529条(甲29)
広告ニ定メタル行為ヲ為シタル者数人アルトキハ最初ニ其行為ヲ為シタル者ノミ報酬ヲ受クル権利ヲ有ス
数人カ同時ニ右ノ行為ヲ為シタル場合ニ於テハ各平等ノ割合ヲ以テ報酬ヲ受クル権利ヲ有ス但報酬カ其性質上分割ニ不便ナルトキ又ハ広告ニ於テ一人ノミ之ヲ受クヘキモノトシタルトキハ抽籤ヲ以テ其権利者ヲ定ム
§.583.
Wird die Handlung von Mehreren vollbracht, so hat auf die Belohnung derjenige Anspruch, welcher die Handlung zuerst vollbracht hat.
Im Falle des gleichzeitigen Vollbringens sind die Mehreren in Ansehung der Belohnung zu gleichen Theilen oder Antheilen berechtigt. Ist eine solche Berechtigung durch die Beschaffenheit der Belohnung ausgeschlossen oder ergiebt die Auslobung, daß nur Einer die Belohnung erhalten soll, so entscheidet unter den Mehreren das Loos.
第五百八十三条
若シ二人以上ノ者カ行為ヲ完成シタルトキハ其行為ヲ最初ニ完成シタル者カ賞与ニ付テノ請求権ヲ有ス
同時ニ完成シタル場合ニ在テハ二人以上ノ者ハ賞与ニ関シテハ平等部分即平等持分ニ付キ権利ヲ有ス若シ此ノ如キ権利カ賞与ノ性質ニ依リテ除斥セラレタルトキ又ハ単ニ一人ノミカ賞与ヲ受ク可キコトノ懸賞募功ニ依リテ表顕スルトキハ二人以上ノ者ノ間ニ於テ抽籤ヲ以テ之ヲ裁定ス
583条 テキスト未作成
583.
- Lorsque l'action est faite par plusieurs personnes, c'est celui qu'il l'a accomplie le premier qui a droit au salaire.
En cas d'accomplissement simultané, toutes les personnes sont fondées a la récompense par portions égales ; si une telle distribution n'est pas possible en raison de la nature de la récompense ou si, d'après les offres, un seul doit la recevoir, c'est le sort qui décide entre les ayants-droit.