149条(甲10)
前条ノ時効中断ハ当事者及ヒ其承継人ノ間ニ於テノミ其効力ヲ有ス
第百十条 条文沿革
法定ノ中断ハ中断ノ所為ヲ行ヒタル者及ヒ其承継人ノ為メニ非サレハ其効ヲ生セス
110.
L'interruption civile ne produit son effet qu'au profit de celui qui a fait l'acte interruptif et au profit de ses ayant-cause.
●
法典調査会原案
参照
1974. —
L'interruption de la prescription des actions solidaires profitera ou préjudiciera également à tous les créanciers et débiteurs.
Cette disposition s'applique également aux héritiers du débiteur, quelle que soit la nature de leurs obligations.
Dans les obligations conjointes, si le créancier demande à un des débiteurs plus que sa part, cela ne suffit pas pour interrompre la prescription vis-à-vis des co-débiteurs.
Article 2364.
L'interruption civile n'a d'effet qu'entre ceux qui figurent dans le fait juridique d'où elle procède; elle ne s'étend pas d'une personne à l'autre.
§.887.
Wird gegen den Besitzer von einem Anderen der Eigenthums, anspruch gerichtlich geltend gemacht, so wird die Ersitzung unter brvchen, jedoch nur zu Gunsten desjenigen, welcher die Unterbrechung herbeigeführt hat. Die Vorschriften der §§.170, 171, 173, 174, 178 bis 180 finden entsprechende Anwendung.
887条 テキスト未作成
第八百八十七条
或者カ占有者ニ対シ所有権請求ヲ裁判上ニ主張スルトキハ取得時効ハ中断ス此場合ニ於テ中断ノ効力ハ中断ヲ生セシメタル者ノ為メニノミ発生ス又第百七十条第百七十一条第百七十三条第百七十四条及ヒ第百七十八条乃至第百八十条ノ規定ハ之ヲ准用ス
887.
- Si une autre personne fait valoir en justice son droit de propriété contre le possesseur, l'usucapion est interrompue, cependant seulement au profit de celui qui a fait l'interruption. Il y a lieu d'appliquer les dispositions des §§170, 171, 173, 174, 178 à 180.
議事録
法典調査会 第10回 議事速記録 *未校正4巻186丁表 画像 資料全体表示
（書記朗讀）
第百四十九條 前條ノ時效中斷ハ當事者及ヒ其承繼人ノ間ニ於テノミ其效力ヲ有ス
（參照）證一一〇、西一九七四、二項、白草二三六四、獨一草八八七
梅謙次郎君
之ハモウ旣成法典證據編第百十條ト全ク意味ヲ同フシテ居ル積リデアリマス文字ハ少シ此方ガ宜イ積リデ變ヘマシタ夫レ丈ケノコトデアリマス
箕作麟祥君
本條ハ何カ斯ウ云フコトヲ書カナケレバナラヌ必要ガアルノデアリマスカ、吾々ノ考ヘデハ分リ切ツテ居ルヤウニ思ヒマスガ
梅謙次郎君
是ハ大ニ必要ガアラウト思ヒマス其譯ハ同ジ中斷デモ所謂自然ノ中斷占有ノ中斷ノ如キハ誰レニ對シテモ效力ガアル然ルニ第百四十九條寧ロ第百四十八條ノ場合デスガ、第百四十八條ノ場合ハ縱令其中斷ノ方法ガ物上訴權ニ關係シテ居ル場合デアツテモ物上訴權ニ對シテ一體他ノ人ニ對シテモ效力ガアルベキデアリマスガ、其物上訴權ニ對シテモ只當事者及承繼人ノ間ニノミ效力ガアリマスルノデアリマスカラ何ウモ明文ガナイト疑ヒガ起ルダラウト考ヘタノデアリマス
議長（西園寺侯）
他ニ發議ガナクバ次ニ移リマス
●
帝国議会
148条
前条ノ時効中断ハ当事者及ヒ其承継人ノ間ニ於テノミ其効力ヲ有ス
●
公布
148条
前条ノ時効中断ハ当事者及ヒ其承継人ノ間ニ於テノミ其効力ヲ有ス
関連資料
第百四十八條 前條ノ時效中斷ハ當事者及ヒ其承繼人ノ間ニ於テノミ其效力ヲ有ス（證一一〇）
前條ニ規定セル時效中斷ノ方法ハ皆アル人ノアル人ニ對スル行爲ニシテ其人ノ爲メ又ハ其人ニ對シテノミ效力アルヘキモノナリ（Res inter aliosacta, aliis neque nocere neque prodesse potestアル人ノ間ニ爲シタル行爲ハ他人ヲ害シ又ハ利スルコトヲ得ス ）故ニ時效中斷ノ方法トシテモ亦當事者及ヒ法律上是レト同一ノト看做スヘキ其承繼人ノ間ニ於テノミ效力アルヘキモノトス是レ占有ノ中斷ニヨル時效ノ中斷ト異ナル所ナリ（一六四）
第百四十八條 前條ノ時效中斷ハ當事者及ヒ其承繼人ノ間ニ於テノミ其效力ヲ有ス（證一一〇）
前條ニ規定セル時效中斷ノ方法ハ皆アル人ノアル人ニ對スル行爲ニシテ其人ノ爲メ又ハ其人ニ對シテノミ效力アルヘキモノナリ（Res inter aliosacta, aliis neque nocere neque prodesse potestアル人ノ間ニ爲シタル行爲ハ他人ヲ害シ又ハ利スルコトヲ得ス ）故ニ時效中斷ノ方法トシテモ亦當事者及ヒ法律上是レト同一ノト看做スヘキ其承繼人ノ間ニ於テノミ效力アルヘキモノトス是レ占有ノ中斷ニヨル時效ノ中斷ト異ナル所ナリ（一六四）
Code civil de l'Empire du Japon 資料全体表示
ART. 148. Les causes d'interruption de la prescription, prévues à l'article précédent, ne produisent effet qu'entre les parties et leurs successeurs.