商法草案議事速記第四十七回
明治廿一年四月五日午前九時三十分開會
（鶴田）
ヤリマシヨウ
第七百二十五條朗讀
（議案入）
修正案本條中「記載シタル」トアル下ノ「定マリタル」ノ五字ヲ削除ス
（本尾）
「定マリタル」ノ五字ヲ削除致シマス「記載シタル」ト御座リマスカラ記載シテアレハ一定ノ處ト云フコトハ分リマセウト云フ積リテ御座リマス
（淸岡）
規定シタルトヤツタラ何ウテセウ
（村田）
記載シタルテヨサソーテス
（淸岡）
一時他ノ場處ニ移サレ若クハ保險セラレタル場處內ニ於テト云フノハ
（本尾）
何番地ニ在ル馬車ト云フコトニナリマス、處カ其馬車カ一時他ノ場處ニ移サレルト云フノハ、旦那樣ヲ乘セテ他ニ往ツタ場合テ御座リマス、若クハ保險サレタル場合ニ於テ他ノ場處ニ移サレタト云フノハ、此机ヲニ階ニ持ツテ往ツタト云フノテ御座リマス、御本邸ニ在ル物ヲ夏ノ間別莊ニ移サレタ、冬ニナレハ又御本邸ニ持ツテ來ルト云フノテス
（淸岡）
移サレタトキハ賠償金ハ取レヌカ
（本尾）
賠償金ハ取レマセヌ
（淸岡）
然ウタラウ場末ノ別莊ニ置イタ物ヲ日本橋ノ本宅ニ持ツテ來タトキハ燒ケルカラ
（鶴田）
外ニ出テ燒ケタノハ云ハンテモヨサソーナモノタ
（本尾）
外ニ出レハ契約カ解カレサーナモノタカ元トノ處ニ歸ツテ來レハ契約ハ解止サレナイト云フノテ御座リマス
（尾崎）
場處內ニ於テ他ノ場處ト云フノハ
（本尾）
何番地ノ中テ他ノ場處ニ移サレタノテ御座リマス、一例ヲ擧ケレハ是レ迄ハ南ノ隅ノ方ニ馬車小屋ノアツタノヲ今度ハ北ノ隅ノ馬車小屋ニ入レタノテ御座リマス其レカラ此前ニアツタ机ヲ一階ニ上ケタト云フ場合テ御座リマス
（尾崎）
ソレハ住居ノ場處タラウ
（本尾）
其他ノ場所ハ一屋敷ニ限ルコトハ御座リマセヌ例ヘハ私カ一番地ニ住ンテ居ツテ物置ハ向フニ在ルト云フノテ其他ノ場處テ御座リマス
（尾崎）
然ウスルト他ノ場處ニ移サレタノモ同シニナルタラウ
（南部）
下ノ場處ハ記載シテナイ場處テハナイカ
（本尾）
一時他ノ場處ハ記載シテナイ場處テ御座リマス
（松岡）
然ウスルト保險サレタルカ可笑シイ
（本尾）
動產ヲ保險致シマス其賠償ヲ取ルノハ何ウ云フ場合カ保險證劵ニ住居ノ場處ハ何番地ノ家ト云フ住居ノ場處カアル其他何番地ト云フ自分ノ住ツテ居ル場處テナクモ向フノ五番地ノ倉トカ何トカ明示シタ場處ナレハ效力ヲ有ス然レトモ以下ハ保險證劵ニ書イテナイ、或ハ上野ニ花見ニ車カ出テ往ツタ途中トカ或ハ別壯ノ方ニ荷物カ移サレタトカ云フ折ニハ賠償ハ出來ナイ併シ契約ハ解シナイ、保險サレタル場處內ニ於テト云フノハ保險證劵ニ書イテアル何番地ノ土藏物置ノ中テ他ノ場處ニ移サレタノハ差支ナイト云フノテス
（尾崎）
賠償ハ取レナイカ
（本尾）
取レマセヌ
（南部）
一時他ノ場處カ記載シナイ處タカラ保險サレタル他ノ場處ト云ヒサウナモノタ
（松岡）
「若クハ保險セラレタル場處內ニ於テ」ト云フノハ揭ケテナイ場處カネ
（村田）
然ウサ記載シテナイ場處タ
（鶴田）
「住居又ハ場處ニ關シテノミ」ト云ツタラヨサソーナモノタ
（松岡）
保險セラレタル場處內ニ移シタノカ惡イト云ヘハニ階カラ下ニ移シテモ惡イト云ハナケレハナラヌ
（南部）
ソレハ宜イカ「一時保險セラレサル他ノ場處ニ移サレ」トシタ方カ宜カラウ
（渡）
私ノ處ニ在ツタノヲ尾崎サンノ處ヘヤツタラ違フカ知ラヌカ此前ニ在ツタノヲ隣リノ前ニヤツタト云ツテ賠償ノ效カナイト云フノハ困ル
