明治民法（明治29・31年）

Wenn eine ausländische Gesellschaft in Japan eine Zweigniederlassung errichtet, so hat sie dieselben Eintragungen zu bewirken und dieselben öffentlichen Bekanntmachungen zu erlassen, wie eine in Japan entstandene Gesellschaft gleicher oder am meisten ähnlicher Art.

Außerdem hat die ausländische Gesellschaft, die in Japan eine Zweigniederlassung errichtet, einen Vertreter in Japan zu bestellen und dessen Namen und Wohnort gleichzeitig mit der Eintragung der Errichtung der Zweigniederlassung eintragen zu lassen.

Die Bestimmungen des Art. 62 kommen auf den Vertreter einer ausländischen Gesellschaft zur entsprechenden Anwendung.

Wenn eine nach den Bestimmungen des Art. 255, 1 und 2 einzutragende Tatsache im Auslande eintritt, so wird die Eintragungsfrist von der Zeit des Eintreffens der Mitteilung ihres Eintritts an gerechnet.

Wenn eine ausländische Gesellschaft zum ersten Male eine Zweigniederlassung in Japan errichtet, so brauchen dritte Personen die Existenz der Gesellschaft bis zu ihrer Eintragung am Orte der Zweigniederlassung nicht anzuerkennen.

A foreign company which sets up a branch office in Japan must make the same registrations and public notifications as companies of the same kind or of the kind most resembling it, existing in Japan.

In addition a foreign company which sets up a branch office in Japan must appoint a representative residing in Japan, and must register his name and domicile at the same time with the registration of the branch office.

The provisions of Art. 62 apply correspondingly to a representative of a foreign company.

If particulars which are to be registered according to the provisions of Art. 255, 1 and 2 happen in a foreign country, the period for their registration is computed from the time when notice thereof arrives.

When a foreign company first sets up a branch office in Japan, other persons may disregard the existence of the company, until it has been registered at the place of such branch office.