ト底止スル所ヲ知ラサルヘシ故ニ法律ハ是等ノ者ヲ顧ルコトヲ要セサルナリ蓋シ金錢ノ急需アル者ハ若シ其金錢ヲ得サレハ非常ナル不利益ヲ被ムルコト稀ナリトセス例ヘハ其金錢ナケレハ竟ニ多額ノ違約金ヲ納ムルノ已ムコトヲ得サルコトアリ又ハ之ヲ得サレハ竟ニ破產ノ不幸ニ陷ルヘキコトアリ是等ノ場合ニ於テハ假令不利益ナル流質契約ヲ以テスルモ猶ホ其金錢ヲ借ルニ利アリ故ニ充分質權ノ危險ヲ了知セル者ト雖モ猶ホ此ノ如キ契約ヲ結ハント欲スルコト稀ナリトセス然ルニ本條ノ規定アルカ爲メ是等ノ契約ヲ結フコトヲ得スシテ爲メニ多額ノ違約金ヲ拂ヒ又ハ破產ノ不幸ニ陷ルノ已ムコトヲ得サルニ至ルコトアルヘシ殊ニ市價ノ變動多キ物等ニ至リテハ債務者ハ自己ノ利益ヲ慮リ流質契約ヲ附シテ之ヲ質入スルコトナシトセス是レ余カ本條ノ規定ヲ以テ有害ナリトスル所以ナリ
第二 曰ク流質契約ヲ以テ利息制限法ノ適用ヲ免レント欲スルコトアリト是レ或ハ然ラン然リト雖モ利息制限法ナルモノモ亦本條ノ規定ト同シク老婆心ノ至レルモノニシテ人民ヲ小兒視シタル舊主義ノ法律ニ過キス故ニ余ハ利息制限法ノ一日モ早ク廢セラレンコトヲ希望スル者ナリ而シテ民法ニ於テハ別ニ利息制限法ヲ廢スルコトヲ定メスト雖モ其全體ノ主義ニ於テハ利息制限法ノ存在ヲ認メサルモノナリ蓋シ法典調査會ニ於テハ利息制限法ハ直チニ之ヲ廢セサルモ將來永ク存スヘキ法律ニ非サルヲ以テ民法ハ之ヲ度外ニ措イテ規定スルヲ可ナリトシタルナリ然ラハ利息制限法ヲ慮リテ本條ノ規定ヲ設クヘキノ理アラサルナリ然リト雖モ今一步ヲ退イテ之ヲ論センニ假令利息制限法アルモ本條ニ揭ケタル契約ハ必スシモ常ニ利息制限法ノ適用ヲ免レント欲スルモノト謂フコトヲ得ス故ニ若シ當事者ノ意思ニシテ利息制限法ノ適用ヲ免レント欲スルニ在リタリト認ムヘキ事實アルトキハ其契約ノ不法ニシテ無效ナルコトハ固ヨリ言フヲ竢タサル所ナリト雖モ當事者ノ意思カ明カニ利息制限法ノ適用ヲ免レント欲スルモノニ非サル場合ニ於テモ本條ノ規定アルトキハ常ニ其契約ヲ無效トセサルコトヲ得ス且ヤ若シ利息制限法ノ爲メニ本條ノ規定ヲ設クルモノトセハ質物ノ價カ債權ニ最高限ノ利息ヲ附シタルモノヨリモ貴キ場合ニ於テノミ其契約ノ全部又ハ一部ヲ無效トスヘキモノニシテ敢テ常ニ之ヲ無效トスヘキモノニ非ス蓋シ物ノ價格カ債權ニ最高限ノ利息ヲ附シタル金額ヲ超エサルトキハ本條ニ揭ケタル契約ヲ以テ利息制限法ヲ犯スモノト認ムルコトヲ得サレハナリ
第三 尙ホ一步ヲ讓リテ本條ニ揭ケタル契約ハ眞ニ論者ノ言フカ如キ弊害アルモノトスルモ余ハ猶ホ本條ノ規定ノ無益ナルコトヲ疑ハサルナリ蓋シ本條ノ規定ハ良民ニ對シテハ眞ノ禁令ト爲リ爲メニ不便ヲ感スル者多カルヘシト雖モ法律カ此規定ニ依リテ制裁ヲ加ヘント欲スル狡猾者流ニ至リテハ本條ノ規定アルニ拘ハラス猶ホ實際流質契約ヲ爲サシムルコトヲ憚ラサルヘシ例ヘハ債權者ハ質權ノ設定ヲ爲サシメスシテ債務者