（南部）
之ハ事ノ生シタトキ適用スルノタカラ保險契約ハ解除セラレスト云ツタノタ
（渡）
物ニ因テハ爰ニ在ルノカ御座敷ニ出テ往クコトカアルカ知レヌ場所カ變ツテ賠償カ取レヌト云フノハ困ル
（淸岡）
茶碗トカ何トカ云フ御客カ來タトキ出ス品ト、置附ケタ鏡トカハ臺所ニ持ツテ往クヘキ物テナイ
（渡）
鏡ナトヲ臺處ヘ持ツテ往ク者カアルモノカ
（本尾）
此前ノ委員會テモ議論カアリマシテ起草者ニ質問ヲ致シマシタ其答辯ノ大旨意ヲ申シマス全體ノ保險ノ主意カラ申シマスルト少シテモ動クト效力カナイト致サナケレハナラヌ處カ動產ハ使用シナケレハナラヌカラ窮窟テハ徃ケナイ、寬リヲ附ケナケレハナラヌト云フノカ此條ノ旨意テ御座リマス此條ヲ解釋スルニハ何ノ爲メ此條カアルカト云フコトヲ硏究シテ戴キタイ、酷ニ解釋ヲスルト置時計ヲ直ス間一寸他ニ移シテモ徃ケナイヨウタカ然ウテナイ物ニ因ルト火藥ナトノヤウナ危險ノ起ル物カアルソレヲ危險ノ起リ易イ處ニ持ツテ行ツテハイケナイ、庫ノ中ニ置イタカラ保險ヲシタカ火ノ側ヘ持ツテ來テハ保險シナイト云フ、併シ窓ノ下ニ在ツタ寢臺ヲ此方ヘヤツタノテハ往ケヌト云フコトハナイ、其處マテ詳シク書ケハ宜シイカ、大體ノ旨意ヲ書イタノタカラ萬事カ適當ニ使用シテ貰ハナケレハナラヌ左スレハ本條ハ左程差支ノ生スルコトハアルマイト云フ大意テ御座リマシタ
（渡）
隣リノ座敷ニヤツテハ徃ケナイ
（松岡）
註ハ惡イノカ知ラヌカ、註テ見ルト一定ノ場處テナケレハ移シテハナラヌ、然ルニ今此一㸃ニ就テ嚴重ニヤレハ動產ノ保險ハ無效ニナル何トナレハ動產ハ使用ノ爲メニ移サナケレハナリマセヌ、ソレテ保險物ヲ他ノ場處ニ移ストキ此結果ヲ生セシムヘカラスト定メタル結果ト云フノハ
（本尾）
七百十六條ニ定メタル如キ窮窟ナル結果ヲ生セサセナイト云フノテ御座リマス
（松岡）
終日テモ一時テモ構ハヌ效ヲ有スル、一時ト云フノハ書籍ヲ貸シタトカ云フノハ云々トアル是レハ七百十六條ノ無效ノ結果ヲ生セシムル方テスカ
（本尾）
生セシメナイ方テス
（松岡）
然ウスレハ居間ニ在ルノヲ臺處ニ移セハ構ハナイテシヨウ
（本尾）
無效ニナラナイト云フノハ保險ヲ解カレナイト云フノテス、賠償ノコトハ終リノ方ニアリマス
（鶴田）
酷タケレトモ仕方カナイ車タノ馬タノ駈ケテ步クノハ保險ニ入レラレナイ
（尾崎）
「又ハ其他ノ場處ニ關シテ」ト「保險セラレタル場處內ニ於テ」ト同シコトニナル
（南部）
コ時保險セラレタル他ノ場所ニ移サレ」ト直サウ
（松岡）
下ノ保險セラレタルト云フノハ
（鶴田）
ニ階カラ下ヘ移ツテ來タノタラウ
（淸岡）
御同前ノ家ハちつぽけダケレトモ大キナ屋敷ハニ町モ三町モアルカラ
（鶴田）
「保險セラレサル」ヲ入レヤウシヤナイカ「他ノ」ハ無クモ宜カラウ
（尾崎）
ソレカ宜シウ御座イマセウ
（本尾）
全體保險外ノ場處ニ移サレ保險內ノ場處ニ移サレトシテモ宜イノテスネ
（淸岡）
定マリタルハ入ラヌカ
（鶴田）
入ラヌタロウ
（村田）
本尾サンノ云フ方カ宜イヤウタ
（鶴田）
ソレテハ然ウシヤウ
本條ハ左ノ如ク改ム
第七百二十五條動產ハ保險證劵ニ記載シタル住居ノ場處又ハ其他ノ場處ニ關シテノミ效力ヲ有ス然レトモ保險ハ物カ一時保險外ノ場處ニ移サレ若クハ保險內ノ場處ニ於テ他ノ所ニ移サレタルモ之カ爲メニ解止セラルヽコト無シ
