明治民法（明治29・31年）

●

法典調査会原案

103条(甲6)

意思表示ノ効力カ意思ノ欠缺、詐欺、強迫又ハ或事情ヲ知リタルコト若クハ之ヲ知ラサル過失アリタルコトニ因リテ影響ヲ受クヘキ場合ニ於テ其事実ノ有無ハ代理人ニ付キ之ヲ定ム

特定ノ法律行為ヲ為スコトヲ委任セラレタル場合ニ於テ代理人カ本人ノ指名ニ従ヒ其行為ヲ為シタルトキハ本人ハ其自ラ知リタル事情ニ付キ代理人ノ不知ヲ主張スルコトヲ得ス其過失ニ因リテ知ラサリシ事情ニ付キ亦同シ

参照

§.117.

Das Erforderniß der Uebereinstimmung des wirklichen Willens mit dem erklärten Willen, ingleichen die Erheblichkeit von Drohung, Betrug, Irrthum, Wissen und Wiffenmüffen bestimmt sich nach der Person des Vertreters.

§.118.

Ist die Ermächtigung zur Vertretung von dem Vertretenen durch Rechtsgeschäft ertheilt (Vollmacht) und bezieht sich die Er mächtigung auf ein bestimmtes Rechtsgeschäft, so ist ein Nicht wissen des Vertreters unerheblich, wenn der Vertretene wußte oder, sofern dem Wissen das Wissenmüssen gleichsteht, wissen mußte.

第百十七条

真実ノ意思ト陳述ノ意思トノ一致ノ要件及ヒ脅迫、詐偽、錯誤、既識知並ニ要識知ノ著効ハ代理人其人ニ因リテ定マル

第百十八条

若シ代理権限カ被代理人ヨリ権利行為ヲ以テ授与（全権）セラレ且其権限カ定マリタル権利行為ニ関スル場合ニ於テ被代理人カ識知シタルトキ又ハ要識知カ既識知ト同等ナル限度ニ於テ識知スルコトヲ要シタルトキハ代理人ノ不識知ハ著効ナシ

第百十七条

真誠ノ意思ト表示シタル意思ノ一致及ビ強暴詐偽錯誤ノ有無又ハ或事情ヲ知リ若クハ知ラザルベカラザルモノナルヤ否ヤハ代理人其人ニ依リテ之ヲ定ム

第百十八条

本人ヨリ法律行為ニ因リテ与ヘラレタル代理ノ委任（代理権）カ一定ノ法律行為ニ関スル場合ニ於テハ本人カ知リ又ハ知ラザルベカラザルトキハ代理人ノ不知ハ之ヲ問ハズ

117.

- La nécessité de conformité de la volonté réelle à la volonté déclarée, de même la prise en considération de la menace, du dol, de l'erreur, de la connaissance de l'erreur, de la faute qu'il y a a ne pas la connaître, s'examinent dans la personne du représentant.

118.

- Si le pouvoir de représenter a été donné par le représenté au moyen d'un acte juridique (procuration) qui se rapporte à une affaire déterminée, le mandataire ne peut être relevé de son ignorance de tel ou tel fait quand le mandant le connaissait ou devait le connaître, dans les cas où l'obligation de savoir est assimilé a la connaissance même.

▲ 閉じる

ドイツ(帝国法) 民法第2草案136条資料全体表示

§.136.

Soweit die rechtlichen Folgen einer Willenserklärung durch Willensmängel oder durch das Kennen oder Kennenmüssen gewisser Umstände beeinflußt werden, kommt nicht die Person des Vertretenen, sondern die des Vertreters in Betracht.

Hat im Falle einer durch Rechtsgeschäft ertheilten Vertretungsmacht (Vollmacht) der Vertreter nach bestimmten Weisungen des Vollmachtgebers gehandelt, so kann der letztere sich in Ansehung solcher Umstände, welche er selbst kannte, nicht auf die Unkenntniß des Vertreters berufen. Dasselbe gilt, sofern das Kennenmüssen dem Kennen gleichsteht, von Umständen, welche der Vollmachtgeber kennen mußte.

▲ 閉じる

インド契約法238条資料全体表示

(Effect, on agreement, of misrepresentation or fraud by agent.)

238. Misrepresentations made, or frauds committed, by agents acting in the course of their business for their principals, have the same effect on agreements made by such agents as if such misrepresentations or frauds had been made or committed by the principals; but misrepresentations made, or frauds committed, by agents, in matters which do not fall within their authority, do not affect their principals.

