社員ノ持分ノ減少ハ之ヲ以テ会社ノ債権者ニ対抗スルコトヲ得ス但債権者カ二年間之ニ対シテ異議ヲ述ヘサルトキハ此限ニ在ラス
社員ノ持分ヲ減シタル為メ会社ノ債権者カ其会社財産ヨリ得ヘキ弁償ヲ減損セラレ又ハ支障セラレタルトキハ減少ノ時ヨリ二个年内ニ在テハ其減少ニ対シテ異議ヲ述フルコトヲ得
The reduction of the share of a partner in the partnership property can be contested by the creditors of the partnership within two years of such reduction, if it impairs the means of satisfying their claims out of the partnership property, or renders the satisfaction of such claims more difficult.
La réduction du capital social ne pourra avoir lieu qu'après un délai de trois mois, à dater du jour auquel la déclaration ou la délibération de la société aura été publiée dans le journal des annonces judiciaires, avec mention expresse que pendant le délai sus-indiqué tout intéressé pourra y faire opposition.
L'opposition aura pour effet de tenir en suspens la réduction du capital tant qu'elle n'aura pas été retirée par son auteur ou repoussée par un jugement qui ne soit plus susceptible d'opposition ou d'appel.
法典調査会 商法委員会 第17回 議事要録 *未校正 画像 資料全体表示
社員ノ持分ノ減少ハ之ヲ以テ会社ノ債権者ニ対抗スルコトヲ得ス但債権者ガ二年間之ニ対シテ異議ヲ述ヘサルトキハ此限ニ在ラス
社員ノ持分ノ減少ハ之ヲ以テ会社ノ債権者ニ対抗スルコトヲ得ス但債権者カ二年間之ニ対シテ異議ヲ述ヘサリシトキハ此限ニ在ラス
社員ノ持分ヲ減シタル為メ会社ノ債権者カ其会社財産ヨリ得ヘキ弁償ヲ減損セラレ又ハ支障セラレタルトキハ減少ノ時ヨリ二个年内ニ在テハ其減少ニ対シテ異議ヲ述フルコトヲ得
The reduction of the share of a partner in the partnership property can be contested by the creditors of the partnership within two years of such reduction, if it impairs the means of satisfying their claims out of the partnership property, or renders the satisfaction of such claims more difficult.
社員ノ出資ノ減少ハ之ヲ以テ会社ノ債権者ニ対抗スルコトヲ得ス但本店ノ所在地ニ於テ其登記ヲ為シタル後二年間債権者カ之ニ対シテ異議ヲ述ヘサリシトキハ此限ニ在ラス
Die Handelsgesetze des Erdballs － Japan 資料全体表示
Die Herabsetzung der Einlagen der Gesellschafter kann einem Gesellschaftsgläubiger nicht entgegengesetzt werden, vorausgesetzt, daß er binnen zwei Jahren, nachdem die Herabsetzung am Orte der Hauptniederlassung eingetragen worden ist, Widerspruch erhebt.
The commercial code of Japan (L.H. Loenholm) 資料全体表示
A reduction of the contribution of a partner cannot be set up against a creditor of the partnership ; except in case the reduction is not objected to by the creditor within two years from the time when it is registered at the principal office.