第七百二十六條朗讀
（議案入）
（松岡）
時ニ限ツテ之ヲ用ヒルタカラ人爲テ火ヲ放ケタノハ構ハヌカ
（本尾）
被保險物ノ本性ニ因リ直接ニ生シタルト云フコト丈ケヲ當テ見マセヌト前ノ方ノ人爲ノ危害ト云フノハ何處テモ適用シナケレハナラヌ譯テス
（松岡）
適用シナケレハナラヌノヲ豫防處分ヲ爲サ慧ルトキニ限テ六百九十五條ヲ適用スルト云フノハ惡イ
（鶴田）
自分カ火ヲ放ケタノハ豫防處分ヲシナイヨリモツト惡イカラ無論此中ニ這入ルタラウ
（本尾）
本性ト云フ字ニ當テヽ見ルノテス
（南部）
豫防處分ヲ爲サヽルトキニ非サレハ之ヲ適用セストシテモ宜カラウ
（松岡）
然ウスルト大變分ラヌ話ニナル「トキモ」トヤツタラ宜カラウ
（本尾）
「トキモ」テハ大變違ヒマス
（鶴田）
豫防處分ヲシナイトキニ限テ彼ノ條ヲ持ツテ來ルノテ其他ハ彼ノ條ニ任セテ置クト云フノタ
（南部）
「トキニ於テ之ヲ適用ス」トヤツテハ何ウテセウ
（鶴田）
「爲サヽルトキニ又之ヲ適用ス」トヤツタラ宜カラウ彼ハ彼ニ用ヒル併シ怠ツタトキハ之ヲ適用スルト云フ松岡サンノ旨意タラウ
（南部）
「トキニ於テ之ヲ適用ス」テ宜カラウ
（尾崎）
「於テ」テ宜シイ
（鶴田）
ソレテ宜シイ契約上ノ處分ト云フノハ必ラス契約上テシテアルノカ多クアル其豫防ヲ怠ツテ居ルト云フノテ御座リマセウカ御前ノ方ニ委託スルト云ヘハ
（本尾）
相當ノ豫防處分外ナイ、私ノ家ニ置イテ豫防處分ト云フト臺處ノ火鉢ノ近所ニ置ケハ豫防處分カ出來マセヌカ奧ノ方ノ火ノ附カナイ處ニ置イテ其上ニニ重箱ナリ三重箱ナリシテ置ケハ相當ノ豫防處分カ付イテ居ルソレタカラ庫ノ中ニ入レテ置イテ吳レト云フノカ契約上テ御座リマス
（鶴田）
船ノ保險テモ然ウタネ
（本尾）
此爆發藥ヲ運送スルニ何レ丈ケノ刺激ヲ與ヘタレハ破裂スルト云フソレ丈ケノコトカシテナクテ發シタトキハ構ハヌ
（鶴田）
先キニ行キマシヨウ
本條ハ「トキニ限リ」トアルヲ「トキニ於テ」ト改ム
第七百二十七條朗讀
（議案入）
（南部）
失火ノ爲メ盜人カ起ツタト云フノテスカ
（本尾）
然ウテス
（村田）
救濟ハ身體財產ヲ防クニ因リト云フノテスカ
（渡）
出火ト際ト續クカネ
（村田）
失火ノ際トシタラ宜カラウ
（本尾）
御修正ニナルナラハ「其他類似ノ事項ニ因リ出火ノ爲メ」トシタラ宜シウ御座リマセウ
（鶴田）
下ニ入レル方カ宜カラウ
（松岡）
失火ニ限ルカ知ラヌ出火ト放火トハ違フカラ
（淸岡）
ソレハ刑法ノ何百條ニアル
（村田）
出火トシタラ宜カラウ
（本尾）
出火トスルト今云フ心配カアリマス
（鶴田）
火災ノ爲メカ宜シイ
（松岡）
削ツタ方カ宜カラウ
（南部）
初メト火災ヲ刪ツテ被保險者ノ方ニ起リタルト近傍ニ起リタルトヲ問ハス火災ノ爲メトヤツタラ宜カラウ
（鶴田）
火災ノ爲メテ宜カラウ
（尾崎）
火災ノ爲メカ宜シイ
（南部）
本尾サンノヤウニ火災ノ爲メニ被保險者ニ加ヘタルトスルカ宜シイ
（淸岡）
爰テハマタ火災ニナラヌ處タカラ失火カ宜シイ
（南部）
出火カ宜シイ
（鶴田）
出火トシマスカ
（松岡）
丸山ノ火事ナトハ遠方カラ起ツタノタカラ然ウ云フトキハイケマセヌカ
（本尾）
ソレテモ宜シウ御座リマス
（鶴田）
自火類燒トヲ問ハスト云フノタ
（本尾）
然ウテス
本條ハ「失火」トアルヲ「出火」ト改ム
第七百二十八條朗讀
（議案入）