238条テキスト未作成

▲ 閉じる

議事録

法典調査会第1回議事速記録 *未校正1巻78丁表画像資料全体表示

（書記朗讀）

第百三條　意思表示ノ效力カ意思ノ欠缺、詐欺、强迫又ハ或事情ヲ知リタルコト若クハ之ヲ知ラサル過失アリタルコトニ因リテ影響ヲ受クヘキ場合ニ於テ其事實ノ有無ハ代理人ニ付キ之ヲ定ム

特定ノ法律行爲ヲ爲スコトヲ委任セラレタル場合ニ於テ代理人カ本人ノ指名ニ從ヒ其行爲ヲ爲シタルトキハ本人ハ其自ラ知リタル事情ニ付キ代理人ノ不知ヲ主張スルコトヲ得ス其過失ニ因リテ知ラサリシ事情ニ付キ亦同シ

（參照）獨一草一一七、一一八、同二草一三六、印契二三八

富井政章君

本條ハ始メニモ申上ゲマシタガ代理人ハ自己ノ意思表示ヲ爲スモノデアツテ本人ノ意思表示ヲ爲スモノデナイ、本人ノ手足、器械デナイト云フ原則ノ意思結果ヲ擧ゲタモノデアルノデアリマス、是ハ隨分疑ヒノアルコトデ佛蘭西邊リニ於テハ代理人ハ本人ノ器械ニ過ギナイト云フコトヲ頻リニ言フノデス、其適用ハはつきり極マツテ居リマセヌカラ本條ノ場合抔ニモ始メノ判定ニ倣フト云フコトハ斷言仕兼ルケレドモ兎ニ角大ニ疑ヒガアルコトト思ヒマス夫故ニ此第一項ノ規定ヲ置イタ譯デアリマシテ第百條第一項ノ文面デハ少シク其疑ヒガ殘ツテ居ルデアラウト思フノデス、夫レデ第二項ノ規定ハ第一項ノ一部分ニ對スル制限デアリマシテ此場合ニ於テハ本人ハ代理人ノ意思決定ニ與ツテ勢力ヲ持ツタ場合デアリマスルニ依テ恰モ代理人ガ自ラ知ツタモノノ如クニ見ルコトガ甚ダ必要デアラウト考ヘタノデアリマス

土方寧君

一寸此第一項中ノ「意思ノ欠缺」ト云フコトハ錯誤ト云フコトニシテハ大變違ヒマスカ

富井政章君

錯誤許リデアレバ錯誤ト書イタノデアリマスケレドモ總テ此眞實ノ意思ト表示シタ意思ト符合シナイガ爲メニ其意思表示ノ效力ヲ妨ゲナイト云フ場合ヲ總括シタ積リデアリマス、夫故ニ一々書クト長クナルト云フ所カラ此條ヲ置イタノデアリマス本條ノ書キ方ニ付テハ實ニ餘程苦ンダノデアリマシテ何ウシテモ簡明ニ書クコトガ出來ズシテ無據斯ノ如ク苦說イ文章ニナツタノデアリマス

田部芳君

起草者ニ伺ヒマス、此百三條ニ「意思ノ欠缺詐欺強迫」ト云フコトガアリマスガ欠缺ト云フ中ニハ詐欺トカ強迫トカ云フコトガ何ウシテモ籠ラヌト云フコトヲ御研究ニナツタ上デ別ニ御書キニナツタノデアリマスカ

富井政章君

全ク左樣デアリマス、欠缺ト云ヘバ全ク缺ケルト云フ意味デ全クナイ場合デアルト思ヒマス、詐欺強迫ノ場合ハ意思ガナイト云フ場合デナクシテ唯疵ヲ負ビテ居ルト云フ場合ノコトヲ云フノデ何ウモ欠缺ト云フ字ノ中ニハ包含セシメ惡クイト考ヘタノデアリマス

箕作麟祥君

一寸承リタウゴザイマス、文字ノコトデアリマス、「意思表示ノ效力ガ意思ノ欠缺詐欺強迫又ハ或ル事情ヲ知リタルコト」云々ト云フコトガアリマスガ、此強迫ト云フノハ先キノ方ノ「因リテ」ト云フ字ニ掛カルノデアリマスカ夫レデハ何ウモ六ケ敷イヤウデアリマシテ分カツタヤウデアリマスガ生分カリニ修正說ハ甚ダ鳴呼釜敷イ譯デアリマスガ文字丈ケデアリマスガ何ウモ「因リテ」ト云フコトヲ繰返ヘシテハ餘リ遠クテ分カリ惡クイヤウデアリマスカラ「意思表示ノ效力カ意思ノ欠缺詐欺強迫ニ依リ又ハ或事情ヲ知リタル事」云々トシタイ、夫レカラ「代理人ニ付キ之ヲ定ム」トアルガ此「付」ノ字ハ大變ニ輕イ字デアル、是ハ甚ダ「付」ガ六ケ敷イ字デアル獨逸ノ法ニ依ルト「本人ニ因ラス代理人ニ因リテ」抔ト裏表カラ書イテアルヤウデアルガ、夫レデ是ハ「代理人ニ付キ」デ宜シウゴザイマスルガ「付」ノ字デハ可笑シイカラ「就」ノ字ニシヤウト云フ修正說ヲ出シマス

