明治民法（明治29・31年）

Ist die Bedingung zur Zeit der Vornahme des Rechtsgeschäftes bereits erfüllt, so ist das Rechtsgeschäft, wenn die Bedingung eine aufschiebende ist, als unbedingt errichtet, wenn sie eine auflösende ist, als unwirksam anzusehen. Die entgegengesetzte Folge tritt ein, wenn die Bedingung zur Zeit der Vornahme des Rechtsgeschäftes bereits ausgefallen ist.

Solange die Erfüllung oder der Ausfall der Bedingung nicht bekannt ist, finden die Vorschriften des §.133 entsprechende AnWendung.

Ist bei einem Rechtsgeschäfte die Beifügung einer Bedingung nicht zulässig, so ist auch die Beifügung einer Bedingung der im ersten Absätze bezeichnet: Art unzulässig, sofern nicht das Gesetz ein Anderes bestimmt.

条件カ法律行為ヲ為ス時既ニ成就シタル場合ニ於テ其条件カ停止条件ナルトキハ法律行為ハ無条件ニテ為サレタルモノト見做シ又解除条件ナルトキハ無効ト見做ス

条件ノ成就セザルコトカ法律行為ヲ為ス時既ニ明カナルトキハ前項ニ反対ノ結果ヲ生ズ条件ノ成就又ハ成就セザルコトカ知レザル間ハ第百三十三条ノ規定ヲ准用ス

法律行為ニ条件ヲ附スルコトヲ許サレザルトキハ第一項ニ示シタル種類ノ条件モ附スルコトヲ得ズ但法律ニ之ト異ナル規定アルトキハ此限ニ在ラズ

- Si la condition était déjà accomplie au moment de la passation de l'acte juridique, cet acte, en cas de condition suspensive, est réputé pur et simple; en cas de condition résolutoire, est réputé n'avoir jamais existé. L'effet inverse se produit quand la condition était déjà venue à défaillir au moment où l'acte a été passé. ,

Tant que l'accomplissement ou la défaillance de la condition ne sont pas connus, on applique les dispositions du §133.

Si l'acte juridique ne comporte pas une condition, celle du genre décrit dans le premier alinéa qui précède n'est pas non plus admissible, à moins que la loi n'en décide autrement.

L'obligation est sous condition, lorsque les parties ou la loi font dépendre sa naissance ou son extinction d'un événement futur et incertain; la condition est suspensive dans le premier cas et résolutoire dans le second.

Les droits réels, principaux ou accessoires, peuvent être également soumis à une condition suspensive ou résolutoire.