（松岡）
雷ハ危險カナイ彼ハ電氣ノ危險タラウ
（本尾）
「雷電」ト一ツ物ニ讀ムト宜シウ御座リマス
（渡）
光ルヤツト臍ヲ掴ムヤツト見ルノタ
（本尾）
機關ニ因テトアルト翻譯テ修正致シマシタ「機關ニ原因スル破裂ノ危險」ト修正致シマス外ノ物カ破裂スルノテ御座リマス
（鶴田）
上ノハ機關カ破裂スレハ機關丈ケヲ賠償スルト云フノテスカ
（本尾）
機關其物カ破裂スルノト機關ニ原因シテ他ノ物カ破裂シタノト二ツアリマス
（南部）
是レハ「同視ス」テ宜カラウ
（淸岡）
コレハ「同視セラル」テ宜カラウ
（鶴田）
先キニ往キマセウ
本條ハ「機關ニ因テ生スル危險」トアルヲ「機關ニ原因スル破裂ノ危險」ト改ム
第七百二十九條朗讀
（議案入）
修正案本條ヲ左ノ如ク修正ス
生シタル損害ノ範圍ト他ノ證據方法殊ニ證人ヲ以テ充分ニ定メラルルコトヲ得サルトキハ被保險者ハ裁判所ノ許可ヲ受ケ宣誓ヲ以テ自己ノ供述ヲ確保スルコトヲ得
（本尾）
得サルトキハ被保險者ハノ下「裁判所ノ許可ヲ受ケ宣誓ヲ以テ自己ノ供述ヲ確保スルコトヲ得」ト致シマス
（松岡）
宣誓ト云フノハ他ニ證據ノ無イトキニ於テスルノタ
（本尾）
不充分ト思ヒマストキハヤリマス
（松岡）
他ニ證據ノアル間ハ宣誓テヤルコトハナイ
（本尾）
私ノ時計カ崩レマシタ百圓ト云ツテモ不充分テ御座リマス、何カ證據カアルカ、買ツタトキノ書付カ御座リマス、ソレハ貴樣ノ勝手ニ書イタモノテハナイカ併シ裁判官カ取ルヘキ處カアルト思ヘハソンナラ誓ヒヲシロト云フノテ御座リマス
（松岡）
既ニ日本テ宣誓テ物ヲ片付ケルノハ日本ノ習慣ニナシ我々ハ善イトモ惡イトモ感心ハ出來ナイカラ民法ト商法ト對照スルモノトシテ宣誓ハ受置ニシタ方カ宜カラウ
（渡）
ソレカ宜シイ
本條ハ報吿員ノ修正ニ決ス
第七百三十條朗讀
（議案入）
（南部）
民法ト牴觸スルノハ
（本尾）
ロエスレルノ意味テハ火災保險ヲ附ケテ置ケハ失火ノ爲メ物カ損シタノミナラス震災ノトキモ火災保險ヲシテ置ケハ損害カ取レル結果ニナルト云フノテ御座リマス民法テハ火災保險ニシテアツテモ地震ヤ何力ノトキハ明言シテナケレハ賠償ハ取レマセヌ、其處カ牴觸スルノテ御座リマス
（南部）
雹ハナイカ
（本尾）
歐羅巴ニハ大變アリマス
（南部）
コツチニモアル
（淸岡）
强雨ヲ削ツテ雹ヲ入レテハ何ウタ
（尾崎）
長雨ナトハ强雨ノ中ニ這入ル
（南部）
ソレハ霖雨タ
（本尾）
霖雨トモ違ヒマス一時ニ、ヒトク降ルノテモ宜シウ御座リマス、又十日モ二十日モ續クノモ是レニ這入リマス
（淸岡）
暴雨ト强雨トトレ丈ケ違ウ
（渡）
强雨ト云フコトハ言フカ暴雨ト云フコトハ謂ハヌ
（村田）
强雨ハナクナツテ宜カラウ
（鶴田）
嵐カ宜イシヤナイカ「ムヘ山風ヲ嵐ト云フラン」ト云フコトカアルカラ
（村田）
雪モ入レタクナル山颪トカ何トカ云フモノテ上ニアル
（尾崎）
民法ニモ雹雪トアル
（松岡）
暴風雨タケ削ラウテハナイカ
（南部）
削ラヌテモ宜シイ
（松岡）
ソンナラ雹ト云フ字ヲ加ヘマセウ
（尾崎）
先キヘ行キマシヨウ
本條ハ原案ニ決ス
第七百三十一條朗讀
（議案入）
（南部）
一年ニ限テヤルト云フノハオカシイ
（本尾）
收獲テコサイマスカラ一年ニ致シマシタ
（村田）
一年ニニ度收獲ノアル所カアル
（鶴田）
短イノハ良イノタ
（淸岡）
