旧民法・法例（明治23年）

Quiconque réclamera un droit échu à un individu dont l'existence ne sera pas reconnue, devra prouver que ledit individu existait quand le droit a été ouvert : jusqu'à cette preuve, il sera déclaré non recevable dans sa demande.

生存ノ分明ナラサル者ニ属ス可キ権ヲ己レニ得ント訴フル者ハ生存ノ分明ナラサル者嘗テ其権ノ生シタル時ニ現ニ生存セシノ証ヲ立ツ可シ但シ之ヲ証セサル間ハ其訴フル所ヲ允許セサルノ言渡ヲ受ク可シ

生存ノ分明ナラサル者ニ属ス可キ権利ヲ己レニ得ント訟求スル者ハ既ニ其権利ノ生シタル時其者ノ生存セシ旨ヲ証ス可シ其証アル迄ハ其訟求ヲ受理ス可カラサルノ言渡ヲ受ク可シ

Personne n'est admis à réclamer un droit au nom d'un individu dont on ignore l'existence, s'il ne prouve que cet individu existait quand ce droit a été ouvert.

Comme 135, C. N.