梅謙次郎君

今ノ「就」ノ字デアリマスガ私抔ハ「就」ノ字ガ好キナノデ文章ニハ能ク「就」ノ字ヲ書キマスガ、左リナガラ然ウ云フ事ヲ云フタナラバ重イ意味ノ所ハ「就」ノ字デ輕イ意味ノ所ハ「付」ノ字ニナリマセウガ左樣ニ重イ時ニハ「就」輕イ時ニハ「付」ト云フコトデアツテハ贊成ヲ仕兼ル、併シ漢文カラ往ケバ大抵「就」ノ字デアラウト思ヒマス

箕作麟祥君

私ノ考ヘデ「御座候ニ付キ」トカ手紙ニ書ク字トカ云フナラバ「付」ノ字デモ宜シウゴザイマスガ詰リ先キノ方ニ在ル所ノ「付キ」ト云フノハ輕イ字デアリマスカラ宜シウゴザイマスケレドモ此處ハ中々重イト思フ、故ニ輕イ所ト區別ヲスルニハ何ウシテモ此「付」ノ字ヨリハ「就」ノ字ノ方ガ宜シイト思ヒマスル

磯部四郎君

此「代理人ニ付キ」ト云フコトハ大變六ケ敷シイト思ヒマスルガ詰リ此欠缺詐欺強迫錯誤ト云フガ如キ場合ガアツタ時ニハ代理人ガ本人ノ仕事ヲスルノデアリマスカラ代理人自ラノ仕事ト見ル位ノ事ナノデセウネ

富井政章君

然ウデス

磯部四郎君

一寸文例ヲ伺ヒマスガ代理人其人トカ何トカ云フヤナコトハ此文例ニハ御用ヰニナルコトハナイノデスカ

富井政章君

始メニ代理人其人トモ書イテ見タンデス、併シ夫レニモ及バヌダラウト云フコトデ取ツテ仕舞ツタノデアリマス

土方寧君

意思ノ欠缺ト云フコトハ錯誤ノ外ニ何ウ云フ原因ガゴザイマセウカ

富井政章君

錯誤ノ規定ノ外ニ二ツアリマシタ、九十三條ニ九十四條、九十四條ニ虛僞ノ意思表示、尙ホ付ケ加ヘテ申シマスガ全ク意思ノナカツタ場合ハ當然ノコトデアリマス

磯部四郎君

箕作先生ノ「欠缺詐欺強迫ニ因リ」ト云フ修正說ニハ未ダ贊成ガナカツタヤウデアリマスガ私ハ贊成ヲシマス

梅謙次郎君

「就キ」モ一緒デスカ

磯部四郎君

「就キ」ハ何ウモ考ヘ中デアリマス

元田肇君

一寸伺ヒマス「又ハ」ト云フコトト「若クハ」ト云フコトト文例ガ餘程違ツテ居ルノデアリマスカ

富井政章君

「又ハ」ノ方ガ少シ大キイノデス

議長（西園寺侯）

夫レデハ決ヲ採リマス、「ニ就キ」ニハ贊成ガアリマセヌカラ宜シイトシテ「ニ因リテ」ト云フコトニ贊成ノ方ハ起立ヲ請ヒマス

起立者少數

議長（西園寺侯）

少數デゴザイマス、他ニ御發議ガナクバ次ノ條ニ移リマス

▲ 閉じる

●

決議案

103条

特定ノ法律行為ヲ為スコトヲ委任セラレタル場合ニ於テ代理人カ本人ノ指命ニ従ヒ其行為ヲ為シタルトキハ本人ハ其自ラ知リタル事情ニ付キ代理人ノ不知ヲ主張スルコトヲ得ス其過失ニ因リテ知ラサリシ事情ニ付キ亦同シ

●

整理案1895

100条

特定ノ法律行為ヲ為スコトヲ委任セラレタル場合ニ於テ代理人カ本人ノ指図ニ従ヒ其行為ヲ為シタルトキハ本人ハ其自ラ知リタル事情ニ付キ代理人ノ不知ヲ主張スルコトヲ得ス其過失ニ因リテ知ラサリシ事情ニ付キ亦同シ

●

帝国議会

101条

特定ノ法律行為ヲ為スコトヲ委託セラレタル場合ニ於テ代理人カ本人ノ指図ニ従ヒ其行為ヲ為シタルトキハ本人ハ其自ラ知リタル事情ニ付キ代理人ノ不知ヲ主張スルコトヲ得ス其過失ニ因リテ知ラサリシ事情ニ付キ亦同シ

