527条(甲29)
或行為ヲ為シタル者ニ一定ノ報酬ヲ与フヘキ旨ヲ広告シタル者ハ其行為ヲ為シタル者ニ対シテ其報酬ヲ与フル義務ヲ負フ
§.581.
Verspricht Jemand mittels öffentlicher Bekanntmachung demjenigen eine Belohnung, welcher die Herstellung eines in der Bekanntrnachung bezeichnten Werkes oder eine sonstige darin bezeichnte Handlung vollbracht haben wird (Auslobung), so ist er zur Erfüllung des Versprechens demjenigen verpflichtet, welcher die Handlung nach Maßgabe der Bekanntmachung vollbracht hat.
Es ist nicht erforderlich, daß die Handlung mit Kenntniß der Auslobung und in Rücksicht auf dieselbe vollbracht worden ist, sofern nicht in der Auslobung ein Anderes bestimmt ist.
第五百八十一条
若シ某人カ公告ヲ以テ其公告ニ記載シタル作功物ノ製作又ハ公告ニ記載シタル其他ノ行為ヲ完成シタル可キ者ニ賞与ヲ約束スル（懸賞募功）トキハ某人ハ其行為ヲ公告ニ照準シテ完成シタル者ニ対シ其約束ヲ履行スルノ義務ヲ負フ
行為ハ懸賞募功ヲ識知シ且之ヲ眷顧シテ完成セラレタルモノナルコトヲ要セス但懸賞募功ニ於テ別段ノ事項ヲ規定シタルモノハ此限ニ在ラス
581条 テキスト未作成
581.
- Si quelqu'un, au moyen d'une publication, promet une récompense a celui qui aura accompli un travail ou tout autre acte indiqué dans cette publication (Auslobung) il est tenu de remplir sa promesse envers celui qui a accompli cette action dans les termes de la publication.
Il n'est pas nécessaire que l'action ait été faite avec connaissance et en vue des offres publiques, à moins de dispositions contraires contenues dans ces offres.