保險ハ一ケ年間之ヲ許スト云フノハトウ云フモノカ生命保險抔ハトウスルカ
（松岡）
之ハ土地ノ產物タケタ
（鶴田）
先キヘ行キマシヨウ
本條ハ原案ニ決ス
第七百三十二條朗讀
（議案入）
修正案本條中「其災害ノ爲メ減少シタル」トアルヲ「其災害ノ後有スル」ト修正ス
（本尾）
其災害ノ爲メ減少シタルトコサリマスノヲ其災害ノ後ニ有スルト致シマスル
（淸岡）
有シタル可キハ有シタルテ宜シイ
（南部）
斯ウ云フ又面テスヨ
（本尾）
此條ニ付テハ餘程計算ノ仕樣カ六ケ敷ウコサリマシテ是タケノ文字テ法律ノ效カ生シマス原案ハ疑カコサリマスノテ起案者ニ質問ヲ致シマシタ所カ原案ノ通リニ解釋致シマスルト少々不都合テコサリマス「但シ」ヲ起案者カラ加ヘテ來マシタソレヲ報吿委員テ修正致シマシタソレヲ申上マス「但被保險額カ成熟シタル現狀ニ於テ有シタルヘキ價額ヲ超過セサルトキニ限ル」ト報吿委員テ修正致シマシタ
（鶴田）
之テモ少シ疑ハアリハセンカ若シ超過シテ居レハトーナルカ
（村田）
超過シテ居ツタラ償フニ及ハヌノテコサリマセウ
（本尾）
大變議論カ六ケ敷ウコサリマスカラ一應申上マス若シモ保險ヲ付ケテ置キマシタル物カ皆損スレハ千圓遣ルト云フ契約カコサリマシテ偖其折ニ賠償ヲ取ラナケレハナラヌコトカ起ルトトウ云フ手續ヲシナケレハナラヌカト云フト千圓ハ極メテコサリマスカテ其年ニ若シモ障碍カナカツタナラハトレ丈ケ取レタカト云フ額ヲ鑑定シナケレハナラヌソレヲ八百圓ト見積リマシタサウ云フ年ニ於キマシテ暴風雨カ何力ノ爲メニ二百圓ハ損シマスサウスルト成熟シタル現狀ニ於テ有シタル可キ額ハ卽チ八百圓テコサリマス間ノ差額ノ六百圓ト云フモノハ災害ヲ引拔タ後ノ額テコサリマスサウスルト二百圓カ差額テコサリマスソレヲ被保險額ノ割合ニ應シテ拂フ、サウスルト千圓ノ被保險額テアリマセウ千圓ノ割合ニ應シテ拂ウト云ツテソレヲ比例算ニシマスルト二百五十圓ヲ償ハヲナケレハナラヌソレカ果シテ本條ノ精神テアルヤ否ト申シマスルト云フトサウテナイト申サナケレハナラヌ現場二百圓ホカ損シテ居ラヌノニ二百五十圓償フト云フコトハナイト云フ疑カ起リマス併シ紫字ヘ當テニ申セハ二百五十圓取レマスカ其意味テハナイ何シテナイカト云フト第○條ト云フ所ニ保險利益ヲ超過シタル時ハ超過ノ部分ハ無效ト云ノテアリマスルカラ千圓ハ約束シタカソレハ約束タケテ實際八百圓ホカ取レヌカラ八百圓カ利益八百圓カ保險額ニナラナケレハナラヌ其差額ノ二百圓ハ無效ニ歸シテ仕舞ウ其コトハ本條タケテハトーシテモ分ラヌ前ノ第○條カラ推シテ來レハ分リマスカ本條タケテハ分ラヌト云フノテ但書カ入用ニナリマシタ但書ニ依レハ被保險額卽千圓ハ成熟シタル現狀ニ於テ有シタル可キ價額卽チ八百圓ヲ超過シタル時ハ其超過ハ無效ニナルカラ其折ニハ此計算ニハ依ラレナイソヨト云ノテコサリマス只今申シマシタ例タケテスルト云ヘハ被保險額ノ割合ニ應スルト云フ字ハ入用テナイト云フ論カ出マス差額ヲ償ヘハ宜シイカラ被保險額ノ割合ニ應シテト云フ字ハ入ラヌト云フ論カ出マスカ外ノ例テハ入リマス例之ハ前ノ反對テ八百圓テ保險ヲ付ケテ其年ハ氣侯カ善クテ千圓上カルト云フトキノ反對テコサリマス其場合テ二百圓ノ損害カアツタトキハ被保險額ノ割合ニ應スト云フコトカ要用ニナリマス其場合カ出テ參リマスノテ此字ハ取レマセヌ
（尾崎）
被保險額ノ割合ト云フノハ
（鶴田）
五分五厘タ此但書ハ第條ヲ持テ來タトハ見ラレマセヌ
