旧商法（明治23・26年）

Art. 736. Die Versicherung von Transportgütern geht auch auf denjenigen über, an welchen sie während des Transportes veräussert werden. Dies ist namentlich wichtig für den Handel, da Güter sehr häufig noch auf dem Wege gehandelt werden. Indessen ist auch hier nicht zu übersehen, dass bei solchen Lieferungsgeschäften die Gefahr erst mit der Uebergabe an den Käufer übergeht, und bis dahin das Interesse beim Verkäufer verbleibt. Würde aber der Käufer sie schon während des Transportes übernehmen und auf demselben Transport weiterführen, so würde auch die Versicherung schon mit diesem Zeitpunkte auf ihn übergehen.

Die Ablieferung an den Empfänger ist daher hier, wie auch im vorigen Artikel, nur in dem beschränkten Sinne zu verstehen, dass damit auch zugleich der Transport zu Ende ist. Denn solange der Transport dauert, solange dauert auch die Versicherung, auch wenn in der Zwischenzeit das Transportinteresse gewechselt hat.

Der Uebergang der Versicherung findet auch hier, die Absicht der Parteien vorausgesetzt, von selbst statt, und es ist strenge genommen eine besondere Formalität hiefür nicht erforderlich, wie z. B. Ueberschreibung der Police u. dgl. Jedoch ist auch das Geschäft nur dann ordnungsmässig geführt, wenn die in Art. 701 bezeichneten Formen gewahrt werden.

運送品ノ保險ハ運送中ニ於テ其物品ヲ讓受ケタル人ニ移ル是レ商業上ニ於テ殊ニ必要トス何トナレハ運送中ニ於テ物品ノ取引ヲ爲スヿ往々ニシテ之レアレハナリ然レ𪜈斯ノ如キ供給契約ニ於テハ物品ヲ買主ニ引渡シタルトキヲ以テ其危險買主ニ移ル其此ニ至ルマテハ利益猶賣主ニ存ス唯〻買主既ニ運送中ニ於テ其物品ヲ引受ケ同一運送ヲ以テ續ヒテ運送ヲ爲シタル井ニ限リ其引受ノトキヲ以テ其保險買主ニ歸スルモノトス故ニ本條ハ前條ニ於ルカ如ク請取人ノ引受ヲ有限的ノ意ニ於テ解シ其引受ヲ以テ運送終リタルモノニ限リ適用スヘシ何トナレハ運送中ハ縱令ヒ其間ニ於テ運送上ノ利益ヲ變更シタリトモ保險亦タ連續スレハナリ

凡ソ契約者雙方ノ旨趣アルニ於テハ此〓ニ就テモ保險自カラ移轉ス依テ之ヲ酷ニ論スルキハ爲メニ保險證書書替等ノ如キ特別ノ法式ハ必要トセス然レ𪜈第七百一條ノ法式ニ依ラサレハ秩序アル取引ト視ルヘカラサルナリ

退席箕作委員

○本條ハ質議ノ上修正ニ決ス

○前諸條異議ナシ

本條ハ原案ニ決ス

本條ハ原案ニ決ス