952条
同ク撰択権ノ債権者ニ属スル場合ニ於テ二箇物中其一債権者ノ過愆ニテ滅尽セシトキハ債務者ハ義務ヲ免ルヘシ又二箇物共ニ同時ニ債権者ノ過愆ニテ滅尽セシトキハ債務者ノ撰択ニテ二箇物中其一ノ価額ヲ償還セシムルコトヲ得
二箇物共ニ同時ニ滅尽セシ場合ニ於テ此一ハ債権者ノ過愆ニ出テ彼一ハ意外ノ変災ニ出シトキハ債務者ハ其義務ヲ免レ債権者ニ価額ヲ償還セシムルコトヲ得ス
同ク撰択権ノ債権者ニ属スル場合ニ於テ二箇物中其一債権者ノ過愆ニテ滅尽セシトキハ債務者ハ義務ヲ免ルヘシ又二箇物共ニ同時ニ債権者ノ過愆ニテ滅尽セシトキハ債務者ノ撰択ニテ二箇物中其一ノ価額ヲ償還セシムルコトヲ得
二箇物共ニ同時ニ滅尽セシ場合ニ於テ此一ハ債権者ノ過愆ニ出テ彼一ハ意外ノ変災ニ出シトキハ債務者ハ其義務ヲ免レ債権者ニ価額ヲ償還セシムルコトヲ得ス
撰択カ債権者ニ属スル右ト同一ノ場合ニ於テ二個ノ物ノ一カ債権者ノ過愆ニテ滅失シタルトキハ債務者ハ義務ヲ免ル
若シ二箇ノ物カ共ニ債権者ノ過愆ニテ同時ニ滅失シタルトキハ撰択ハ一又ハ他ノ物ノ価額ヲ己レニ与ヘシムル為メ債務者ニ転移ス
右ニ同シキ同時ノ滅失ノ場合ニ於テ若シ物ノ一ハ債権者ノ過愆ニ因リ他ハ意外ノ事ニ因リ滅失シタルトキハ債務者ハ義務ヲ免レ債権者ニ対シテ取戻ヲ求ムルコトヲ得ス
同上ノ場合ニ於テ二箇ノ物ノ一カ債権者ノ過失ニ因リテ滅失シタルトキハ債務者ハ義務ヲ免カル但債務者ハ自己ノ選択ヲ以テ残ル所ノ物ヲ与ヘ滅失シタル物ノ償金ヲ要求スルコトヲ得
二箇ノ物カ共ニ債権者ノ過失ニ因リテ滅失シタルトキハ債務者ハ自己ノ選択ヲ以テ一個ノ物ノ償金ヲ要求スルコトヲ得
二個ノ物カ一ハ債権者ノ過失ニ因リ一ハ意外ノ事ニ因リテ同時ニ滅失シタルトキハ債務者ハ義務ヲ免カレ債権者ニ対シテ償金ヲ要求スルコトヲ得ス
民法草案再調査案議事筆記 第10回 *未校正 画像 資料全体表示
民法草案再調査案議事筆記(要録) *未校正 画像 資料全体表示
同上ノ場合ニ於テ二箇ノ物ノ一カ債権者ノ過失ニ因リテ滅失シタルトキハ債務者ハ義務ヲ免カル但債務者ハ自己ノ選択ヲ以テ残ル所ノ物ヲ与ヘ滅失シタル物ノ償金ヲ要求スルコトヲ得
二箇ノ物カ共ニ債権者ノ過失ニ因リテ滅失シタルトキハ債務者ハ自己ノ選択ヲ以テ一箇ノ物ノ償金ヲ要求スルコトヲ得
二箇ノ物カ一ハ債権者ノ過失ニ因リ一ハ意外ノ事又ハ不可抗力ニ因リテ同時ニ滅失シタルトキハ債務者ハ義務ヲ免カレ債権者ニ対シテ償金ヲ要求スルコトヲ得ス
同上ノ場合ニ於テ二箇ノ物ノ一カ債権者ノ過失ニ因リテ滅失シタルトキハ債務者ハ義務ヲ免カル但債務者ハ自己ノ選択ヲ以テ残ル所ノ物ヲ与ヘテ滅失シタル物ノ償金ヲ要求スルコトヲ得
二箇ノ物カ共ニ債権者ノ過失ニ因リテ滅失シタルトキハ債務者ハ自己ノ選択ヲ以テ一箇ノ物ノ償金ヲ要求スルコトヲ得
二箇ノ物カ一ハ債権者ノ過失ニ因リ一ハ意外ノ事又ハ不可抗力ニ因リテ同時ニ滅失シタルトキハ債務者ハ義務ヲ免カレ債権者ニ対シテ償金ヲ要求スルコトヲ得ス
Code civil de l'Empire du Japon 資料全体表示
Dans le cas de l'article précédent, si l'une des deux choses dues a péri par la faute du créancier, le débiteur est libéré, à moins qu'il ne préfère donner celle qui reste et se faire rembourser la valeur de celle qui a péri.
Si les deux choses ont péri par la faute du créancier, le débiteur peut se faire rembourser la valeur de l'une ou de l'autre à son choix.
Si les deux choses ont péri simultanément, l'une par la faute du créancier, l'autre par cas fortuit ou force majeure, le débiteur est libéré, sans répétition contre le créancier.
Code civil de l'Empire du Japon. Accompagne d'un exposé des motifs 画像 資料全体表示
(Suite; faute du créancier: distinctions.)
Dans le même cas où le choix appartient au débiteur, si l'une des deux choses dues a péri par la faute du créancier, le débiteur est libéré, à moins qu'il ne préfère donner celle qui reste et se faire rembourser la valeur de celle qui a péri.
(Suite.)
Si les deux choses ont péri par la faute du créancier, le débiteur peut se faire rembourser la valeur de l'une ou de l'autre à son choix.
(Pertes simultanées.)
Si les deux choses ont péri simultanément, l'une par la faute du créancier, l'autre par cas fortuit ou force majeure, le débiteur est libéré, sans répétition contre le créancier.