明治民法（明治29・31年）

之ハ實質變更ノ部分ハ極メテ少ナイノデアリマス元トハ「何時ニテモ分家ヲ爲シ又ハ廢絶シタル本家、分家、同家其他親族ノ家ヲ再興スルコトヲ得」トアリマシタノヲ「他家ヲ相續シ」ト云フコトヲ其間ニ加ヘマシタ之ハ實ハ前ニ氣ガ付カヌデアリマシタ段々相續抔ガ出來テ來ルト甲ノ家ノ家族ガ乙ノ家ノ相續人ト爲ルト云フコトガアリマス其場合ニハドウスルカト云フコトガ詰リ此處ニ規定漏レニ爲ツテ居ツタト言ツテモ宜シイ固ヨリ戸主ノ承諾ガアレバ出來ナケレバナラヌコトデアツテ多クノ場合ニハ望マシイ事デアリマスカラ、ソレデ此文字ヲ加ヘマシタ「何時ニテモ」ヲ削リマシタノハ文章ノ都合デアリマス、ソレカラ「成年」ト云フ文字ヲ削リマシタ其代リニ但書ヲ置イタ譯ハ未成年者ハ一切他家ノ相續モ出來ヌ分家モ出來ヌト云フト大變困ルコトガアリマス若イ者デモ分家ヲサセテ、ソレニ相當ナル後見人ヲ附シテ、サウシテ財產ヲ治メサセテ往カウト云フコトモアリマスシ殊ニ他家ヲ相續スルト云フヤウナ場合ニ成年デナケレバ他家ノ相續ハ出來ヌト云フコトデハ大變困リマスカラ、ソレデ「成年」ト云フ文字ヲ削リマシタ乍去未成年者ハ唯ダ一個ノ意見ヲ以テ縱令ヒ戸主ノ承諾ハアルニシロ戸主ハドウカスルト稍々遠イ親類ニ爲ルコトモアリマスカラ、ソレハ自分ノ方ノ負擔ガ一人減ルノヲ悦ンデ詰ラヌ家ヲ相續スルノヲ許スト云フヤウナコトガナイトモ言ヘマセヌカラ、ソレデ未成年者ハ戸主ノ外ニ親權ヲ行フ父又ハ母ノ同意ヲ要スル、ソレガナケレバ後見人ノ同意ヲ得ルコトヲ要スル斯ウ致シマシタ

元トノデモ同ジコトデハアリマスガ之ハ同意ガナクテヤツテモ法律上ハ制裁ハナイノデスネ分家スルト云フノヲ父ハ拒ムコトハ出來ヌノデアリマス

父ハ拒ムコトハ出來ヌト云フノデスカ

サウデス

此方ハ條件ニ爲ツテ居リマスカラ父ガ拒メバ出來ナイ

サウスルト先キノ問題ト牽連ヲシマスガ實家、婚家ノ戸主ガ承諾ヲシナイノニ他家ニ往ケルト云フコトニ爲ル

ソレハ大變違ウ婚姻ト云フモノハ唯ダ主家族ノ關係ノミニ止マルモノデアリマセヌ、ソレハ夫婦ノ關係子ガ出來ルト親子ノ關係ガ生ズル又一方カラ見ルト失婦ノ情愛ト云フモノハ又特別ノモノデアリマスカラ、ソレデ双方ノ間ニ於テ是非夫婦ニ爲リタイト云フコトデアツテ、サウシテソレガ夫婦ト云フ關係ガ法律上成立ツテ仕舞ヘバ、ソレヲ後日ニ取消シタリ又ハ後日ニ爲ツテ無效ト云フヤウナコトニ爲ツテハ大變困ルコトガアリマスカラ、ソレデ向フハ取消スコトヲ許シマセヌ是ニ反シテ分家トカ又他家相續デモ、サウデアリマス斯ウ云フ事柄ト云フモノハ何ニモ、サウシナイカラト言ツテ必ズシモ困ルト云フ事柄ハナイノデス戸主家族ト云フ關係ガ離レナイト云フ丈ケデ別居ハ無理ニスレバ出來ナイコトハナイ、ソレニ付テハ制裁ハアリマスケレドモ、サウ云フ譯ノモノデアリマスカラ唯ダ之ハ戸主家族ノ關係計リデアリマス家族ガ今度戸主ノ羈絆ヲ脱シテ獨立ノ戸主ニナルト云フコトデアリマスカラ、ソレニハ戸主ノ同意ト云フモノハ必要ト云フコトニシテ置テ宜カラウト云フ斯ウ云フ考デ婚姻ノ所トハ自ラ性質ガ違ウ積リデアリマス

別段御論モナイヤウデアリマスカラ先キニ移リマス