ヨリ其財產ヲ買ヒ尙ホ若干ノ期間內ニ賣主カ其代價ニ利息ヲ附シテ買戾ヲ求ムルトキハ買主ハ之ヲ拒ムコトヲ得サルモノトスルトキハ表面上所謂買戾特約附賣買ニシテ（五七九）固ヨリ有效ナリト謂ハサルコトヲ得ス然リト雖モ其當事者ノ眞意ヲ探ルトキハ往往ニシテ流質契約ヲ附シテ質權ヲ設定セント欲スルモ本條ノ規定カ之ヲ許ササルヲ以テ特ニ名ヲ買戾特約附賣買ニ假リテ其希望ヲ達セント欲スルニ過キサルコト多シ而モ法律ハ之ヲ如何トモスルコト能ハサルヘシ是レ余カ本條ノ規定ヲ以テ無益ナリト曰ヘル所以ナリ
第四 質權ニ就テノミ本條ノ規定アリテ抵當權ニ就テ同樣ノ規定ナキハ前後權衡ヲ得サルモノト謂フヘシ
以上ノ理由ニ因リ初メ政府案ニハ本條ノ規定ヲ設ケサリシト雖モ竟ニ衆議院ニ於テ之ヲ挿入シタルハ余カ深ク遺憾トスル所ナリ
本條ニ於テ禁スル所ノ流質契約ハ（第一）設定行爲ノ當時ニ爲ス所ノモノ（第二）質權設定後ト雖モ未タ債務ノ滿期ニ至ラサル前ニ爲ス所ノモノ是ナリ而シテ期限ニ至リテ流質契約ヲ爲スハ敢テ本條ノ禁セサル所ナリ今其理由ヲ尋ヌルニ已ニ期限ニ至テハ債權者ハ直チニ辨濟ヲ促スコトヲ得ルヲ以テ債務者ハ如何ナル方法ニ由ルモ其辨濟ヲ爲ササルコトヲ得ス故ニ質物タル財產ヲ他人ニ賣リ以テ辨濟ノ用ニ充ツルコトヲ得ルニ同シク之ヲ債權者ニ賣リ以テ其辨濟ニ充ツルコトヲ得スンハアルヘカラス而シテ其代價ノ廉ト不廉トハ固ヨリ問フ所ニ非サルナリ之ニ反シテ設定行爲ノ當時ハ勿論債務ノ滿期前ニ在リテハ債務者ハ未タ辨濟ヲ爲スノ必要ニ迫ラレサルカ故ニ徐ニ其辨濟ノ方法ヲ講シテ可ナリ何ヲ苦ミテ今ヨリ流質契約ヲ爲スコトヲ要センヤト然リト雖モ余ハ此區別ノ甚タ理由ナキコトヲ信スルナリ夫レ設定行爲ノ當時ニ在リテ流質契約ヲ爲スハ前ニ述ヘタル理由ニ據リテ（其理由ハ不充分ナルニモセヨ）之ヲ禁スルトスルモ已ニ質權設定ノ後ハ則チ槪ネ金錢ヲ借入レタル後ナリ故ニ復金錢ノ急需アルコトナシ故ニ債務ノ滿期前ト雖モ苟モ質權設定ノ後ナルトキハ毫モ流質契約ヲ禁スルノ理由ナシ尙ホ一步ヲ進ミテ論スレハ期限後ニハ債務者ハ債權者ノ督促ヲ受ケ困難ノ餘竟ニ不利益ナル流質契約ヲ結フニ至ルノ虞ナシトセサレトモ期限前ニ在リテハ却テ同一ノ危險ナク債務者ハ全ク自由ニ流質契約ヲ爲スト否トヲ擇フコトヲ得ル者ナリ然リ而シテ彼ヲ禁セスシテ此ヲ禁シタルハ不權衡モ亦甚シト謂フヘシ
本條ノ規定ノ不當ニシテ不便ナルコトハ世既ニ定評アリ故ニ民法ノ前三編カ始メテ公布セラルルヤ實業家ハ擧テ本條ノ不便ヲ訴ヘ以テ當局ニ迫リシカハ終ニ商法第二百七十七條ヲ以テ之ヲ「商行爲ニ因リテ生シタル債權ヲ擔保スル爲メニ設定シタル質權」ニ適用セサルコトトセリ
本條ハ第三百六十二條第二項ノ規定ニ依リ之ヲ債權質ニ準用スヘキハ固ヨリナリ或ハ本條中所有權 ナル文字アルカ爲メ之ヲ疑フ者ナキヲ保セサレトモ是レ準用 ノ準用タル所ニシテ之ヲ債權ニ適用スルコトヲ得ヘキヤ明カナリ