85条
清算結了シタルトキハ清算人ハ之ヲ主務官庁ニ届出ツルコトヲ要ス
第八十三條
（理由）第六十七條ノ規定ニ依リ法人ノ業務ハ行政官廳ノ監督ニ屬スルモノナリ故ニ淸算結了シ法人ノ殘務全ク終局ヲ吿ケタルトキハ之ヲ主務官廳ニ屆出テシムルハ固ヨリ當然ノ事ナリ
●
決議案
●
確定案
85条
清算カ結了シタルトキハ清算人ハ之ヲ主務官庁ニ届出ツルコトヲ要ス
●
帝国議会
83条
清算カ結了シタルトキハ清算人ハ之ヲ主務官庁ニ届出ツルコトヲ要ス
関連資料
原田真義『民法対照』
第二百五十五条 条文沿革
清算ノ結果即チ左ノ事項ハ清算人ヨリ裁判所ニ届出テ且之ヲ公告ス可シ
支払又ハ示談ニ因リテ総債権者ニ弁償ヲ為シタルコト
会社ノ残余財産ヲ株主ニ分配シタルコト及ヒ其分配ノ金額
清算費用ヲ弁済シ及ヒ清算ニ付キ生シタル請求ヲ弁了シタルコト
総会ヨリ又ハ裁判所ノ命令ニ因リテ卸任ヲ得タルコト
会社ノ帳簿及ヒ書類ノ貯蔵ニ関スル処置ヲ為シタルコト
会社ノ株券又ハ債券ノ其効力ヲ失ヒタルコト
其清算ノ結果ハ亦清算人ヨリ地方長官ヲ経由シテ主務省ニ届出ツルコトヲ要ス
255.
The liquidators are to notify to the Court and advertise the final result of the liquidation, namely:—
i. The satisfaction of the claims of all the creditors by payment or arrangement ;
ii. The distribution of the remaining assets of the company among the shareholders, and the amount thereof ;
iii. The payment of the expenses of liquidation and the settlement of the claims arising out of the liquidation ;
iv. The granting of the discharge by the general meeting or by order of the Court ;
v. The measures taken for the safe custody of the books and papers of the company ;
vi. The fact that the certificates of shares and the bonds of the company are no longer valid.
The liquidators must also through the Governor notify the final results of the liquidation to the proper Department of State.
●
公布
83条
清算カ結了シタルトキハ清算人ハ之ヲ主務官庁ニ届出ツルコトヲ要ス
関連資料
第八十三條 淸算カ結了シタルトキハ淸算人ハ之ヲ主務官廳ニ屆出ツルコトヲ要ス（商九九、二三四、舊商二五五）
法人ハ素ト主務官廳ノ許可ニ因リテ設立シタルモノナルカ故ニ淸算全ク結了シ法人全ク消滅ニ歸スルトキハ速ニ其旨ヲ主務官廳ニ屆出テシムルハ固ヨリ當然ノ手續ト謂フヘシ是レ本條ノ規定アル所以ナリ
第八十三條 淸算カ結了シタルトキハ淸算人ハ之ヲ主務官廳ニ屆出ツルコトヲ要ス（商九九、二三四、舊商二五五）
法人ハ素ト主務官廳ノ許可ニ因リテ設立シタルモノナルカ故ニ淸算全ク結了シ法人全ク消滅ニ歸スルトキハ速ニ其旨ヲ主務官廳ニ屆出テシムルハ固ヨリ當然ノ手續ト謂フヘシ是レ本條ノ規定アル所以ナリ
Code civil de l'Empire du Japon 資料全体表示
ART. 83. Lorsque la liquidation est terminée, les liquidateurs sont tenus d'en faire la déclaration à l'autorité compétente.
参照（梅謙次郎『民法要義』）
第九十九条 条文沿革
清算カ結了シタルトキハ清算人ハ遅滞ナク本店及ヒ支店ノ所在地ニ於テ其登記ヲ為スコトヲ要ス
第二百三十四条 条文沿革
第八十四条、第八十九条乃至第九十三条、第九十五条、第九十七条、第九十九条、第百五十九条、第百六十条、第百六十三条、第百七十六条乃至第百七十八条、第百八十一条、第百八十三条乃至第百八十五条、第百八十七条及ヒ民法第七十九条、第八十条ノ規定ハ株式会社ノ清算ノ場合ニ之ヲ準用ス
99.
Nach Beendigung der Aufteilung müssen die Aufteiler diese Tatsache unverzüglich am Orte der Hauptniederlassung und der Zweigniederlassung eintragen lassen.
234.
Die Bestimmungen der Art. 84, 89—93, 95, 97, 99, 159, 160, 163, 176—178, 181, 183—185 und 187, sowie die in Art. 79 und 80 des Bürgerlichen Gesetzbuches enthaltenen Bestimmungen finden auf die Aufteilung der Aktiengesellschaft entsprechende Anwendung.
99.
At the end of the liquidation the liquidators must register that fact without delay at the place of the principal office and of each branch office.
234.
The provisions of Arts. 84, 89-93, 95, 97, 99, 159, 160, 163, 176-178, 181, 183-185 and 187 of this Code, and Arts. 79 and 80 of the Civil Code apply correspondingly in the case of the liquidators of a joint stock company.
第二百五十五条 条文沿革
清算ノ結果即チ左ノ事項ハ清算人ヨリ裁判所ニ届出テ且之ヲ公告ス可シ
支払又ハ示談ニ因リテ総債権者ニ弁償ヲ為シタルコト
会社ノ残余財産ヲ株主ニ分配シタルコト及ヒ其分配ノ金額
清算費用ヲ弁済シ及ヒ清算ニ付キ生シタル請求ヲ弁了シタルコト
総会ヨリ又ハ裁判所ノ命令ニ因リテ卸任ヲ得タルコト
会社ノ帳簿及ヒ書類ノ貯蔵ニ関スル処置ヲ為シタルコト
会社ノ株券又ハ債券ノ其効力ヲ失ヒタルコト
其清算ノ結果ハ亦清算人ヨリ地方長官ヲ経由シテ主務省ニ届出ツルコトヲ要ス
255.
The liquidators are to notify to the Court and advertise the final result of the liquidation, namely:—
i. The satisfaction of the claims of all the creditors by payment or arrangement ;
ii. The distribution of the remaining assets of the company among the shareholders, and the amount thereof ;
iii. The payment of the expenses of liquidation and the settlement of the claims arising out of the liquidation ;
iv. The granting of the discharge by the general meeting or by order of the Court ;
v. The measures taken for the safe custody of the books and papers of the company ;
vi. The fact that the certificates of shares and the bonds of the company are no longer valid.
The liquidators must also through the Governor notify the final results of the liquidation to the proper Department of State.