明治民法（明治29・31年）

The partners entitled to management or directors are to convene an ordinary general meeting at least once in every year, and to convene an extraordinary general meeting whenever they deem necessary or upon a requisition made by one fourth of all the partners.

General meetings are convened by either the directors or the inspectors, or by any other persons, who under this Code are entitled to convene such meeting.

The ordinary general meeting is to be held at least once a year at the time prescribed in the regulations. At such meeting the accounts, the inventory, the balance sheet, the business report, and the scheme for the distribution of interest or dividends for the preceding business year are laid before the shareholders, and resolutions with respect thereto passed.

The report of the inspectors upon the writings submitted by the directors is to be laid before the meeting together with the writings themselves.

The partners entitled to management or directors are to convene an ordinary general meeting at least once in every year, and to convene an extraordinary general meeting whenever they deem necessary or upon a requisition made by one fourth of all the partners.

General meetings are convened by either the directors or the inspectors, or by any other persons, who under this Code are entitled to convene such meeting.

The ordinary general meeting is to be held at least once a year at the time prescribed in the regulations. At such meeting the accounts, the inventory, the balance sheet, the business report, and the scheme for the distribution of interest or dividends for the preceding business year are laid before the shareholders, and resolutions with respect thereto passed.

The report of the inspectors upon the writings submitted by the directors is to be laid before the meeting together with the writings themselves.

Der Vorstand hat die ordentliche Generalversammlung jährlich einmal zu einer festbestimmten Zeit zu berufen.

Wenn die Gesellschaft die Verteilung des Gewinnes jährlich zweimal oder öfter vornimmt, so ist die Generalversammlung jedesmal, wenn eine Gewinnverteilung stattfinden soll, zu berufen.

An ordinary general meeting must be called by the directors once a year at a fixed time.

In the case of a company in which distribution of profits takes place twice a year or oftener, a general meeting must be called at the time of each distribution.

The partners entitled to management or directors are to convene an ordinary general meeting at least once in every year, and to convene an extraordinary general meeting whenever they deem necessary or upon a requisition made by one fourth of all the partners.

The ordinary general meeting is to be held at least once a year at the time prescribed in the regulations. At such meeting the accounts, the inventory, the balance sheet, the business report, and the scheme for the distribution of interest or dividends for the preceding business year are laid before the shareholders, and resolutions with respect thereto passed.

The report of the inspectors upon the writings submitted by the directors is to be laid before the meeting together with the writings themselves.