（松岡）
無論タ
（鶴田）
「但」ハ削ラウシヤナイカ
（本尾）
「但」カナイト二百五十圓取レル計算カ出テ來マス
（鶴田）
ケレトモ餘計ノモノハ取レヌト云フ原則カアルカラ宜シイ又一體彼ノ畑ニ何合何勹マテ出來ルト云フコトハ分ルモノテナイ
（松岡）
斯ウ書イテ來レハトツチモ拔クコトハ出來ヌ
（尾崎）
損害ノ度合ハ何程テモ取レルカ
（本尾）
何程テモ取レマスカ其年ノ利益カアルト云フコトヲ元ニ立テナケレハナラヌ
（淸岡）
五百圓八百圓ノトキハ宜シイカソレカアツチコツチニナツテ今年ハ豐年テアツタカラ成熟シタラ千圓アルタラウト云フトキニ此割合カ必要トオツシヤルカソレハ保險額ニ影響ヲ及ホサヌト思フ
（松岡）
ソコカ必要ナノタ
（本尾）
保險額八百圓テ千圓上カル年ナノテス二百圓損ヲシタトキハ或ハ今年ハ千圓上カルモノタカラ其割合テ
（淸岡）
八百圓ト云フコトニ極メテアルカラ云ヒヤウカナイ
（本尾）
御尤テアリマスソレヲ推シテ行ケハ貴樣八百圓ヨリ保險シテ居ラヌカ今年ハ實際千圓取レルカラ若モ實際ニ引キ當テヤウト云フ論カ出ルカ知リマセヌカ然ウハイケマセヌ八百圓ヨリ取レヌモノト云フ爲メニ要用テコサリマス此場合二千圓ニリ戾ツテ二百圓取レルカト云フニサウテナイ百六十圓ヨリ取レヌ四十圓足ラヌノハ自分テ保險スルト云フコトカアルカラ右ノ袂カラ出シテ左ノ袂ヘ押シ込テ置クト云フノテス
（尾崎）
之ハ實際ナイコトタ
（鶴田）
アツテモ宜カラウ
（本尾）
此條カ要用ナノハ今年ハ千圓ノ保險ニ付ケテ置テ出來カ惡カツタラ取レル又少シ損シテモ取レル肥料モセヌテ宜シイ良イ種子ヲ蒔カヌテ宜シイト云フ惡イ者カアルカラ保險利益ヲ元ニ立テナケレハナラヌト云フ必要カアルサウテス
（松岡）
之ハ「ボアソナード」モ三舍ヲ避ケルタラウ
（南部）
現狀ニ於テ有シタル可キ價額ニ及ハサントキニ限ル上言ツテ置ケヌカネ價額ヨリ足ラヌトキニ限ルト云ツタラ宜カラウ
（本尾）
超過シタル折ニ無效トナルト云フコトハ最初ニコサリマスカラ彼ノ條ヲ見セタノテコサリマス原案ハ第一ノ額ト被保險額ノ比例カ超過額ヲ生セシメサルトキニ限ルトアリマスル
（南部）
額ノ足ラサルトキニ限ルト云ツタラトウ云フモノテセウ
（尾崎）
次キニ往キマセウ
本條ハ報吿委員修正ニ決ス
第七百三十三條朗讀
（議案入）
修正案「此ノ如キ」ヲ其ト改ム
（本尾）
爰ニ一寸修正カコサリマス「此ノ如キ」トアリマスノヲ「其」ト改メマシタ
（松岡）
毀損ハ皆無テ毀滅ハ損毛タナ
（鶴田）
書樣ノ惡ヒ文章タ
（南部）
滿タサルトキハ保險ハ無效トスト云ツテ保險ハヲ下ヘヤツタラ宜カラウ
（村田）
平ツタク譯スト「保險ハ其毀損若クハ毀滅カ無キニ於テハ收獲物カ有シタリシ所ノ價額ニ其少ナクトモ四分ノ一ニ滿ツル毀損若クハ毀滅ノ生スルニ非サレハ其效ナシ」ト云フノテ
（松岡）
同シコトタ
（淸岡）
有シタル可キ價額ト言ヒ出シタカラ仕方カナイ、智者アリト雖モ其後ヲ善クスルコトハ出來ヌ
（松岡）
文字ノコトヲ謂ツテモイケマセヌ
本條ハ報吿委員ノ修正ニ決ス
第七百三十四條朗讀
（議案入）
修正案「及ヒ」ヲ「又ハ」ニ改ム
（本尾）
「及」ハ「又ハ」ト致シマシタ
（淸岡）
運送中ニアルト云フノハ
（本尾）
運送中ニナイトイケマセヌ
（淸岡）
出サウト云フトキハイケマセヌカ
（本尾）
