明治商法（明治32年）

In folgenden Fällen gilt das Schiff als ausbesserungsunfähig:

1. Wenn die Ausbesserung an dem Orte, wo das Schiff sich gerade befindet, nicht vorgenommen, und das Schiff auch nicht nach dem Orte, wo sie zu geschehen hätte, verbracht werden kann;

2. wenn die Kosten der Ausbesserung mehr betragen würden als drei Vierteile des Wertes des Schiffes.

Der unter Nr. 2 in Bezug genommene Wert ist, wenn das Schiff während der Seereise beschädigt wird, derjenige Wert, den es bei der Ausreise gehabt hat; in anderen Fällen derjenige, den es vor der Beschädigung gehabt hat.

In the following cases a ship is deemed to be unrepairable :—

1. If the repairs cannot be made at the place where the ship actually is, and the ship cannot be taken to a place where they could be made ;

2. If the cost of the repairs would be more than three-fourths of the value of the ship.

The value as specified under No. 2 is, in case the ship is damaged pending the voyage, the value which she had at the commencement of the voyage, in other cases her value before the happening of the damage.