(Négligence du créancier.)
Si le créancier a négligé de discuter les biens du débiteur dont la discussion lui avait été opposée valablement et que le débiteur soit depuis devenu insolvable, la caution est déchargée jusqu'à concurrence des sommes que le créancier aurait pu obtenir de la discussion.
Projet de code civil pour l'Empire du Japon, accompagné d'un commentaire 画像 資料全体表示
再閲修正民法草案註釈 画像
Toutes les fois que la caution a fait l'indication de biens autorisée par l'article précédent, et qu'elle a fourni les deniers suffisans pour la discussion, le créancier est, jusqu'à concurrence des biens indiqués, responsable, à l'égard de la caution, de l'insolvabilité du débiteur principal survenue par le défaut de poursuites.
保証人前条ノ規則ニ循ヒ其指示スコトヲ得可キ本人ノ財産ヲ指示シ且其財産ヲ以テ義務ヲ得ルニ充テシムル手続ヲ為スニ足ル可キ費用ノ金高ヲ義務ヲ得可キ者ニ渡シタル時其義務ヲ得可キ者義務ヲ行フ可キ本人ノ財産ヲ以テ其義務ヲ得ルニ充ツ可キ手続ヲ為スニ怠タリ其本人終ニ其義務ヲ行フコト能ハサルニ至ル事アルニ於テハ其保証人義務ヲ得可キ者ニ指示シタル本人ノ財産ノ高ニ至ル迄其保証ノ義務ヲ免カル可シ
保証人カ前条ニ依リ許可セラレタル財産ノ指示ヲ為シ且ツ索討ノ為メニ充分ナル金額ヲ供給シタル度毎ニ債主ハ其指示セラレタル財産ノ額ニ充ツル迄保証人ニ対シテハ訟求ノ欠缺ニ依リ生シタル主タル負債者ノ無資力ノ責ニ任ス可キモノトス
保証人前条ニ依テ許サレタル財産指示ヲ為シ且ツ「ヂスキユシヨン」ノ為メ充分ナル金額ヲ提供シタル其都度ニ権利者ハ保証人ニ対シ指示セラレタル財産ノ高ニ至ル迄訟求ノ欠缺ニ依リ生シタル主タル義務者ノ無資力ニ付キ責ニ任ス可キモノトス
(Négligence du créancier.)
Si le créancier a négligé de discuter les biens du débiteur dont la discussion lui avait été opposée valablement et que le débiteur soit depuis devenu insolvable, la caution est déchargée jusqu'à concurrence des sommes que le créancier aurait pu obtenir de la discussion.
Projet de code civil pour l'Empire du Japon, accompagné d'un commentaire 画像 資料全体表示
Toutes les fois que la caution a fait l'indication de biens autorisée par l'article précédent, et qu'elle a fourni les deniers suffisans pour la discussion, le créancier est, jusqu'à concurrence des biens indiqués, responsable, à l'égard de la caution, de l'insolvabilité du débiteur principal survenue par le défaut de poursuites.
保証人前条ノ規則ニ循ヒ其指示スコトヲ得可キ本人ノ財産ヲ指示シ且其財産ヲ以テ義務ヲ得ルニ充テシムル手続ヲ為スニ足ル可キ費用ノ金高ヲ義務ヲ得可キ者ニ渡シタル時其義務ヲ得可キ者義務ヲ行フ可キ本人ノ財産ヲ以テ其義務ヲ得ルニ充ツ可キ手続ヲ為スニ怠タリ其本人終ニ其義務ヲ行フコト能ハサルニ至ル事アルニ於テハ其保証人義務ヲ得可キ者ニ指示シタル本人ノ財産ノ高ニ至ル迄其保証ノ義務ヲ免カル可シ
保証人カ前条ニ依リ許可セラレタル財産ノ指示ヲ為シ且ツ索討ノ為メニ充分ナル金額ヲ供給シタル度毎ニ債主ハ其指示セラレタル財産ノ額ニ充ツル迄保証人ニ対シテハ訟求ノ欠缺ニ依リ生シタル主タル負債者ノ無資力ノ責ニ任ス可キモノトス
保証人前条ニ依テ許サレタル財産指示ヲ為シ且ツ「ヂスキユシヨン」ノ為メ充分ナル金額ヲ提供シタル其都度ニ権利者ハ保証人ニ対シ指示セラレタル財産ノ高ニ至ル迄訟求ノ欠缺ニ依リ生シタル主タル義務者ノ無資力ニ付キ責ニ任ス可キモノトス
債権者検索ノ有効ナル対抗ヲ受ケ其検索ヲ為スコトヲ怠リテ債務者其後無資力ト為リタルトキハ保証人ハ債権者ノ検索ニ因リ得ヘカリシ金額ニ満ツルマテ其義務ヲ免カル
Si le créancier a négligé de discuter les biens du débiteur dont la discussion lui avait été opposée valablement et que le débiteur soit depuis devenu insolvable, la caution est déchargée jusqu'à concurrence des sommes que le créancier aurait pu obtenir de la discussion.