旧商法（明治23・26年）

Wenn zwei oder mehrere Personen auf gemeinschaftliche Rechnung einzelne Handelsgeschäfte oder Unternehmungen betreiben (Geschäftsvereinigung), wird jeder Theilnehmer aus den Handlungen welche zur Ausführung des Vertrages der eine oder andere Theilnehmer der alle Theilnehmer zusammen oder durch einen gemein schaftlichen Bevollmächtigten vor nehmen, unmittelbar dritten Personen gegenüber solidarisch berechtigt und verpflichtet.

When two or more persons combine together for any commercial transaction or enterprise on common account (operative association), the performance of any act for the benefit or account of the association, by one or the other of the parties thereof or by all of them together or by their common agent, shall, as regards third parties, immediately invest each and every one of them with rights and impose obligations upon them, jointly and severally, to the full amount of each one's property.

Where two or more persons engage in individual commercial transactions or undertakings on joint account, there exists a temporary association (Tozakumiai), and each participant is with regard to third persons directly and jointly and severally entitled and bound by any acts done for the purpose of carrying out the contract by one or more of the participants or by all of them combined, or by their common agent.

Wenn zwei oder mehr Personen sich zu einzelnen Handelsgeschäften oder -Unternehmungen auf gemeinschaftliche Rechnung vereinigen, so entsteht eine Gelegenheitsgesellschaft 2 3 (Toza-Kumiai) und jeder Theilhaber ist dritten Personen gegenüber unmittelbar persönlich und solidarisch aus jedem Handelsgeschäft berechtigt und verpflichtet, welches zum Zweck der Vertragserfüllung von einem oder mehreren der Theilhaber, oder von Allen gemeinschaftlich oder durch ihren gemeinschaftlichen Bevollmächtigten vorgenommen wird.

Lorsque deux ou plusieurs personnes s'engagent dans des opérations commerciales individuelles ou dans des entreprises en compte commun, il existe (entre elles] une association temporaire (toza - kumiai,), et chacun des participants est, par rapport aux tierces - per sonnes, directement et solidairement, créancier et débiteur par l'effet de tous actes faits dans le but de mettre le con trat à exécution, soit par un ou plusieurs des participants, soit par tous réunis, soit par leur agent commun.