旧商法（明治23・26年）

Art. 675. Die deponirte Sache muss zurückgegeben werden, wie sie übergeben wurde, ausgenommen wenn sie ohne Schuld etc. des Depositars beschädigt, verdorben oder entwerthet wurde. Jeder Schaden an der Sache trifft den Deponenten, soweit der Depositar dafür nicht nach Art. 668—670 verantwortlich gemacht werden kann. Umgekehrt gehört dem Deponenten auch aller Vortheil, der während der Hinterlegung der Sache anwuchs, z. B. Früchte, Jungen, Gewinne bei Lotterieloosen u. dgl. Von selbst versteht es sich, dass wenn die Sache inzwischen im Werthe stieg, der Deponent allein diesen Vortheil ausbeuten kann. Der Depositar darf auch im Falle des nachfolgenden Artikels, bei fungiblen Depositen, nicht von den Werthschwankungen des deponirten Artikels Nutzen ziehen, z. B. dieselben verkaufen bei hohem Course, und wieder kaufen und ins Depot einlegen bei niedrigem Cours. Dieses Recht steht dem Depositar nur nach Art. 678 zu. Würde ein Depositar solche Handlungen unbefugter Weise begehen, so wäre dies ein Vertrauensbruch und Contractverletzung, und der Deponent könnte dafür Ersatz fordern, also mindestens den Werth zu dem die Sache verkauft wurde nebst Zinsen davon.

保管物ヲ舊ノ如クニシテ還付スヘキハ當然ナリ唯〻預リ主ノ罪過等ニ由ラスシテ破毀破滅若クハ減價スルヰハ例外ニシテ第六百六十八條以下第六百七十條ニ於ケル場合ヲ除キ其損害ハ總テ預ケ主ノ負擔ニ歸スヘキノミ然レ𪜈其保管中物品ヨリ生シタル利益例ヘハ菓實、畜兒、富札ノ當籤等ノ如キハ總テ預ケ主ニ屬ス又其間ニ物品ノ價額ヲ增シタルトキ預ケ主其利ヲ獨占スヘキハ論ヲ待タス預リ主ハ次條ノ場合ニ於ケル如ク保管物ノ換用物ナルキニ於テモ其價格ノ變動ヨリ利ヲ占ムル能ハス例ヘハ高相場ノトキ賣却シ低相場ノトキ又之ヲ買入レテ保管スルカ如キ是レナリ預リ主ニ此權アルハ唯〻第六百七十八條ノ場合ノミ預リ主ニシテ其權ナク斯ノ如キ行爲アル井ハ是レ破信犯約ニシテ預ケ主ハ其賠償ヲ要求シ得ヘシ即チ少ナクモ賣却ノ價額ニ其利子ヲ併セテ要求シ得ヘキナリ

○本條ハ「物品」ヲ「物件」ニ「預ケ主」ヲ「寄託者」ニ改ム

○本條ハ異議ナシ

本條ハ原案ニ決ス

本條ハ原案ニ決ス