宜シウコサリマス成程運送ニ出シマスルマテニ保險契約シテモ宜シウコサリマスカ、其目的カ運送中ノ物カ危險ニ出逢ツタラ斯ウシテ吳レロト云フ約束テコサリマスカラ其處ヲ目的ニシタノテアリマス
（松岡）
之ハ荷主ノ方ハ言ハヌノタカラ運送ヲスルモノカ引受ケテ關係ノアル人カ保險ニ入レルノテ荷主カ入レルノハ陸上テ入レルタラウ
（本尾）
荷主テモ利益ヲ有スルモノハ荷主テモ受取人テモ質權ヲ以テ居ル者テモ仲買人テモ誰レテモイキマス
（南部）
運送營業人ヲ前キヘ出シタノハトウ云フ譯カ
（本尾）
運送營業人カスルノカ當リ前テス其外ノモノハ受取人テモ引受人テモ質取權ヲ以テ居ル者テモ仲買人テモ代辯人テモ宜シイノテコサリマス
（松岡）
之ハ本人カ方ナトヲ重ニ見タモノテナイ次ノ條ノ二項ニモ運送營業人ノ物ノ交付ヲ始ムル時ヨリ受取人ニトアルカラ賣主買主ヲ主トシテ見ルノテハナイラシイ見ヘルソレハ一般ノ規則ヲ用フル
（本尾）
併シ這入テ居リマス主ニナルカ從ニナルカテコサリマス
（淸岡）
這入ラヌコトハナイ
（南部）
サウスルト荷主ヲ先キヘ書キソウナモノタ
（本尾）
荷主ハ有意ナノテス一般ノ原則ニ依ル可シト云フノハ其モノカ直接ニ利益ヲ以テ居ルカラソレハ無論ノコトテアルソヨト云フコトカ註ニ見ヘテ居リマス
（松岡）
何ノ爲メニ書タカト云フト運送營業人ヲ目的トシテ書イタノタラウ
（本尾）
直接ノ利益アルモノハ言ヲ俟タス包含スルノテコサイマス本條ハ報吿委員ノ修正ニ決ス
正午休憩
午後零時四十五分開會
（鶴田）
ヤリマシヨウ
第七百三十五條朗讀
（議案入）
修正案第一項中「火災」以下二十五字ヲ削リ「引受ク」ノ下ニ「其危險中ニハ火災竊盜敵ノ威カ及ヒ此類ノモノヲ包含ス」ノ二十五字ヲ加ヘ第二項中「ト否ト」ヲ削ル
（本尾）
修正カコサイマス
（南部）
之ハ直サンテモ分ツテ居ル但書ノ必要ハ
（本尾）
差出人カ直接ニ渡シマスト他ノ者カラ渡シマシテモト云フコトテコサイマス
（淸岡）
トウ云フモノテ修正シタラウ
（村田）
併シ修正ノ方カ譯文カ宜イヤウテ籠メテ引受クルトアル
（南部）
紫字ニ籠メテ引受クルトアルテハナイカ
（本尾）
同シコトテアリマス
（淸岡）
二項ノ人ヲ削ルカ宜シイ
（南部）
ナサルルヲ問フコトナシテ宜シイ、爲スヲ問フコトナシカ宜シイカネ
（鶴田）
引渡ヲ爲スヲ問フコトナシカ宜シイ
（淸岡）
爲サルルヲカ宜シイ
（村田）
敵ノ威カト云フ字ハ面白クナイ
（本尾）
相手ト云フコトテコサイマス
（渡）
トウ云フ字カ書テアルカ
（鶴田）
海賊モ這入テ居ルタラウ
（松岡）
這入テ居ル重ニ海賊ヲ見ルノタ
（本尾）
向ツテ來ル者ハ皆云ヒマス
（鶴田）
敵手トヤルカ敵ハ怨敵ノヤウタ
（南部）
威カテモ宜シイノタ
（松岡）
大キナ敵テモ這入ルタラウ
（本尾）
這入リマス
（松岡）
何テモ這入ルトシテ置ケハ宜シイ
（本尾）
修正ハ御採用ニナリマセヌカ
（鶴田）
イケナイ
本條ハ第二項「爲サルルト否トヲ問クコトナシ」トアルヲ「爲サルルヲ問フコトナシ」ト改ム
第七百三十六條朗讀
（議案入）
（渡）
之ハ論カナイ
本條ハ原案ニ決ス
第七百三十七條朗讀
（議案入）
修正案「保險證劵ニ揭ケサル」ヲ「保險證劵ヲ以テ保險シタルモノニアラサル」ニ改メ「此ノ如キ」ヲ其ニ改ム
（本尾）
