(Copartageants.)
Le privilége des copartageants se conserve par la transcription de l'acte déclaratif de propriété constituant le partage judiciaire ou extrajudiciaire et portant le montant, soit du prix de licitation, soit des soultes ou retours de lots, et l'estimation de la garantie d'éviction ainsi que des autres charges certaines ou éventuelles attachées à chaque lot.
Projet de code civil pour l'Empire du Japon, accompagné d'un commentaire 画像 資料全体表示
再閲修正民法草案註釈 画像
Le cohéritier ou copartageant conserve son privilège sur les biens de chaque lot ou sur le bien licité, pour les soulte et retour de lots, ou pour le prix de la licitation, par l'inscription faite à sa diligence, dans les 60 jours, à dater de l'acte de partage ou de l'adjudication par licitation ; durant lequel tems aucune hypothèque ne peut avoir lieu sur le bien chargé de soulte ou adjugé par licitation, au préjudice du créancier de la soulte ou du prix.
遺物相続人等ハ遺物財産平等ノ分派ヲ得可キ保証ヲ得ル為メ及ヒ其中ノ一人其得可キ部分ヨリ更ニ余分ヲ得タル時ハ其余分ヲ還サシムルノ保証ヲ得ル為メ又ハ遺物ノ不動産ヲ糶売ニ為シタル其価ヲ得ル為メ其遺物分派ノ時又ハ糶売ノ時（遺物相続人中ノ一人糶売ニテ其不動産ヲ買入レタル場合）ヨリ六十日内ニ其「プリウィレージ」ノ権ヲ「イポテーク」管轄者ノ簿冊ニ記入セシメタルニ於テハ其分派シタル遺物ノ財産又ハ糶売ト為シタル遺物ノ財産ノ価ニ付キ「プリウィレージ」ノ権ヲ保ツ可シ但シ其六十日ノ期限内ニハ其分派シタル財産又ハ糶売ト為シタル財産ヲ「イポテーク」ト為シテ「プリウィレージ」ノ権アル遺物相続人ノ損害ヲ為ス可カラス
共同相続人又ハ共同分派人ハ分派ノ所為又ハ不分物糶売ニ依レル落札買入ノ日ヨリ六十日内ニ自己ノ求メニ於テ為シタル記入ニ依リ補足金及ヒ区分財産ノ補足ノ為メ又ハ不分物糶売ノ代金ノ為メ各箇ノ区分財産ニ付キ又ハ糶売シタル財産ニ付キ自己ノ先取特権ヲ保存ス但シ右ノ時間ニ於テハ補足金ノ負任ヲ受ケタル財産又ハ不分物糶売ニ依リ落札ニテ買入レタル財産ニ付キ其補足金又ハ代金ノ債主ノ損害ニ於テ如何ナル書入質ヲモ設クルコトヲ得ス
共同相続人又ハ共同分派人ハ分派又ハ未分物競売ノ日ヨリ六十日内ニ己レノ要求ヲ以テ為シタル記入ニ依リ股分ノ割戻又ハ競売ノ代価ノ為メ各股分ノ財産又ハ競売財産ニ付キ先取権ヲ保有ス右ノ時間中ハ割戻ノ負担アル財産又ハ競売ニ依リ落札ト為リタル財産ニ付キ割戻又ハ代価ノ権利者ヲ害シテ何ノ書入質ヲモ為スコトヲ得ス
(Copartageants.)
Le privilége des copartageants se conserve par la transcription de l'acte déclaratif de propriété constituant le partage judiciaire ou extrajudiciaire et portant le montant, soit du prix de licitation, soit des soultes ou retours de lots, et l'estimation de la garantie d'éviction ainsi que des autres charges certaines ou éventuelles attachées à chaque lot.
Projet de code civil pour l'Empire du Japon, accompagné d'un commentaire 画像 資料全体表示
Le cohéritier ou copartageant conserve son privilège sur les biens de chaque lot ou sur le bien licité, pour les soulte et retour de lots, ou pour le prix de la licitation, par l'inscription faite à sa diligence, dans les 60 jours, à dater de l'acte de partage ou de l'adjudication par licitation ; durant lequel tems aucune hypothèque ne peut avoir lieu sur le bien chargé de soulte ou adjugé par licitation, au préjudice du créancier de la soulte ou du prix.
遺物相続人等ハ遺物財産平等ノ分派ヲ得可キ保証ヲ得ル為メ及ヒ其中ノ一人其得可キ部分ヨリ更ニ余分ヲ得タル時ハ其余分ヲ還サシムルノ保証ヲ得ル為メ又ハ遺物ノ不動産ヲ糶売ニ為シタル其価ヲ得ル為メ其遺物分派ノ時又ハ糶売ノ時（遺物相続人中ノ一人糶売ニテ其不動産ヲ買入レタル場合）ヨリ六十日内ニ其「プリウィレージ」ノ権ヲ「イポテーク」管轄者ノ簿冊ニ記入セシメタルニ於テハ其分派シタル遺物ノ財産又ハ糶売ト為シタル遺物ノ財産ノ価ニ付キ「プリウィレージ」ノ権ヲ保ツ可シ但シ其六十日ノ期限内ニハ其分派シタル財産又ハ糶売ト為シタル財産ヲ「イポテーク」ト為シテ「プリウィレージ」ノ権アル遺物相続人ノ損害ヲ為ス可カラス
共同相続人又ハ共同分派人ハ分派ノ所為又ハ不分物糶売ニ依レル落札買入ノ日ヨリ六十日内ニ自己ノ求メニ於テ為シタル記入ニ依リ補足金及ヒ区分財産ノ補足ノ為メ又ハ不分物糶売ノ代金ノ為メ各箇ノ区分財産ニ付キ又ハ糶売シタル財産ニ付キ自己ノ先取特権ヲ保存ス但シ右ノ時間ニ於テハ補足金ノ負任ヲ受ケタル財産又ハ不分物糶売ニ依リ落札ニテ買入レタル財産ニ付キ其補足金又ハ代金ノ債主ノ損害ニ於テ如何ナル書入質ヲモ設クルコトヲ得ス
共同相続人又ハ共同分派人ハ分派又ハ未分物競売ノ日ヨリ六十日内ニ己レノ要求ヲ以テ為シタル記入ニ依リ股分ノ割戻又ハ競売ノ代価ノ為メ各股分ノ財産又ハ競売財産ニ付キ先取権ヲ保有ス右ノ時間中ハ割戻ノ負担アル財産又ハ競売ニ依リ落札ト為リタル財産ニ付キ割戻又ハ代価ノ権利者ヲ害シテ何ノ書入質ヲモ為スコトヲ得ス
分割者ノ先取特権ハ分割証書ニ依ル登記ヲ以テ之ヲ保存ス但其証書ニ不分物競売代価又ハ補足額即チ配当過分ノ返還及ヒ追奪担保ノ評価其他各配当部分ノ負担ノ評価ヲ記載シタルトキニ限ル
Le privilége des copartageants se conserve par l'inscription de l'acte du partage portant le montant, soit du prix de licitation, soit des soultes ou retours de lots, et l'estimation de la garantie d'éviction, ainsi que des autres charges attachées à chaque lot.