旧民法・法例（明治23年）

L'enfant conçu pendant le mariage a pour père le mari.

Néanmoins celui-ci pourra désavouer l'enfant, s'il prouve que, pendant le tems qui a couru depuis le trois centième jusqu'au cent quatre-vingtième jour avant la naissance de cet enfant, il était, soit pour cause d'éloignement, soit par l'effet de quelque accident, dans l'impossibilité physique de cohabiter avec sa femme.

婚姻ヲ結ヒタル間ニ懐胎セシ子ハ其夫ヲ以テ父トス

然トモ其子ノ生レシ前三百日ヨリ百八十日ニ至ル迄ノ時間ニ夫其家ニ在ラス又ハ事故アリテ其婦ト同室スルコトヲ得サルノ証アル時ハ其夫其子ヲ以テ我子ニ非スト為スコトヲ得可シ

婚姻中ニ懐胎セシ子ハ夫ヲ以テ其父トス

然レトモ夫ハ子ノ出産前三百日ヨリ百八十日ニ至ルノ時間離隔又ハ変災ノ為メ実際婦ト同居スル能ハサリシコトヲ証スル時ハ子ヲ認知セサルコトヲ得

Le mari est le père de l'enfant conçu pendant le mariage.

L'enfant conçu ou né pendant le mariage a pour père le mari (312, § 1er, C. N.).

Est présumé conçu pendant le mariage l'enfant né entre le cent quatre-vingtième jour depuis la célébration du mariage et le trois centième après la dissolution ou l'annulation du même.