心神喪失ノ常況ニ在ル者ハ仮令ヒ時々本心ニ復スルコトアルモ治産ヲ禁セラル可シ
Le majeur qui est dans un état habituel d'imbécillité, de démence ou de fureur, doit être interdit, même lorsque cet état présente des intervalles lucides.
常ニ白痴、癲疾（精神錯乱シテ安静ナルモノヲ云）狂疾（精神錯乱シテ躁動スルモノヲ云）ノ景状アル丁年ノ者ハ間々平常ニ復スル事アリト雖トモ治産ノ禁ヲ受ク可シ
平常白痴、癲病、狂病ノ景状アル成年者ハ其精神ヲ復スル時間アリト雖トモ治産禁ヲ受ケシメサルヲ得ス
常ニ白痴瘋癲狂疾ノ状況アル丁年者ハ間平癒ノ状アル時ト雖モ治産ノ禁ヲ受ク可シ
Le majeur et le mineur émancipé, qui sont dans un état habituel d'infirmité d'esprit, par lequel ils soient rendus incapables de pourvoir à leurs intérêts, doivent être interdits.
丁年者及ヒ丁年権ノ認許ヲ受得セル未丁年者ハ心神ノ耗弱ニ因テ自己ノ財産ヲ管理スルニ不能ナル状況ニ在ルニ於テハ則チ治産ノ禁止ヲ受ク可キ者トス
イギリス 273条
心神喪失ノ常況ニ在ル者ハ仮令時時本心ニ復スルコト有ルモ其治産ヲ禁スルコトヲ得
心神喪失ノ常況ニ在ル者ハ仮令時々本心ニ復スルコト有ルモ其治産ヲ禁スルコトヲ得
瘋癲白痴者ニ対シテハ其治産ヲ禁スルコトヲ得
心神喪失ノ常況ニ在ル者ハ時時本心ニ復スルコト有ルモ其治産ヲ禁スルコトヲ得
心神喪失ノ常況ニ在ル者ハ時時本心ニ復スルコト有ルモ其治産ヲ禁スルコトヲ得
Civil Code, book on the Law of Person 資料全体表示
222. Any person who is in a habitual state of unsound mind can be interdicted, even though such state presents some lucid intervals.