「保險證劵ヲ以テ保險シタルモノニアラサル喪失」トヤリマシタ之ハ意味カアリマス此處ヘ保險證劵ニ揭ケテアル無シト云フコトニナリマスル前ノ側ニナリマスルカサウテナク、七百三十五條ノ如キヲ指シマシテ火災盜難總テヲ指シマシテ運送中ニ包含スルヘキ危險テアル其外ノコトヲ言ヒタイ意味テス特別ノ威力ヲ結テ敵ノ威力ヲ損旨ト云フ契約ヲ結タ場合モ玆ニ來マス
（淸岡）
先ノ譯ト修正トハトウ違ヒマスカ
（本尾）
揭ケサルト云フト保險證劵ニ書テアルカナイカト云フ所ニ論カ基イテ來マスソレテナク運送保險ト云フト斯ウ云フコトハ保險テハナカラウト云フコトニ玆ヲ解サナケレハナラヌ
（南部）
此ノ如キヲ其ト改ムル必要ハナイ其ト云フト此外ニ例外カアルヤウタカ此ノ如キト云フト此例外ニナルカラ此ノ如キテ宜シイ
（渡）
此ノ如キテ宜カラウ
（淸岡）
其例外ノ方カ良クハアリマセヌカ上ニモアルカラ此ノ如キト云フノハイヤタ
（南部）
其例外ト云フハ
（淸岡）
證據ヲ擧ケナカツタトキハ損害ヲ償ハナケレハナラヌナ
（本尾）
償ハナケレハナラヌ
（南部）
其テハ行違ハシマセヌカ
（淸岡）
商事タカラ例外ノ證據ヲ擧テ來ナケレハ勝ツコトカ出來ヌカラ其テ宜シイ
（南部）
此例外ノ方カ宜クハナイカ
（松岡）
此カ宜シイヤウタ
（淸岡）
其保險ノ例外タ
（鶴田）
其ニシヤウ
本條ハ報吿委員ノ修正ニ決ス
第七百三十八條朗讀
（議案入）
修正案「爲サル」ノサヲ削ル反譯掛ト協議ノ上
（本尾）
「ナサルヽ」ノ「サ」ノ字ヲ御削ヲ願ヒマス
（渡）
記載セサル場合ニ限ルト云フニシヤウテハナイカ
（南部）
玆ハカリ直シテモイケナイ
（淸岡）
セラレサルトシヤウテハナイカ
（南部）
セラレサル位カ宜カラウ
（鶴田）
最初ノ費用ト云フノハ
（本尾）
米千俵買ウノニトレ程費ヘテ居ルカト云フノカ最初ノ費用テコサリマス
（鶴田）
最初ノ費用額ヲ物ノ本直段ト云フナレハモー少シ書樣ヲ更ヘナケレハナラヌ
（尾崎）
最初ノ費用ハ保險物タ
（南部）
最初ノ費用ニシテ總テノ稅、保險費用
（尾崎）
原物ナラ云ヘヌカラ費用額ト云フノタ
（南部）
費用額ト云フノハ間違ツテ居ルヤウタ
（本尾）
買ツタノハ買ツタ原價テハイケナイ橫濱迄持ツテ來タ橫濱ノ相場ト云フノテ御座リマス
（鶴田）
最初ノ費用額ト云フノハ讀ミ惡イ
（村田）
原ト代價ノ運送費ニ附イテ居ルモノテスナー
（本尾）
然ウテス
（尾崎）
其下ニ此費用ヲ探知スルコトノ出來ン折ハ保險費用、積込費用トアルカラ相場カ分ツテ居ラナケレハナラヌ一讀シテ分ルノテハ法律テハナイ
（南部）
「費用額」ト云フ字ハ分リ惡イカラ報吿員テ調ヘテ貰イマセウ
（松岡）
先キニ行キマシヨウ
本條ハ「費用額」ノ文字ハ報吿員ニ於テ調査スルモノトシ他ハ報吿員ノ修正ニ決ス
第七百三十九條朗讀
（議案入）
（南部）
長イケレトモ分ツテ居ルカ本性ト云フノハ
（本尾）
船テ行クカ陸テ行クカト云フノテ御座リマス
（南部）
堀割リテモ行クタラウ
（本尾）
行キマス
（南部）
海ハ行キマスネ
（本尾）
海ハ海上法テ行キマス
（鶴田）
分ツテ居ルカ「ラレ」ト云フ字カ大變ニアルネ「反對カ明示シテ約束セラレタル」ハ「反對ヲ明示シテ約束シタル」トヤツタラ宜カラウ
（本尾）
七百十八條、七百十九條ノ二條ヲ起案者ニ聞イテ見マシタラ今日ヤツテ戴キタイモノテ御座リマス
（南部）
ソレハ委員長ノ居ルトキニシヤウ
本條ハ原案ニ決ス
午後一時三十分閉會