586条
消費貸借ニ因ラスシテ金銭其他ノ物ヲ給付スル義務ヲ負フ者アル場合ニ於テ当事者カ其物ヲ以テ消費貸借ノ目的ト為スコトヲ約シタルトキハ消費貸借ハ之ニ因リテ成立シタルモノト看做ス
富井政章君
次ニ移リマス前ニ此ニ一箇條入レテ戴キタイ條ガアリマス先ヅ初メニ其條文ヲ讀上ゲマスソレカラ說明イタシマス
第五百八十六條 消費貸借ニ因ラスシテ金錢其他ノ物ヲ給付スル義務ヲ負フ者アル場合ニ於テ當事者カ其物ヲ以テ消費貸借ノ目的ト爲スコトヲ約シタルトキハ消費貸借ハ之ニ因リテ成立シタルモノト看做ス
此規定ハ左ノ樣ナ場合ニ適用ガアル例ヘバ買主ガマダ代金ヲ拂ツテ居ラナイ卽チ賃貸借ノ名義デナイ他ノ名義ニ於テ或ル物ヲ給付スル義務ヲ負フテ居ル金錢其他ノ代替物ヲ給付スル義務ヲ負フテ居ル場合ニ當事者ガ其物ヲ以テ消費貸借ノ目的トスル旨ヲ約シタトキハ實際物ノ交付ガナイニ拘ハラズ消費貸借ハ法律ノ力ニ依テ成立シタモノト看ル斯ウ云フ規定デアリマス此規定ハ消費貸借ヲ以テ要物契約トスル以上ハドウモナクテハイカナイノデアラウト兼テカラ考ヘテ居リマシタ昨日協議ノ時ニ此問題ニ付テ議スルコトヲ失念シタノデアリマスソレデ今朝協議シマシテドウモアツタ方ガ宜カラウト云フノデ一致シテ遂ニ之ヲ提出スルコトニナリマシタ是ハ獨逸民法草案抔ニハアル賣ハ初メカラ氣附イテハ居ツタ初メ消費貸借ノ規定ヲ書クトキニハ無クテ濟マウト思ツタ其譯ハ占有ノ規定デ足リ樣ト思フテ居ツタ此占有ノ章ノ第百八十二條ニ現實ノ占有ガナクテモ旣ニ占有物ヲ所持シテ居ル場合ニハ占有權ノ讓渡ハ當事者ノ意思ノミニ依テ爲スコトガ出來ルト云フコトガアリマス是デ宜カラウト云フ雜トシタ考ヘデ置カナンダ併シ能ク能ク考ヘテ見マスト成程今申シタ債務者ガ物ノ占有ヲ爲シテ居レバ此規定デ宜シイ併シ實際物ヲ占有シテ居ラヌ場合ガアル却テサウ云フ場合ニ今申シタ譯ナ契約ガ起ルコトガ多イ賣買ノ代金トシテ金ヲ拂ハナケレバナラヌ丸デからつぽうデ一文モナイソレヲ消費貸借ノ名義デ借リタコトニシテ居ルサウ云フ場合ニハ百八十二條ニ所謂占有物ヲ所持スル場合ニ於テト云フコトガ當リ憎イソレデドウモ此規定ガアツタ方ガ便利デアラウト云フコトカラ此規定ヲ置キタイト思ツタノデアリマス何卒御採用ニナラムコトヲ希望シマス
梅謙次郎君
一寸私モ關係ノアルコトデアリマスカラ說明致シマス實ハ更改ノ所デ書カウト思ツタガ斯ウ云フ幅デ出サウト云フナラバ贊成シタ方ガもつと廣イ幅デ書カウト思ツタカラ反對シタ初メ賣買ノ名義デ居ツタモノガ當事者ノ意思デ貸借ノ義務ヲ負フト廣ク書クト極端ノ場合ダガ借リテ居ツタ物ヲ賣却スルニ交換ノ名義デ取ツタ物ヲ賣買ニシヤウトカ和解ノ名義デ取ツタ物ヲ賣買ニシヤウトカ契約ノ性質ノ違ウ物ヲ當事者ノ意思斗リデ勝手ニシヤウト云フノハ絶對的ニ反對ダト申シタノデ多分意思解釋デ往ケヤウト思ツタガ併シ當事者ノ意思ニ任カセルト云フト動モスレバ意思ノ不明ナル爲メニ問題ヲ生ズルト思フテ之ヲ置クコトニ同意シタノデアリマス