明治商法（明治32年）

The following are not to be regarded as commercial transactions:—

i. The selling of produce gathered by a person from his own land or from land leased, provided that it is not done for the purpose of carrying on a business ;

ii. The selling of wares or the offering of services, in a public street or from house to house, unless emanating from some established place of business ;

iii. The making of wares or the rendering of services by persons whose remuneration consists merely in wages for their labour ;

iv. Agreements for the hiring of labour or services, in so far as any such agreements are not provided for in this Code.

Die Bestimmungen, welches dieses Gesetzbuch über die Firmen, die Handelsbücher und die Prokura enthält, finden auf Höker, Trödler, Hausirer und dergleichen Handelsleute von geringem Gewerbebetriebe, ferner auf Wirthe, gewöhnliche Fuhrleute, gewöhnliche Schiffer, und Personen, deren Gewerbe nicht über den Umfang des Handwerksbetriebes hinausgeht, keine Anwendung. Den Landesgesetzen bleibt vorbehalten, im Falle es erforderlich erscheint, diese Klassen genauer festzustellen.

Vereinigungen zum Betriebe eines Handelsgewerbes, auf welches die bezeichneten Bestimmungen keine Anwendung finden, gelten nicht als Handelsgesellschaften.

Den Landesgesetzen bleibt vorbehalten, zu verordnen, daß die bezeichneten Bestimmungen auch noch für andere Klassen von Kaufleuten ihres Staatsgebiets keine Anwendung finden sollen. Ebenso können sie aber auch verordnen, daß diese Bestimmungen auf einzelne der genannten Klassen, oder daß sie auf alle Kaufleute ihres Staatsgebiets Anwendung finden sollen.

The following are not to be regarded as commercial transactions:—

i. The selling of produce gathered by a person from his own land or from land leased, provided that it is not done for the purpose of carrying on a business ;

ii. The selling of wares or the offering of services, in a public street or from house to house, unless emanating from some established place of business ;

iii. The making of wares or the rendering of services by persons whose remuneration consists merely in wages for their labour ;

iv. Agreements for the hiring of labour or services, in so far as any such agreements are not provided for in this Code.