公布

101条

関連資料

梅謙次郎『民法要義』*未校正資料全体表示

第百一條　意思表示ノ效力カ意思ノ欠缺、詐欺、强迫又ハ或事情ヲ知リタルコト若クハ之ヲ知ラサル過失アリタルコトニ因リテ影響ヲ受クヘキ場合ニ於テ其事實ノ有無ハ代理人ニ付キ之ヲ定ム

特定ノ法律行爲ヲ爲スコトヲ委託セラレタル場合ニ於テ代理人カ本人ノ指圖ニ從ヒ其行爲ヲ爲シタルトキハ本人ハ其自ラ知リタル事情ニ付キ代理人ノ不知ヲ主張スルコトヲ得ス其過失ニ因リテ知ラサリシ事情ニ付キ亦同シ

代理人カ本人ニ代ハリテ一ノ法律行爲ヲ爲スニ當リテハ唯本人ノ意思ヲ相手方ニ通スル機械ト爲リ法律上全ク代理人ノ意思ヲ認メサルカ曰ク然ラス本人ノ意思ヲ相手方ニモタラスニ過キサル者ハ我カ所謂代理人ニ非ス我カ所謂代理人ハ自己ノ意思ヲ以テ法律行爲ヲ爲シ其法律行爲ハ全ク代理人ノ法律行爲ナリト雖モ唯其效力ニ至リテハ恰モ本人カ之ヲ爲シタルト同シク直接本人ニ對シテ生スヘキモノトスルニ過キス故ニ其意思表示ハ代理人ノ意思ノ表示ニシテ本人ノ意思ノ表示ニ非ス從テ意思ノ狀態ニ因リ法律行爲ノ效力ニ影響ヲ及ホスヘキ場合ニ於テハ代理人ノ意思ニ付テ之ヲ判斷セサルヘカラス例ヘハ例ヘハ代理人ノ意思カ錯誤又ハ强迫ノ爲メニ全ク欠缺セルカ、詐欺若クハ强迫ニ因リテ其意思ニ瑕疵アルカ、第九十三條ノ場合ニ於テ代理人カ相手方タル表意者ノ眞意ヲ知リ若クハ知ルコトヲウヘカリシトキハ其意思表示ハ或ハ無效ト爲リ或ハ取消シウヘキモノト爲リ敢テ本人ノ意思ヒカンヲ問ハサルナリ又假令本人ノ意思ニ付キ上ニ述ヘタルカコトキ事情アルモ苟モ代理人ノ意思ニシテ完全無欠ナランニハ毫モ法律行爲ノ效力ニ影響ヲ及ホスコトナシ（本人カ代理人ニ代理權ヲ与エタルトキニハ其意思ニ瑕疵ナカリシモノト假定スヘシ）是レ本條第一項ノ規定スル所ナリ

右ハ一般ノ原則ナリ之ニ一ノ例外ナキ能ハス他ナシ特定ノ法律行爲ニ付キ本人カ代理人ニ委任ヲ爲スニ當リ別段ノ指圖ヲ爲シ代理人之ニ因リテ其法律行爲ヲ爲シタリトセンニ原則ハ普通ノ場合ト異ナルコトナシト雖モ若シ本人カ自ラ知リ又ハ其過失ニ因リテ知ラサル事情アルトキハ假令代理人ハ之ヲ知ラス又ハ之ヲ知ラサルニ付キ過失ナキモ本人ハ其知ラサリシ事又ハ知リ得サリシコトヲ主張スルコトヲ得ス例ヘハ第九十三條ノ場合ニ於テ相手方カ其眞意ニ非サル契約ノ申シ込ミヲ爲シタルコトヲ知リ又ハ之ヲ知リウヘキニ拘ハラス特ニ代理人ニ委任スルニ其申シ込ミノ承諾ヲ爲スヘキ旨ヲ以テシタリトセンニ其代理人ハ假令右事情ヲ知ラサルモ第九十三條但書ノ適用ニ因リ其契約ハ成立スルコト能ハス是レ本條第二項ノ規定スル所ナリ

▲ 閉じる

梅謙次郎『民法要義』*未校正資料全体表示

▲ 閉じる

Code civil de l'Empire du Japon 資料全体表示

ART. 101. Lorsque l'efficacité de la déclaration de volonté se trouve atteinte, soit par l'absence de volonté, soit par le dol ou les menaces, soit enfin par la connaissance ou l'ignorance fautive de certaines circonstances, il faut, pour l'appréciation de ces éléments, prendre en considération la personne du représentant.

Dans le cas où le représentant a été chargé de faire des actes juridiques déterminés et les a exécutés conformément aux instructions du représenté, celui-ci ne peut, relativement aux circonstances qu'il a connues, se prévaloir de l'ignorance du représentant. Il en est de même, s'il s'agit de circonstances qu'il a ignorées par sa faute.

▲ 閉じる

公布後の改正

明治民法101条