旧商法（明治23・26年）

Art. 476. Die Bestimmung dieses Artikels rechtfertigt sich dadurch, dass jede Uebervortheilung des Principals durch Bestechung des Agenten strenge verhütet werden muss. Der Agent kann nicht beiden Principalen zugleich dienen, er hat mithin keinen Rechtstitel auf irgend eine Remuneration der anderen Seite. Was der andere Theil leistet, gehört von Rechtswegen dem Principal; er selbst kann von diesem nur Remuneration nach Art. 402 fordern. Wenn der Agent seiner Pflicht nicht nachkommt, betrügt er im Einverständniss mit dem Dritten den Principal, daher muss diesem das Recht zugestanden werden, das ganze Geschäft rückgängig zu machen.

此條ノ規則ハ商業取次人賄賂ヲ貪リ本人ノ利益ヲ害スルヿアルヲ嚴ニ防遏セサルヲ得サルカ爲メニ設ケタルモノニシテ凡ソ商業取次人タル者ハ同時ニ兩人ノ事ニ從フヲ得サルモノナルヲ以テ他ノ一方ヨリ謝金ヲ受クヘキノ資格ヲ有セス若シ之ヲ受ケタランニハ法律上ニ於テ本人ノ所得ニ歸シ商業取次人ハ第四百二條ニ因リテ唯〻本人ヨリ謝金ヲ要求スルヲ得ルニ過キサルモノトス若シ商業取次人ニ於テ其義務ヲ履行セサルヿアレハ即チ他人ト合同シテ本人ヲ欺キタルモノトス故ニ此事アルニ方テハ本人其取引ヲ全廢スルノ權利ナカル可カラス

○本條ハ左ノ如ク修正ス

第四百七十六條取次人其取引又ハ其他ノ行爲ニ付第三者ヨリ手數料又ハ謝金又ハ償金ヲ受クルトキハ之ヲ委托者ノ計算ニ歸ス可シ之ニ反スル時ハ委托者ニ於テ其取引又ハ行爲ニ對シ責任ナシトスルコトヲ得

○本條ハ「又ハ」ノ二字ヲ削ル

本條ハ原案ニ決ス

本條ハ原案ニ決ス