明治民法（明治29・31年）

Si les affaires dans lesquelles s'est immiscé le gérant sont telles qu'elles eussent facilement pu attendre la décision du maître lui-même, ou si l'immixtion du gérant n'a pas été motivée par l'intérêt du maître, ou si elle a eu lieu même contre la volonté du maître, celui-ci n'est tenu ni de lui rembourser ces dépenses ni de le décharger des obligations qu'il a contractées, si ce n'est dans la mesure où il a tiré des soins et des dépenses du gérant un profit qu'il n'aurait pas eu autrement.

Cependant, dans le cas où le gérant a agi malgré la volonté du maître, celui-ci peut exiger, s'il le préfère, que les choses soient remises, aux frais du gérant, en leur état antérieur, et qu'en outre le préjudice qui en sera résulté pour lui soit réparé.

Der Geschäftsführer hat die Uebernahme der Geschäftsführung, sobald es thunlich ist, dem Geschäftsherrn anzuzeigen und, wenn es ohne Gefahr geschehen kann, dessen Entschließung abzuwarten. Im Uebrigen finden auf die Verpflichtungen des Geschäftsführers die für einen Beauftragten geltenden Vorschriften der §§.597 bis 599 entsprechende Anwendung.

ART. 699. Le gérant est tenu d'informer, sans retard, le maître de sa gestion, à moins que celui-ci n'en ait déjà connaissance.